চীনের প্রভাব বৃদ্ধির সঙ্গে ফিকে হচ্ছে ভিয়েতনামে ফরাসি উত্তরাধিকার

সাম্রাজ্যের প্রতিধ্বনি: আধুনিক ভিয়েতনামে ফরাসি প্রভাব

ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসন থেকে স্বাধীনতার ঘোষণার ৮০তম বার্ষিকী উদ্‌যাপন করছে ভিয়েতনাম। সাংস্কৃতিক স্মৃতি ও পরিবর্তনশীল ভূরাজনৈতিক স্রোতের সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে দেশটি। ১৯৪৫ সালের ২ সেপ্টেম্বর হো চি মিন যে হ্যানয়ের বা দিন স্কয়ারে স্বাধীনতা ঘোষণা করেছিলেন, সেখানে জমকালো সামরিক কুচকাওয়াজ বিদেশি আধিপত্যের প্রায় এক শতাব্দীর শৃঙ্খল ছিন্ন করতে দেশটির সংগ্রামের কথা স্পষ্টভাবে মনে করিয়ে দেয়। তবু স্থাপত্য, খাবার, ভাষা, এমনকি ভিয়েতনামি লেখার লিপিতেও ফ্রান্সের উত্তরাধিকার রয়ে গেছে। তবে অনেক তরুণ ভিয়েতনামির কাছে এসব প্রভাব এখন ক্রমেই পেছনে চলে যাচ্ছে, জায়গা নিচ্ছে নতুন স্রোত—বিশেষ করে চীনের ক্রমবর্ধমান উপস্থিতি।

ঔপনিবেশিক শাসন থেকে সাংস্কৃতিক ছাপ

ভিয়েতনামে ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসন জোরদারভাবে শুরু হয় উনিশ শতকের শেষ দিকে, যার পরিণতিতে ১৮৮৭ সালে গঠিত হয় ফরাসি ইন্দোচীন। পরবর্তী ছয় দশকে ফ্রান্স ভিয়েতনামি সমাজে ব্যাপক পরিবর্তন চাপিয়ে দেয়। ফরাসি প্রশাসন জমি দখল করে, বাগান প্রতিষ্ঠা করে এবং প্রাকৃতিক সম্পদ শোষণ করে—প্রায়ই স্থানীয় জনগোষ্ঠীর ক্ষতির বিনিময়ে। জোরপূর্বক শ্রম, কঠোর কর্মপরিবেশ ও ব্যাপক দমন-পীড়ন ভিয়েতনামিদের মনে গভীর ক্ষত তৈরি করে। ইতিহাসবিদদের মতে, ১৯৩০-এর দশকে ভিয়েতনামের ৮০ শতাংশের বেশি জমি ফরাসি ঔপনিবেশিক ও তাদের মিত্রদের নিয়ন্ত্রণে ছিল। মাতৃভাষায় শিক্ষার সুযোগ সীমিত থাকায় সাক্ষরতার হারও ছিল কম।

ঔপনিবেশিক শাসনের নিষ্ঠুরতা সত্ত্বেও ফরাসিরা নতুন প্রযুক্তি, অবকাঠামো ও সাংস্কৃতিক রীতিনীতিও চালু করে। রেলপথ, টেলিগ্রাফ ও বিদ্যুৎ দেশটিকে আধুনিক করে তোলে। ফরাসিরা প্রশস্ত সড়ক, সেতু ও সরকারি ভবন নির্মাণ করে, যা এখনো হ্যানয় ও হো চি মিন সিটির মতো শহরের আকাশরেখার বৈশিষ্ট্য। লাতিনভিত্তিক ভিয়েতনামি লিপি, যা Quoc Ngu নামে পরিচিত, ধর্মপ্রচারকেরা তৈরি করেন এবং পরে ফরাসিরা এর প্রসার ঘটায়। চীনা অক্ষরের বদলে এই লিপি চালু হওয়ায় সাক্ষরতার হার বেড়ে যায়। আজও এটি ভিয়েতনামি পরিচয়ের অন্যতম ভিত্তি।

ফরাসি প্রভাব আইন ও রাজনৈতিক ব্যবস্থাতেও বিস্তৃত হয়। ফ্রান্সের আদলে কেন্দ্রীভূত সরকার এবং ভিয়েতনামি সমাজকে নতুন করে গড়ে তোলা আইন চালু হয়। শিক্ষাব্যবস্থার পরিসর সীমিত হলেও এর মাধ্যমে একটি প্রজন্ম ফরাসি ভাষা, সাহিত্য ও দর্শনের সঙ্গে পরিচিত হয়; একই সঙ্গে সহযোগিতা ও প্রতিরোধ—দুই প্রবণতারই বীজ বপন হয়।

