কিম জং উনের অনুকরণ ঠেকাতে উত্তর কোরিয়ার পুলিশ চামড়ার কোট জব্দ করেছে বলে খবর

ক্ষমতার সঙ্গে যুক্ত একটি কোট পুলিশের নজরে

২০২১ সালের নভেম্বরে বাসিন্দাদের বর্ণনা অনুযায়ী, সাধারণ মানুষ যেন নেতা কিম জং উনের অনুকরণ করতে না পারে, তা ঠেকানোর অভিযানে উত্তর কোরিয়ার পুলিশ ক্রেতা ও বাজারের বিক্রেতাদের কাছ থেকে চামড়ার ট্রেঞ্চ কোট জব্দ করে। দক্ষিণ পিয়ংগান প্রদেশের পিয়ংইয়ংয়ের উত্তরে অবস্থিত পিয়ংসঙ শহরের এক বাসিন্দা বলেন, কর্মকর্তারা নেতার পোশাকের অনুকরণকে তাঁর কর্তৃত্বের প্রতি চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখেছেন।

কোটগুলো ছিল ব্যয়বহুল। আসল চামড়ার একটি কোটের দাম ছিল প্রায় ১ লাখ ৭০ হাজার উত্তর কোরীয় ওন, আর কৃত্রিম চামড়ার কোটের দাম প্রায় ৮০ হাজার ওন। ২০১৮ সালে মাসিক গড় বেতন ছিল ৪ হাজার ওন বলে যে হিসাব দেওয়া হয়েছে, তার তুলনায় এ দাম যথাক্রমে প্রায় ৪২.৫ মাস ও ২০ মাসের মূল বেতনের সমান। সঞ্চয় করে বা ব্যবসা করে কোট কেনা মানুষ বাইরে পরে বের হলে সেটি হারানোর ঝুঁকিতে পড়তেন।

২০১৯ সালে টেলিভিশনে উপস্থিতির মাধ্যমে কিম ট্রেঞ্চ কোটের এই ধরনকে জনপ্রিয় করতে সহায়তা করেন। প্রথমদিকে ধনী ক্রেতারা চীন থেকে আমদানি করা আসল চামড়ার কোট কিনতেন। পরে দেশীয় পোশাক নির্মাতারা কৃত্রিম চামড়া দিয়ে সস্তা নকল কোট তৈরি করেন। ফলে নেতৃত্বের সঙ্গে যুক্ত এই পোশাক সাধারণ বাজারেও সহজলভ্য হয়ে ওঠে।

আইন প্রয়োগের বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছেন পরিচয় গোপন রাখা দুই বাসিন্দা। তাঁদের মধ্যে ছিলেন পিয়ংসঙের সেই বাসিন্দা, যার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয় ২০২১ সালের ২১ নভেম্বর। তাঁরা বলেন, বিক্রেতা, প্রস্তুতকারক এবং কোট পরা মানুষ—সবার ওপরই জব্দের ঘটনা ঘটেছে। তাঁদের বক্তব্যের সঙ্গে প্রকাশ্যে জারি করা কোনো আইনি নথি, দেশজুড়ে আইন প্রয়োগের পরিসংখ্যান বা নিষেধাজ্ঞা শেষ হওয়ার তারিখ ছিল না। ফলে নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিধি ও মেয়াদ স্পষ্ট নয়।

জানুয়ারির কুচকাওয়াজ কেন গুরুত্বপূর্ণ ছিল

২০২১ সালের জানুয়ারিতে ওয়ার্কার্স পার্টির অষ্টম কংগ্রেসের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট এক সামরিক কুচকাওয়াজ এই পোশাককে আরও জোরালোভাবে প্রচার করে। পিয়ংসঙের বাসিন্দার ভাষ্য অনুযায়ী, কিম ও জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারা সেখানে চামড়ার পোশাক পরেছিলেন। দর্শকদের কাছে বার্তাটি ছিল, রাজনৈতিক ক্ষমতার শীর্ষ পর্যায়ের মানুষ এই পোশাক পরেন।

বাসিন্দাটি বলেন, কিমের বোন কিম ইয়ো জং এবং ক্ষমতাশালী অন্য নারীরাও চামড়ার কোট পরেছিলেন। তাঁদের উপস্থিতি নারীদের মধ্যে আগ্রহ ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করে, ফলে তরুণ পুরুষদের মধ্যে আগে থেকেই তৈরি হওয়া বাজার আরও বিস্তৃত হয়।

