মহাভারত, অর্থশাস্ত্র ও রাজতরঙ্গিণীর পাণ্ডুলিপি এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় নিবন্ধনে যুক্ত করল ইউনেস্কো

তিনটি পাণ্ডুলিপি ভারতের আঞ্চলিক মোট সংখ্যা ছয়ে উন্নীত করেছে

পুনে, মহীশূর ও শ্রীনগরে সংরক্ষিত পাণ্ডুলিপি ইউনেস্কোর মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ডের এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিক নিবন্ধনে যুক্ত হয়েছে। এর ফলে নিবন্ধনে ভারতের মোট অন্তর্ভুক্তির সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ছয়ে। নতুন স্বীকৃত নথিগুলো হলো মহাভারতের একটি ভূর্জপত্রের পাণ্ডুলিপি, কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্রের একটি তালপাতার পাণ্ডুলিপি এবং কাশ্মীরের দ্বাদশ শতকের ইতিহাসগ্রন্থ কল্হণের রাজতরঙ্গিণীর একটি পাণ্ডুলিপি।

ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তায় মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ডের এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় কমিটির ১১তম অধিবেশনে এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। ভারতীয় কর্মকর্তারা ২০২৬ সালের ৫ নভেম্বর সংযোজনগুলোর কথা জানান। সরকারের সংস্কৃতিবিষয়ক তথ্যসেবা পিআইবি কালচার এক্সে ইউনেস্কোর সনদগুলোর ছবি প্রকাশ করে।

ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল সেন্টার ফর দ্য আর্টসের (আইজিএনসিএ) সদস্যসচিব ড. সচ্চিদানন্দ যোশি স্বীকৃতির বিষয়টি ঘোষণা করেন। নিবন্ধনে প্রতিটি পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্তির পক্ষে যুক্তি তুলে ধরে মনোনয়ন নথি তৈরিতে কেন্দ্রটি সহায়তা করেছিল।

তিনটি অন্তর্ভুক্তি মানবিক বিষয় বোঝার ভিন্ন ভিন্ন দিককে একত্র করেছে: অতীতের নথি সংরক্ষণ, নৈতিক সিদ্ধান্ত বিশ্লেষণ এবং সরকার পরিচালনা। এগুলো সেই ভৌত নথিগুলোর প্রতিও দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যেগুলোর মাধ্যমে এসব ভাবনা পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছেছে। স্বীকৃত প্রতিটি পাণ্ডুলিপির নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক ঠিকানা রয়েছে, যা আন্তর্জাতিক ঘোষণাকে ভারতের তিনটি শহরে সংরক্ষিত সংগ্রহের সঙ্গে যুক্ত করেছে।

কোন নথিগুলো স্বীকৃতি পেয়েছে?

সনদগুলোতে নির্দিষ্ট পাণ্ডুলিপি ও সেগুলোর সংরক্ষণকারীদের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। মহাভারত-সংক্রান্ত অন্তর্ভুক্তিটি ভূর্জপত্রে লেখা একটি পাণ্ডুলিপির, যা ‘বুর্জপত্র’ নামেও পরিচিত। এটি পুনের ভান্ডারকর ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটে সংরক্ষিত। সনদে গ্রন্থটিকে দক্ষিণ এশিয়ার এক চিরন্তন মহাকাব্য হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

অর্থশাস্ত্র-সংক্রান্ত অন্তর্ভুক্তিতে শাসন ও রাষ্ট্রপরিচালনা নিয়ে একটি প্রাচীন তালপাতার পাণ্ডুলিপির কথা বলা হয়েছে, যা মহীশূরের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটে সংরক্ষিত। রাজতরঙ্গিণীর পাণ্ডুলিপিটি শ্রীনগরের শ্রী প্রতাপ সিং লাইব্রেরি কমপ্লেক্সের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ লাইব্রেরিতে রয়েছে।

ভূর্জপত্র ও তালপাতা হলো সেই উপকরণ, যার ওপর লেখা হতো। এগুলোর উল্লেখ থেকে এখানে প্রামাণ্য ঐতিহ্যের অর্থ বোঝা যায়: একটি গ্রন্থের ভেতরের ভাবনা এবং সেসব ভাবনা বহনকারী টিকে থাকা বস্তু—দুটিই এর অংশ। এই নির্দিষ্ট পাণ্ডুলিপির অনুলিপিগুলো কখন তৈরি হয়েছিল বা জনসাধারণের জন্য নতুন করে দেখার সুযোগ কবে মিলবে, সে বিষয়ে ঘোষণায় কোনো তারিখ বা সময়সীমা দেওয়া হয়নি।