স্থাপত্য ও খাদ্যসংস্কৃতির উত্তরাধিকার

হ্যানয় বা হো চি মিন সিটির কেন্দ্রস্থল দিয়ে হাঁটলে ফরাসি উত্তরাধিকার স্পষ্ট চোখে পড়ে। বা দিন স্কয়ারের হলুদ রঙের প্রেসিডেনশিয়াল প্যালেস ও পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, নব্য ধ্রুপদি ধাঁচের হ্যানয় অপেরা হাউস এবং হো চি মিন সিটির নটর ডেম ক্যাথেড্রাল—সবই ফরাসি স্থাপত্য-উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাক্ষ্য। কারুকার্যময় সম্মুখভাগ, গম্বুজ-ছাদ ও পরিমার্জিত বারান্দার এসব ভবন এখনো পর্যটক ও স্থানীয়দের আকর্ষণ করে, যদিও তরুণ প্রজন্মের অনেকেই এগুলোর উৎসের কথা ভুলে গেছে।

হ্যানয়ের ৩০ বছর বয়সী বাসিন্দা নগুয়েন থি ত্রাং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সদর দপ্তর দেখতে গিয়েছিলেন এর “অনন্য স্থাপত্য” ও তারকাখ্যাতির টানে; ভবনটির ফরাসি শিকড় সম্পর্কে তিনি জানতেন না। ভিয়েতনামের তরুণদের মধ্যে এ ধরনের বিচ্ছিন্নতা সাধারণ: তারা স্থাপত্যের সৌন্দর্য উপভোগ করেন, কিন্তু এর ঔপনিবেশিক উৎস সম্পর্কে জানেন না।

খাদ্যসংস্কৃতিতেও একই গল্প দেখা যায়। খাস্তা ব্যাগেট ও নানা স্বাদের পুরের সমন্বয়ে তৈরি জনপ্রিয় banh mi স্যান্ডউইচের সরাসরি পূর্বসূরি ফরাসি রুটি, যা ভিয়েতনামি রুচির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া হয়েছে। মিষ্টি কনডেন্সড মিল্ক মেশানো কড়া কফি পরিবেশনকারী ক্যাফেগুলো রাস্তায় সারি ধরে আছে—এটি ফরাসিদের নিয়ে আসা কফি সংস্কৃতির উত্তরাধিকার। banh xeo (চালের গুঁড়ার প্যানকেক) এবং বহুলপ্রিয় pho নুডল স্যুপের মতো খাবারেও ফরাসি রান্নার প্রভাবের ছাপ আছে; স্থানীয় উপকরণের সঙ্গে মিশেছে ইউরোপীয় কৌশল।

হ্যানয়ের বেকারির মালিক নগুয়েন ভান হোয়ান ভিয়েতনামের রুটি সংস্কৃতির ফরাসি শিকড়ের কথা স্বীকার করেন, তবে বলেন, টিকে থাকার জন্য মানিয়ে নেওয়া জরুরি ছিল। তিনি বলেন, “ভিয়েতনামি রুচির সঙ্গে মিলিয়ে নিতে ফরাসি খাবারকে মানিয়ে নিতে হয়েছে।” এতে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের পরিবর্তনশীল চরিত্র ফুটে ওঠে।

ভাষা, শিক্ষা ও ফরাসি ভাষার মর্যাদা হ্রাস

বিংশ শতাব্দীর বেশির ভাগ সময় ফরাসি ছিল ভিয়েতনামের অভিজাত শ্রেণির ভাষা। সরকারি পদ, উচ্চশিক্ষা ও আন্তর্জাতিক কূটনীতির দরজা খুলে দিত এই ভাষা। তবে আজ এর অবস্থান দুর্বল হচ্ছে। ভিয়েতনামের শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের তথ্য অনুযায়ী, এ বছর উচ্চমাধ্যমিকের সমাপনী পরীক্ষায় মাত্র ৪০০ শিক্ষার্থী ফরাসি বেছে নিয়েছে; ইংরেজি বেছে নিয়েছে ৩ লাখ ৫৮ হাজারের বেশি এবং চীনা ভাষা ৪ হাজার ৪০০ জন। দেশজুড়ে ৬৩ হাজার মানুষ ফরাসি ভাষার ক্লাসে নিবন্ধিত থাকলেও, জাপানি ও কোরিয়ানসহ অন্যান্য বিদেশি ভাষার প্রতি বাড়তে থাকা আগ্রহের তুলনায় এ সংখ্যা অনেক কম।