নিরাপত্তার কারণে পরিচয় গোপন রাখার অনুরোধ জানানো পিয়ংসঙের বাসিন্দা বলেন, ওই উপস্থিতিগুলো পোশাকটির আকর্ষণ কীভাবে বদলে দিয়েছিল:

তাই এখন চামড়ার কোট ক্ষমতাশালী নারীদেরও প্রতীকে পরিণত হয়েছে,

পোশাক ব্যবসায়ীরা এই চাহিদার জবাব দেন। বাসিন্দাটির কথায়, ২০২১ সালের সেপ্টেম্বর থেকে বেসরকারি বিক্রেতারা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের কর্মকর্তাদের কাছে কৃত্রিম চামড়া আমদানির অনুরোধ জানাতে শুরু করেন, যাতে স্থানীয় নির্মাতারা কিম ও অন্যান্য কর্মকর্তার পরা কোটের অনুকরণে পোশাক তৈরি করতে পারেন।

বাণিজ্যিক ধারাটি ছিল সরল: টেলিভিশনে নকশাটি আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে, ব্যবসায়ীরা উপকরণ সংগ্রহ করেন, পোশাক নির্মাতারা তা নকল করেন এবং বিক্রেতারা তৈরি কোট বাজারে আনেন। পুলিশের কথিত পদক্ষেপ এই ধারার কয়েকটি পর্যায়ে বাধা দেয়।

পুলিশ কী প্রয়োগ করছিল বলে বাসিন্দারা জানিয়েছেন

পিয়ংসঙে পুলিশ বিক্রেতা ও জনসমক্ষে কোট পরা মানুষ—উভয়ের কাছ থেকেই কোট জব্দ করতে শুরু করে বলে খবর পাওয়া যায়। উত্তর-পশ্চিমের উত্তর পিয়ংগান প্রদেশের আরেক বাসিন্দা বলেন, কিমের পোশাকের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায় এমন কোট তৈরি করা প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে কর্তৃপক্ষ ব্যবস্থা নিচ্ছিল।

পিয়ংসঙের বাসিন্দা বলেন, কর্মকর্তারা নিষেধাজ্ঞার ব্যাখ্যায় দলীয় নির্দেশনার কথা উল্লেখ করেন, যেখানে নির্ধারণ করা হয়েছে কারা এই পোশাক পরতে পারবেন। ওই বিবরণে বিষয়টি ছিল নকশাটির সঙ্গে নেতার সংশ্লিষ্টতা, চামড়া উপাদান হিসেবে ব্যবহারের বিষয় নয়।

জব্দের প্রতিবাদ জানালে পুলিশ যে ব্যাখ্যা দিত, তা বাসিন্দাটি এভাবে তুলে ধরেন:

অভিযোগের জবাবে পুলিশ বলে, সর্বোচ্চ মর্যাদাবানের মতো দেখতে নকশা করা পোশাক পরা হলো ‘সর্বোচ্চ মর্যাদাবানের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করার অপবিত্র প্রবণতা।’ তারা জনসাধারণকে চামড়ার কোট না পরতে নির্দেশ দিয়েছে, কারণ কে এগুলো পরতে পারবে তা নির্ধারণ করা দলীয় নির্দেশনার অংশ,

“সর্বোচ্চ মর্যাদাবান” কিমের জন্য ব্যবহৃত একটি সম্মানসূচক উপাধি। কর্মকর্তাদের নামে উদ্ধৃত এই ভাষা দৈনন্দিন একটি কেনাকাটাকে রাজনৈতিক বিষয়ে পরিণত করে: নেতার পোশাকের মতো দেখতে কোটকে তাঁর চেহারার সঙ্গে যুক্ত মর্যাদার অননুমোদিত দাবি হিসেবে দেখা হতে পারে।

বাসিন্দারা এই যুক্তির সঙ্গে মালিকানা সম্পর্কে তাঁদের ধারণার সরাসরি সংঘাতের কথা জানান। তাঁরা বাজারে বিক্রি হওয়া পোশাকের দাম দিয়েছিলেন এবং সেটি পরার অধিকার তাঁদের আছে বলে আশা করেছিলেন।