রাজতরঙ্গিণীতে গুরুত্ব পেয়েছে কাশ্মীরের অতীত

কল্হণ দ্বাদশ শতকে রাজতরঙ্গিণী রচনা করেন। এতে কাশ্মীরের শাসকদের পাশাপাশি রাজনৈতিক ঘটনাপ্রবাহ এবং সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের ধারাবাহিক বিবরণ রয়েছে। ভারতের ঐতিহাসিক রচনাগুলোর মধ্যে এ কারণে গ্রন্থটির স্বতন্ত্র স্থান রয়েছে।

কালানুক্রমিক বিবরণে সময়ের ধারায় ঘটনাগুলো তুলে ধরা হয়। কল্হণের রচনায় অতীত বিশ্লেষণে প্রমাণ, উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া ঐতিহ্য এবং সমালোচনামূলক অনুসন্ধানের সমন্বয় ঘটেছে। ফলে পাঠকেরা শুধু একের পর এক শাসকের বিবরণ পান না; রাজনৈতিক ঘটনাগুলো যে সমাজে ঘটেছিল, তার সঙ্গেও সেগুলোর যোগসূত্র দেখতে পান।

তাই শ্রীনগরের পাণ্ডুলিপিটি এমন একটি রচনা বহন করছে, যা ইতিহাস কীভাবে নির্মিত ও অনুধাবিত হয়, তা নিয়ে ভাবনা জাগায়। এর স্বীকৃতি কাশ্মীরের ঐতিহাসিক রচনাকে অন্য দুটি সংযোজনের মহাকাব্যিক সাহিত্য ও রাজনৈতিক চিন্তার পাশাপাশি স্থান দিয়েছে।

মহাভারতে কর্তব্য ও কঠিন সিদ্ধান্তের বিশ্লেষণ

ভান্ডারকর ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটে সংরক্ষিত মহাভারতের পাণ্ডুলিপিটি ভারতীয় সভ্যতার অন্যতম প্রধান মহাকাব্যের প্রতিনিধিত্ব করে। সাহিত্য, দর্শন ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে এর প্রভাব বিস্তৃত; ফলে এটি দক্ষিণ এশিয়ার অভিন্ন সাংস্কৃতিক স্মৃতির অংশ।

মহাকাব্যটিতে ধর্ম, কর্তব্য, ন্যায়বিচার, ক্ষমতা ও মানবিক সম্পর্কের অন্বেষণ রয়েছে। এখানে ধর্ম বলতে একজনের কাছে প্রত্যাশিত দায়িত্ব ও সঠিক আচরণ বোঝানো যায়, যদিও কখনো কখনো সেই দায়িত্বগুলোর মধ্যে সমন্বয় করা কঠিন হয়ে পড়ে। যেমন, পরিবারের প্রতি কর্তব্যের সঙ্গে ন্যায়বিচারের স্বার্থে কাজ করার দায়িত্বের সংঘাত হতে পারে।

এই টানাপোড়েনই রচনাটির দীর্ঘস্থায়ী বৌদ্ধিক গুরুত্বের ব্যাখ্যা দেয়। এর চরিত্রগুলো পরস্পরবিরোধী আনুগত্য ও ক্ষমতার পরিণতি নিয়ে নানা সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়। দার্শনিক প্রশ্নগুলো মানবিক সম্পর্ক থেকে উঠে এসেছে, ফলে গল্পের মাধ্যমে জটিল নৈতিক সমস্যা বোঝা সহজ হয়।

স্বীকৃত নথিটি এসব ভাবনার একটি ভৌত রূপ: পুনেতে সংরক্ষিত ভূর্জপত্রের পাণ্ডুলিপি। এই অন্তর্ভুক্তি মহাকাব্যটির বিস্তৃত সাংস্কৃতিক প্রভাবকে টিকে থাকা একটি নির্দিষ্ট নথির সংরক্ষণের সঙ্গে যুক্ত করেছে।

রাষ্ট্র পরিচালনার ভাবনা লিপিবদ্ধ করেছে অর্থশাস্ত্র

কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্রে শাসন, অর্থনৈতিক নীতি, কূটনীতি, প্রশাসন ও কৌশলগত বিষয়ের আলোচনা রয়েছে। মহীশূরে সংরক্ষিত তালপাতার পাণ্ডুলিপিটিতে এমন একটি রচনা রয়েছে, যা রাষ্ট্র কীভাবে পরিচালিত হয় এবং নেতারা কীভাবে সিদ্ধান্ত নেন, তা নিয়ে আলোচনা করে।