ফরাসি প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল মাখোঁর সাম্প্রতিক হ্যানয় সফরে ছিল স্মৃতিকাতরতা ও কূটনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার ছাপ। বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা নিখুঁত ফরাসিতে তাঁর সঙ্গে কথা বলায় তিনি নাকি খুব খুশি হয়েছিলেন, তবে এ ধরনের সাবলীলতা ক্রমেই বিরল হয়ে উঠছে। ফরাসি দূতাবাস সাংস্কৃতিক কর্মসূচি ও ভাষার ক্লাস চালু রেখেছে, কিন্তু অধিকাংশ ভিয়েতনামির কাছে এখন ভাষাটির মর্যাদা ব্যবহারিকের চেয়ে প্রতীকী বেশি।

২৫ বছর বয়সী কনটেন্ট নির্মাতা হোয়াং থু হা প্রজন্মগত পরিবর্তনটি তুলে ধরেছেন: “বেছে নিতে হলে দ্বিতীয় বিদেশি ভাষা হিসেবে ফরাসির চেয়ে চীনা ভাষা শিখতে চাইব, কারণ এটিকে বেশি পরিচিত মনে হয়। আর চীন আমাদের প্রতিবেশী।” তাঁর এই মনোভাব বৃহত্তর প্রবণতার প্রতিফলন, যেখানে ভিয়েতনামের তরুণেরা বর্তমান অর্থনৈতিক ও ভূরাজনৈতিক বাস্তবতার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ভাষা ও সংস্কৃতির দিকে ঝুঁকছেন।

ঐতিহাসিক স্মৃতি ও ঔপনিবেশিক উত্তরাধিকার নিয়ে বিতর্ক

ফরাসি শাসনের স্মৃতি জটিল ও বিতর্কিত। ১৯৫৪ সালে দিয়েন বিয়েন ফু-তে বিজয়, যার মধ্য দিয়ে ফরাসি ঔপনিবেশিকতার অবসান ঘটে, জাতীয় সহনশীলতার জয় হিসেবে উদ্‌যাপিত হয়। তবে ঔপনিবেশিকতার উত্তরাধিকার কেবল নিপীড়নের ইতিহাস নয়। ফরাসি আমলের স্থাপত্য, খাবার ও শিক্ষায় অবদানের জন্য অনেক ভিয়েতনামি গর্ব বোধ করেন, পাশাপাশি ওই সময়ের ভোগান্তি ও শোষণের কথাও স্বীকার করেন।

জাতীয় সড়ক ১ ও উত্তর-দক্ষিণ রেলপথের মতো ফরাসি নির্মিত অবকাঠামো ভিয়েতনামের অর্থনীতিকে একীভূত করতে সহায়তা করে এবং ঐক্যবদ্ধ জাতি গঠনের ভিত তৈরি করে। লাতিন হরফে লেখা chu Quoc ngu লিপি সাক্ষরতা বাড়ানো ও প্রশাসনিক কাজ সহজ করার কৃতিত্ব পায়। ১৮৯৯ থেকে ১৯০২ সালের মধ্যে নির্মিত হ্যানয়ের লং বিয়েন সেতুর মতো স্মরণীয় স্থাপনাকে সহনশীলতা ও সংযোগের প্রতীক হিসেবে উদ্‌যাপন করা হয়। চলমান সাংস্কৃতিক সম্পর্কের প্রতিফলন হিসেবে ফ্রান্স এসব স্থাপনা পুনরুদ্ধারের প্রকল্পে অর্থায়নও করেছে।

তবে জোরপূর্বক শ্রম, জমি কেড়ে নেওয়া, দমন-পীড়ন ও সাংস্কৃতিক পরিচয় মুছে ফেলার মতো ঔপনিবেশিক শাসনের অন্ধকার দিকগুলো এখনো বেদনা ও বিতর্কের উৎস। ক্ষমা প্রার্থনা ও ক্ষতিপূরণের দাবি অব্যাহত রয়েছে। ঔপনিবেশিক আমলে তৈরি বৈষম্যের উত্তরাধিকারও ভিয়েতনামি সমাজকে প্রভাবিত করে চলেছে।

আধুনিক সময়ে ফ্রান্সের ভূমিকা: কূটনীতি, বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক প্রভাব