আমদানি থেকে স্থানীয় নকল কোটে ফ্যাশনের বিস্তার

কিমের ট্রেঞ্চ কোট ফ্যাশনেবল হয়ে ওঠার আগেও উত্তর কোরিয়ায় চামড়ার জ্যাকেটের প্রচলন ছিল। উত্তর পিয়ংগানের বাসিন্দাটি জানান, ২০০০-এর দশকের শুরুর দিকে প্রাদেশিক শহরগুলোতে দক্ষিণ কোরীয় চলচ্চিত্র ছড়িয়ে পড়লে এবং অভিনেতা জাং ডং-গনের চামড়ার জ্যাকেট নজর কাড়লে এগুলোর জনপ্রিয়তা বাড়ে।

আমদানি করা তৈরি জ্যাকেট ও উত্তর কোরিয়ার ভেতরে তৈরি পোশাক বাজারে বিক্রি হতে থাকে বলে বাসিন্দাটি জানান। পরে কিমের উপস্থিতি দীর্ঘ ট্রেঞ্চ কোটের দিকে চাহিদা সরিয়ে দেয়।

এই ইতিহাসে ফ্যাশন ক্রেতাদের কাছে পৌঁছানোর দুটি ভিন্ন পথ উঠে আসে। দক্ষিণ কোরীয় বিনোদনমাধ্যম চামড়ার জ্যাকেট জনপ্রিয় করতে সাহায্য করে, আর উত্তর কোরিয়ার নিজস্ব নেতৃত্বের উপস্থিতি চামড়ার ট্রেঞ্চ কোটকে আকর্ষণীয় করে তোলে। উভয় ধরনের চাহিদার জোগান দেন ব্যবসায়ীরা।

বাসিন্দাদের বর্ণনায় প্রধান ঘটনাপ্রবাহ ছিল:

• ২০০০-এর দশকের শুরুর দিকে: প্রাদেশিক শহরগুলোতে দক্ষিণ কোরীয় চলচ্চিত্র ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে চামড়ার জ্যাকেট জনপ্রিয় হয়।
• ২০১৯: চামড়ার ট্রেঞ্চ কোট পরা কিমের টেলিভিশনে উপস্থিতি একই ধরনের পোশাকের চাহিদা বাড়ায়।
• জানুয়ারি ২০২১: দলীয় অষ্টম কংগ্রেসের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সামরিক কুচকাওয়াজে কিম ও জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারা চামড়ার কোট পরেন।
• এপ্রিল ২০২১: রাষ্ট্রায়ত্ত বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে কিছু গোপন সামুদ্রিক বাণিজ্য আবার শুরু হয় বলে খবর পাওয়া যায়।
• সেপ্টেম্বর ২০২১: নেতৃত্বের কোটের নকশা নকল করতে ব্যবসায়ীরা কৃত্রিম চামড়া আমদানির চেষ্টা করেন।
• নভেম্বর ২০২১: বাসিন্দারা পুলিশের কোট জব্দ এবং হুবহু নকল পোশাক তৈরি করা ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে পদক্ষেপের কথা জানান।

এই ঘটনাক্রম ব্যাখ্যা করে কেন অভিযানটি শুধু ব্যক্তিগতভাবে কোট পরা মানুষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকেনি। ২০২১ সালের শেষ নাগাদ, চাহিদাসম্পন্ন ক্রেতাদের জন্য পরিচিত এই ধরন তৈরি করতে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো উপকরণ সংগ্রহ ও উৎপাদনে বিনিয়োগ করেছিল।

একটি কোটের দাম কত ছিল?

আসল চামড়ার কোটের দাম ছিল প্রায় ১ লাখ ৭০ হাজার ওন, আর কৃত্রিম চামড়ার কোট বিক্রি হতো ৮০ হাজার ওনে বলে খবর পাওয়া যায়। অর্থাৎ আসল চামড়ার কোটের দাম ছিল কৃত্রিম চামড়ার কোটের দ্বিগুণের চেয়ে সামান্য বেশি। কৃত্রিম চামড়া হলো পশুর চামড়ার মতো দেখতে তৈরি উপাদান, যা উৎপাদকদের কম দামে একই রকম চেহারার পোশাক সরবরাহের সুযোগ দেয়।

ডলারে দেওয়া হিসাব অনুযায়ী, আসল চামড়ার কোটের দাম ছিল প্রায় ৩৪ ডলার এবং নকল চামড়ার কোটের দাম প্রায় ১৬ ডলার। সে সময়ের উল্লেখ করা বেতনের তুলনায় সস্তা বিকল্পটিও ছিল বড় অঙ্কের কেনাকাটা।