রাষ্ট্রপরিচালনা বলতে শাসনের ব্যবহারিক কাজ বোঝায়। এর মধ্যে রয়েছে জনপ্রশাসন সংগঠিত করা, সম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং অন্য রাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক রক্ষা। অর্থশাস্ত্রে এসব বিষয় একত্র হয়েছে, যা প্রাচীন ভারতের রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক চিন্তার প্রতিফলন।

তাই তিনটি নতুন অন্তর্ভুক্তিকে পাশাপাশি পড়া যায়, তবে সেগুলোকে একই বিষয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ না করেই। রাজতরঙ্গিণীতে সময়ের ধারায় শাসক ও ঘটনাবলির বিশ্লেষণ রয়েছে। মহাভারতে কর্তব্য, ন্যায়বিচার ও মানবিক সম্পর্কের অনুসন্ধান আছে। আর অর্থশাস্ত্রে রাজনৈতিক কর্তৃত্বের সংগঠন ও প্রয়োগ বিবেচনা করা হয়েছে।

সাম্প্রতিক স্বীকৃতির মূল বৈশিষ্ট্য এই বিষয়বৈচিত্র্য। ভারতের প্রামাণ্য ঐতিহ্যে এমন সব রচনা রয়েছে, যেগুলো মানুষ কীভাবে চলবে, সরকার কীভাবে কাজ করবে এবং পরবর্তী প্রজন্ম কীভাবে অতীতকে বুঝবে—এসব প্রশ্ন তোলে।

তিন থেকে ছয়ে নিবন্ধনের বিস্তার

আঞ্চলিক নিবন্ধনে ভারতের আগের তিনটি অন্তর্ভুক্তি হয়েছিল ২০২৪ সালে। এর মধ্যে ছিল তুলসীদাসের রামচরিতমানসের অলংকৃত পাণ্ডুলিপি, যাতে সূক্ষ্ম ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে; ১৫শ শতকের পঞ্চতন্ত্রের একটি দুর্লভ পাণ্ডুলিপি; এবং ভারতীয় কাব্যতত্ত্ববিষয়ক রচনা সহৃদয়ালোক-লোচনের একটি পাণ্ডুলিপি।

পঞ্চতন্ত্রের পাণ্ডুলিপিতে উপকথা ও নীতিকথা সংরক্ষিত হয়েছে। সহৃদয়ালোক-লোচনে কাব্যের অধ্যয়ন ও ব্যাখ্যা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। অলংকৃত রামচরিতমানসের সঙ্গে এই অন্তর্ভুক্তিগুলো সাম্প্রতিক সংযোজনের আগেই সাহিত্যিক ও বৌদ্ধিক কর্মকাণ্ডের নানা দিক তুলে ধরেছিল।

স্বীকৃতির ধারাবাহিকতা হলো:

• ২০২৪: রামচরিতমানস, পঞ্চতন্ত্র ও সহৃদয়ালোক-লোচন এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিক নিবন্ধনে অন্তর্ভুক্ত হয়।
• জাকার্তায় কমিটির ১১তম অধিবেশন: মহাভারত, অর্থশাস্ত্র ও রাজতরঙ্গিণীর পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্তির জন্য অনুমোদিত হয়।
• ৫ নভেম্বর ২০২৬: ভারতীয় কর্মকর্তারা সংযোজনগুলোর কথা জানান এবং পিআইবি কালচার সনদগুলোর ছবি প্রকাশ করে।

সাম্প্রতিক তিনটি অন্তর্ভুক্তিতে আঞ্চলিক নিবন্ধনে ভারতের মোট সংখ্যা তিন থেকে বেড়ে ছয় হয়েছে। এগুলো মোট সংখ্যার অর্ধেক এবং কাশ্মীরের ঐতিহাসিক রচনা ও শাসনবিষয়ক একটি প্রধান গ্রন্থ যুক্ত করে বিষয়ের পরিধি বিস্তৃত করেছে।

সিদ্ধান্ত নিয়ে কর্মকর্তারা যা বলেছেন

কেন্দ্রীয় সংস্কৃতিমন্ত্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত এই অন্তর্ভুক্তিকে ভারতের প্রামাণ্য ও সভ্যতাগত ঐতিহ্যের এক মাইলফলক স্বীকৃতি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এক্সে দেওয়া বিবৃতিতে তিনি তিনটি রচনাকে ঐতিহাসিক অনুসন্ধান, দার্শনিক চিন্তা ও রাষ্ট্রপরিচালনার সঙ্গে যুক্ত করেন।

এই কালজয়ী রচনাগুলো আমাদের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের ঐতিহাসিক অনুসন্ধান, দার্শনিক চিন্তা ও রাষ্ট্রপরিচালনার প্রতিফলন, যার প্রজ্ঞা মানবজাতিকে আজও অনুপ্রাণিত করে।