স্বাধীনতার পরের দশকগুলোতে ফ্রান্স ভিয়েতনামের সঙ্গে সম্পর্ক নতুনভাবে সংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করেছে। দুই দেশের কূটনৈতিক সম্পর্ক উষ্ণ হয়েছে; তারা বড় বাণিজ্যচুক্তি সই করেছে এবং জ্বালানি, অবকাঠামো ও প্রযুক্তি প্রকল্পে সহযোগিতা করছে। ইউরোপীয় দ্বিপক্ষীয় দাতাদের মধ্যে ফ্রান্সই ভিয়েতনামের সবচেয়ে বড়, দেশটি স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও টেকসই উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য আর্থিক সহায়তা দেয়। ফরাসি কোম্পানিগুলো ভিয়েতনামকে আসিয়ানের মধ্যে কৌশলগত বাজার হিসেবে দেখে, আর সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলো ফরাসি ভাষা ও মূল্যবোধের প্রচার চালিয়ে যাচ্ছে।

ভিয়েতনামসহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় প্রেসিডেন্ট মাখোঁর সাম্প্রতিক সফর ছিল চীনের ক্রমবর্ধমান প্রভাবের ভারসাম্য তৈরির লক্ষ্যে বৃহত্তর ইন্দো-প্যাসিফিক কৌশলের অংশ। “কোনো শর্ত ছাড়াই” সহযোগিতার প্রস্তাব নিয়ে অংশীদার হিসেবে নিজেদের তুলে ধরেছে ফ্রান্স। দেশটি অর্থনৈতিক সম্পর্ক সম্প্রসারণ এবং চীনা অবকাঠামো অর্থায়নের বিকল্প উপস্থাপনের চেষ্টা করছে। ২ হাজারের বেশি ফরাসি কোম্পানি ভিয়েতনামে পণ্য রপ্তানি করে। সাম্প্রতিক চুক্তিগুলোর আওতায় রয়েছে পারমাণবিক জ্বালানি থেকে স্যাটেলাইট উন্নয়ন পর্যন্ত নানা ক্ষেত্র।

তবে ঔপনিবেশিক অতীত ও বৈশ্বিক প্রতিযোগিতার বাস্তবতার কারণে ফ্রান্সের প্রভাব সীমাবদ্ধ। ফরাসি ভাষার কিছুটা মর্যাদা থাকলেও, আকাঙ্ক্ষার স্বাভাবিক ভাষা হিসেবে এর অবস্থান আর নেই। ভিয়েতনামের “বাঁশ কূটনীতি”—আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নমনীয় এক দৃষ্টিভঙ্গি—দেশটিকে যুক্তরাষ্ট্র, জাপান ও ফ্রান্সের সঙ্গে সম্পর্ক উন্নত করতে দেখেছে; দক্ষিণ চীন সাগরে বেইজিংয়ের আগ্রাসী অবস্থান ও অর্থনৈতিক চাপের ঝুঁকি মোকাবিলায় এভাবেই ভারসাম্য রাখছে দেশটি।

চীনা প্রভাবের উত্থান

ভিয়েতনামের নৈকট্য ও অর্থনৈতিক শক্তির কারণে চীন দেশটির ক্রমেই গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে উঠছে। দুই দেশের বাণিজ্য দ্রুত বেড়েছে এবং চীনা ভাষা শেখার আগ্রহও বাড়ছে। অনেক তরুণ ভিয়েতনামির কাছে ফরাসি ঐতিহ্যের চেয়ে চীনা সংস্কৃতি বেশি পরিচিত ও প্রাসঙ্গিক মনে হয়। এই পরিবর্তন কেবল ভাষা বা অর্থনীতির বিষয় নয়; আঞ্চলিক নিরাপত্তা, সরবরাহব্যবস্থার স্থিতিশীলতা এবং বৃহৎ শক্তিগুলোর প্রতিদ্বন্দ্বিতার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার সময় ভিয়েতনামের বৃহত্তর অবস্থান পরিবর্তনেরও প্রতিফলন।

বিদেশি বিনিয়োগে বৈচিত্র্য আনা ও বহুপক্ষীয় অংশীদারত্ব জোরদারে ভিয়েতনামের প্রচেষ্টার পেছনে আংশিকভাবে রয়েছে চীনের আগ্রাসী অবস্থান, বিশেষ করে দক্ষিণ চীন সাগরের বিরোধপূর্ণ জলসীমায়। একই সময়ে ব্যবসা থেকে জনপ্রিয় সংস্কৃতি—সবখানেই চীনা প্রভাব চোখে পড়ে। এতে সম্পৃক্ততার নতুন এক যুগের ইঙ্গিত মেলে, যা একই সঙ্গে বাস্তববাদী ও সতর্ক।