মৌলিক আয়ের ডলার-হিসাব নিয়ে বিভিন্ন বিবরণে ভিন্ন তথ্য দেওয়া হয়েছে: একটি হিসাবে ২০১৮ সালে মাসিক গড় বেতন ছিল ৪ হাজার ওন, বা প্রায় ০.৬৬ ডলার; অন্যটিতে মৌলিক আয় প্রায় ৪ ডলার এবং বোনাসসহ বার্ষিক আয় ২০১ ডলার বলা হয়েছে। হিসাবগুলোতে বেতনের ধরন আলাদা এবং ডলারে রূপান্তরের হারও ভিন্ন। ওনে দেওয়া দাম ও বেতনের হিসাব ব্যবহার করলে, কৃত্রিম চামড়ার একটি কোটের দাম ছিল প্রতিবেদনে উল্লিখিত ২০ মাসের মৌলিক বেতনের সমান, আর আসল চামড়ার কোটের দাম ছিল ৪২.৫ মাসের।

বার্ষিক আয়ের আলাদা ২০১ ডলারের হিসাব ধরলে, ৩৪ ডলারের একটি কোটের দাম ছিল এক বছরের আয়ের প্রায় ১৭ শতাংশ, অর্থাৎ সারা বছরের গড় আয়ের প্রায় দুই মাসের সমান। ১৬ ডলারের কোটের দাম ছিল প্রায় ৮ শতাংশ।

ক্রেতার জন্য জব্দের অর্থ ছিল, দাম দিয়ে কেনা একটি ব্যয়বহুল সম্পদ হারানো। বিক্রেতা বা পোশাক নির্মাতার জন্য এর অর্থ ছিল, মজুত পণ্য হারানো অথবা দৃশ্যমান চাহিদার জবাবে তৈরি নকশা বিক্রি করতে না পারা।

উপকরণের পেছনে থাকা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলো

উত্তর পিয়ংগানের বাসিন্দার কথায়, উত্তর কোরীয় উদ্যোক্তারা রাষ্ট্রায়ত্ত বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে অর্ডার দিয়ে কোটের কাপড় সংগ্রহ করতেন। এসব প্রতিষ্ঠান বেসরকারি চাহিদার সঙ্গে আমদানি করা সরবরাহের সংযোগ ঘটাত।

২০২০ সালের জানুয়ারিতে কোভিড-১৯ মহামারির শুরুতে উত্তর কোরিয়া ও চীন স্বাভাবিক বাণিজ্য বন্ধ করে দেয়। ২০২১ সালের এপ্রিলে রাষ্ট্রায়ত্ত প্রতিষ্ঠানগুলো কিছু গোপন সামুদ্রিক বাণিজ্য আবার শুরু করে বলে খবর পাওয়া যায়, ফলে সীমান্তে বিধিনিষেধ সত্ত্বেও ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর পণ্য পাওয়ার একটি পথ তৈরি হয়।

একটি চীনা শুল্ক নথিতে ২০২১ সালে উত্তর কোরিয়ার বিভিন্ন ধরনের কাপড় আমদানির হিসাব ছিল বলে উল্লেখ করা হয়েছে। এর মধ্যে কয়েক ডজন মিটার কৃত্রিম চামড়াও ছিল। কোট জনপ্রিয় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে স্থানীয় উৎপাদনের জন্য পোশাক নির্মাতাদের উপকরণ খোঁজার বিষয়ে বাসিন্দাদের বর্ণনার সঙ্গে এ তথ্য মেলে।

রাষ্ট্রায়ত্ত বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান ও বেসরকারি পোশাক ব্যবসাগুলো একই সরবরাহ শৃঙ্খলের ভিন্ন ভিন্ন পর্যায়ে ছিল। উদ্যোক্তারা প্রতিষ্ঠানগুলোর মাধ্যমে উপকরণ সংগ্রহ করতেন, প্রস্তুতকারকেরা তা দিয়ে কোট বানাতেন এবং বাজারের বিক্রেতারা তৈরি পোশাক ক্রেতাদের কাছে বিক্রি করতেন। পরে পুলিশ জব্দ করায় তৈরি পণ্য মজুত রাখাও ঝুঁকির মুখে পড়ে।