তিনটি রচনার মনোনয়ন নথি প্রস্তুত করাই ছিল আইজিএনসিএর অবদান। এই প্রশাসনিক পদক্ষেপের মাধ্যমে পৃথক প্রতিষ্ঠানে সংরক্ষিত পাণ্ডুলিপিগুলোকে আঞ্চলিক কমিটির বিবেচনায় প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

অন্তর্ভুক্তির ফলে নথিগুলো এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য ইউনেস্কোর নিবন্ধনে স্থান পেয়েছে। প্রামাণ্য ঐতিহ্যকে স্বীকৃতি ও সংরক্ষণের এই আঞ্চলিক মঞ্চের সনদে স্বীকৃত রচনা এবং পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণের দায়িত্বে থাকা প্রতিষ্ঠানগুলোর পরিচয় দেওয়া হয়েছে।

সংরক্ষণ ও প্রবেশাধিকারে এখন বাস্তব মনোযোগ

ভারতের জ্ঞান ভারতম মিশনের সময় এ ঘোষণা এসেছে। দেশজুড়ে পাণ্ডুলিপি শনাক্ত, সংরক্ষণ, প্রসার ও ডিজিটাইজ করাই এই মিশনের লক্ষ্য। এর ঘোষিত উদ্দেশ্যের মধ্যে রয়েছে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম ও বৈশ্বিক সম্প্রদায়ের জন্য পাণ্ডুলিপির ঐতিহ্য সহজলভ্য করা।

সংরক্ষণ ও ডিজিটাইজেশনের চাহিদা ভিন্ন। সংরক্ষণের কাজ হলো পাণ্ডুলিপির ভৌত অবস্থা রক্ষা করা। ডিজিটাইজেশনের মাধ্যমে এমন একটি ডিজিটাল নথি তৈরি হয়, যা দেখা ও অধ্যয়ন করা যায়। ভূর্জপত্র ও তালপাতায় সংরক্ষিত রচনার ক্ষেত্রে বস্তুটির যত্ন এবং এর বিষয়বস্তু দেখার সুযোগ—দুটিই প্রামাণ্য ঐতিহ্য সহজলভ্য রাখার সঙ্গে যুক্ত।

প্রতিষ্ঠানগুলোর অবস্থান এই কাজের একটি সুনির্দিষ্ট ভৌগোলিক চিত্র দেয়। স্বীকৃত মহাভারতের পাণ্ডুলিপিটি রয়েছে পুনেতে, অর্থশাস্ত্রেরটি মহীশূরে এবং রাজতরঙ্গিণীরটি শ্রীনগরে। এসব প্রতিষ্ঠানের সংরক্ষণকারীরা এমন নথি রক্ষা করছেন, যা স্থানীয় সংগ্রহকে সাহিত্য, নীতিশাস্ত্র ও সরকারব্যবস্থার আরও বিস্তৃত ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত করে।

আঞ্চলিক নিবন্ধনের ছয়টি অন্তর্ভুক্তিতে এখন অলংকৃত সাহিত্য, উপকথা, কাব্যতত্ত্ব, মহাকাব্যিক চিন্তা, ঐতিহাসিক রচনা ও রাষ্ট্রপরিচালনা—সবই স্থান পেয়েছে। সাম্প্রতিক স্বীকৃতি আরও তিনটি নথিকে আন্তর্জাতিক পরিচিতি দিয়েছে, আর ভারতের পাণ্ডুলিপি মিশন এ ধরনের সংগ্রহ শনাক্ত, সংরক্ষণ ও সবার কাছে তুলে ধরার চলমান কাজ করছে।

মূল বিষয়গুলো

• মহাভারত, অর্থশাস্ত্র ও রাজতরঙ্গিণীর পাণ্ডুলিপি ইউনেস্কোর মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ডের এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিক নিবন্ধনে যুক্ত হয়েছে।
• জাকার্তায় এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং ভারতীয় কর্মকর্তারা ৫ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে তা ঘোষণা করেন।
• স্বীকৃত পাণ্ডুলিপিগুলো যথাক্রমে পুনে, মহীশূর ও শ্রীনগরে সংরক্ষিত রয়েছে।
• তিনটি অন্তর্ভুক্তির মনোনয়ন নথি তৈরিতে আইজিএনসিএ সহায়তা করেছে।
• ২০২৪ সালে তিনটি অন্তর্ভুক্তির পর আঞ্চলিক নিবন্ধনে ভারতের মোট সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে ছয় হয়েছে।
• ভারতের পাণ্ডুলিপির ঐতিহ্য সংরক্ষণ, ডিজিটাইজ এবং আরও মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জ্ঞান ভারতম মিশনের কাজের সময় এ ঘোষণা এসেছে।