অতীত সংরক্ষণ, ভবিষ্যৎকে আলিঙ্গন

ফরাসি উত্তরাধিকার কীভাবে স্মরণ ও সংরক্ষণ করা হবে, তা নিয়ে বিতর্ক চলছেই। হ্যানয়, হো চি মিন সিটি ও দালাতের মতো শহরে পুরোনো ফরাসি ভিলা ও সরকারি ভবনগুলো সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধার উদ্যোগের কেন্দ্রে রয়েছে; এসব কাজে প্রায়ই ফরাসি বিশেষজ্ঞ ও অর্থায়ন যুক্ত থাকে। প্রকল্পগুলো কেবল অতীতের প্রতি স্মৃতিকাতরতার বিষয় নয়; পরিচয়, ঐতিহ্য এবং বর্তমানকে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ইতিহাসের ভূমিকা নিয়ে বৃহত্তর আলোচনার অংশ।

একই সময়ে ভিয়েতনাম নতুন পথ তৈরি করছে। দ্রুত অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি, তরুণ জনগোষ্ঠী ও কৌশলগত অবস্থানের কারণে দেশটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়। ভিয়েতনামি সমাজ বাইরের বিশ্বের দিকে আরও উন্মুক্ত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ফ্রান্স, চীন ও অন্যান্য শক্তির প্রভাব স্থানীয় চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে মিলিয়ে নতুনভাবে ব্যাখ্যা ও গ্রহণ করা হচ্ছে।

অনেকের কাছে ফরাসি স্থাপত্য, খাবার ও ভাষার স্থায়ী উপস্থিতি জটিল অতীতের স্মারক। অন্যদের কাছে এগুলো নগরজীবনের স্বাভাবিক অংশ—সৌন্দর্যের জন্য প্রশংসিত হলেও উৎসের সঙ্গে সম্পর্কহীন। চীনা প্রভাবের উত্থান এই পরিবর্তনশীল গল্পে আরেকটি স্তর যোগ করেছে, যা আধুনিক ভিয়েতনামে ইতিহাস, সংস্কৃতি ও ক্ষমতার গতিশীল মিথস্ক্রিয়াকে তুলে ধরে।

মূল বিষয়গুলো

• ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসন থেকে স্বাধীনতার ৮০ বছর উদ্‌যাপন করছে ভিয়েতনাম; হ্যানয়ের বা দিন স্কয়ারে হচ্ছে বড় আয়োজন।
• স্থাপত্য, খাবার ও লাতিনভিত্তিক ভিয়েতনামি লিপিতে ফরাসি প্রভাব এখনো দৃশ্যমান, তবে তরুণ প্রজন্মের মধ্যে তা ফিকে হয়ে আসছে।
• ফরাসি ভাষা শেখার আগ্রহ কমছে; দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ভিয়েতনামের আরও বেশি তরুণ ইংরেজি বা চীনা ভাষা বেছে নিচ্ছে।
• সাম্প্রতিক বাণিজ্যচুক্তি ও সাংস্কৃতিক সহযোগিতাসহ ফ্রান্স ও ভিয়েতনামের মধ্যে জোরালো কূটনৈতিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে।
• বাণিজ্য, ভাষা শিক্ষা ও ভিয়েতনামের তরুণদের কাছে সাংস্কৃতিক পরিচিতির মধ্য দিয়ে চীনের প্রভাব বাড়ছে।
• সাংস্কৃতিক অবদানের গর্বের সঙ্গে ঐতিহাসিক অবিচারের স্বীকৃতির ভারসাম্য রেখে ফরাসি ঔপনিবেশিক উত্তরাধিকার কীভাবে স্মরণ ও সংরক্ষণ করা হবে, তা নিয়ে বিতর্ক চলছে।
• ফ্রান্স, চীন, যুক্তরাষ্ট্র ও জাপানসহ বৃহৎ শক্তিগুলোর সঙ্গে সম্পর্কের ভারসাম্য রাখতে চায় ভিয়েতনামের “বাঁশ কূটনীতি”।
• ফরাসি আমলের ভবন পুনরুদ্ধার ও চলমান সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান ভিয়েতনামে ফ্রান্সের স্থায়ী, যদিও পরিবর্তনশীল, উত্তরাধিকারের প্রতিফলন।