তাই কথিত অভিযানটি শুধু একটি ফ্যাশনেবল পোশাকের ধরনকে প্রভাবিত করেনি। কাপড় সংগ্রহ, পোশাক তৈরি এবং বাজারে আনতে অর্থ খরচ করা অংশগ্রহণকারীদের নিয়ে গড়ে ওঠা ছোট একটি বাণিজ্যিক নেটওয়ার্কও এর আওতায় পড়ে।

ক্রেতারা তাঁদের সম্পদ হারানোর প্রতিবাদ জানান

পিয়ংসঙের বাসিন্দার ভাষ্য অনুযায়ী, পুলিশ কোট নিয়ে গেলে তরুণেরা প্রতিবাদ করেন। তাঁদের আপত্তির মূল কথা ছিল সহজ: তাঁরা নিজেদের টাকায় পোশাকটি কিনেছেন।

জব্দের ঘটনায় তাঁদের প্রতিক্রিয়া বাসিন্দাটি এভাবে তুলে ধরেন:

তরুণেরা প্রতিবাদ করে বলে, তারা নিজেদের টাকায় কোট কিনেছে, তাই সেগুলো কেড়ে নেওয়ার কোনো কারণ নেই,

উত্তর পিয়ংগানের বাসিন্দাটিও বলেন, চামড়ার কোট বেছে পরা কেন রাজনৈতিকভাবে আপত্তিকর বলে গণ্য হবে, তা নিয়ে মানুষ প্রশ্ন তুলেছে। এই অভিযোগগুলোতে আইন প্রয়োগের বাস্তব খরচের পাশে পুলিশের নামে উদ্ধৃত আনুগত্যের ভাষাও উঠে আসে।

বিদেশি সাংস্কৃতিক প্রভাবের বিরুদ্ধে অভিযানের অংশ হিসেবে ২০২১ সালের শুরুর দিকে মুলেট চুলের ছাঁট ও আঁটসাঁট জিনসের ওপর বিধিনিষেধের খবরও পাওয়া যায়। তবে চামড়ার কোট জব্দের পেছনে দেওয়া ব্যাখ্যাটি ছিল আরও নির্দিষ্ট: বাসিন্দাদের কথায়, কর্মকর্তারা নেতার চেহারার অনুকরণ করা পোশাকে আপত্তি জানিয়েছিলেন।

কিম ও জ্যেষ্ঠ অন্য নেতারা জনসমক্ষে কোট পরে সেটিকে আকর্ষণীয় করে তুলেছিলেন। ব্যবসায়ীরা সেই চাহিদার জোগান দেন, আর ক্রেতারা তৈরি পোশাকের দাম দেন। এরপর কথিত হস্তক্ষেপে ক্ষমতার একটি দৃশ্যমান প্রতীক শুধু অনুমোদিত ব্যক্তিদের প্রদর্শনের জন্য সংরক্ষিত হয়, আর এর খরচ বহন করতে হয় সাধারণ ক্রেতা ও ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোকে।

মূল বিষয়গুলো

• বাসিন্দারা ২০২১ সালের নভেম্বরে চামড়ার কোট জব্দের কথা জানান; পিয়ংসঙ ও উত্তর পিয়ংগান প্রদেশ থেকে বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়।
• পুলিশ কিম জং উনের পোশাক নকল না করার বিষয়ে দলীয় নির্দেশনার কথা উল্লেখ করে বলে খবর পাওয়া যায়।
• ২০১৯ সালে এবং ২০২১ সালের জানুয়ারির কুচকাওয়াজে কিমের উপস্থিতি চামড়ার ট্রেঞ্চ কোট জনপ্রিয় করতে সহায়তা করে।
• কিম ইয়ো জং ও ক্ষমতাশালী অন্য নারীরা নারীদের মধ্যে এ পোশাকের আকর্ষণ বাড়াতে সহায়তা করেন।
• আসল চামড়ার কোটের দাম ছিল ১ লাখ ৭০ হাজার ওন বলে খবর পাওয়া যায়, আর কৃত্রিম চামড়ার কোটের দাম ছিল ৮০ হাজার ওন।
• নেতার কোটের হুবহু নকল তৈরি করা কোট পরা মানুষ, বিক্রেতা ও প্রস্তুতকারকেরা আইন প্রয়োগের আওতায় পড়েন বলে খবর পাওয়া যায়।
• বিবরণগুলোতে প্রকাশ্য কোনো আইনি নথি বা নিষেধাজ্ঞার সুস্পষ্ট সময়সীমা ছিল না।