কোরিয়ার কল্যাণময় ড্রাগন ঐতিহ্য নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতার আয়োজন করবে রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি

কোরীয় পুরাণের কল্যাণময় প্রাণীরা

২০২৬ সালের ২৮ এপ্রিল রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি কোরিয়া শাখা এমন একটি বক্তৃতার আয়োজন করবে, যা অন্ধকার গুহায় সোনা জমিয়ে রাখা আগুন-নিঃশ্বাসী দানব হিসেবে ড্রাগন সম্পর্কে পাশ্চাত্যের ধারণাকে চ্যালেঞ্জ জানাবে। আমেরিকান গবেষক ডেভিড এ. ম্যাসন সংগঠনটির জন্য তাঁর ১৮তম বক্তৃতায় নিজের সর্বশেষ গবেষণাকর্ম, "K-Dragons: DaeHanYong — Korea's Dragon Traditions and their Yong-wang Monarchs" পরিচয় করিয়ে দেবেন। এই আয়োজনে তুলে ধরা হবে, কোরীয় ড্রাগন-পুরাণ ইউরোপীয় ঐতিহ্য থেকে মৌলিকভাবে কীভাবে আলাদা: সেখানে এই পৌরাণিক প্রাণীদের ধ্বংস ও লোভের বদলে দয়া, সহমর্মিতা, সহানুভূতি ও ভালোবাসার সঙ্গে যুক্ত করা হয়।

সেজং বিশ্ববিদ্যালয়ে সাংস্কৃতিক পর্যটন বিভাগের অধ্যাপক পদ থেকে সম্প্রতি অবসর নেওয়া ম্যাসন চার দশকেরও বেশি সময় ধরে কোরিয়ার আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করেছেন। তাঁর নতুন বইটি যেকোনো ভাষায় প্রকাশিত কোরীয় ড্রাগন ঐতিহ্যের প্রথম পূর্ণাঙ্গ পর্যালোচনা, যা দুই খণ্ডে প্রকাশের পরিকল্পনা করা হয়েছে। ২৮ এপ্রিলের বক্তৃতায় বিশেষভাবে আলোচিত হবে ড্রাগন কিং, যিনি ইয়ংওয়াং নামে পরিচিত, এবং কোরীয় বৌদ্ধ শিল্পকর্মে তাঁর উপস্থিতি; এসব শিল্পকর্মে প্রায়ই তাঁকে করুণার বোধিসত্ত্বের পাশে দেখা যায়।

বৌদ্ধ শিল্পকর্মে ড্রাগন কিং

ড্রাগন কিং এবং করুণার বোধিসত্ত্বের সম্পর্ক ম্যাসনের গবেষণার কেন্দ্রীয় বিষয়। কোরিয়াজুড়ে দেখা বৌদ্ধ চিত্রকলায় ড্রাগন কিংকে প্রায়ই কোরীয় ভাষায় গোয়ানউম নামে পরিচিত এই করুণাময় চরিত্রটির সঙ্গে জুটি বেঁধে দেখা যায়; কোনো কোনো চিত্রে তাঁকে দেবতাকে পিঠে বহন করতে দেখা যায়। এই চিত্ররীতি কয়েক শতাব্দী ধরে গড়ে ওঠা এক জটিল ধর্মীয় সংশ্লেষের পরিচায়ক, যখন কোরীয় বৌদ্ধধর্ম শামানবাদী ও দাওবাদী লোকদেবতাদের তার দৃশ্যশিল্পে অন্তর্ভুক্ত করেছিল।

এই অন্তর্ভুক্তি কীভাবে ঘটেছিল এবং কোরীয় ধর্মীয় শিল্পের বিবর্তন সম্পর্কে তা কী জানায়, ম্যাসন তা তুলে ধরবেন। বক্তৃতায় এই চরিত্রগুলোর জটিল সম্পর্ক পর্যালোচনা করা হবে এবং দেখানো হবে, শামানবাদী ও দাওবাদী লোকদেবতাদের অন্তর্ভুক্তির মধ্য দিয়ে কোরীয় বৌদ্ধ চিত্ররীতি কীভাবে বিকশিত হয়েছে। মন্দিরের শিল্পকর্ম দেখার সময় এসব শিল্পঐতিহ্য কীভাবে আধ্যাত্মিক ভাবনার অনুপ্রেরণা জোগাতে পারে, সে বিষয়ে অংশগ্রহণকারীরা নতুন দৃষ্টিভঙ্গি পাবেন।

এই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কতটা ভঙ্গুর, তার একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ রয়েছে। ম্যাসন ১৯৮৩ সালে গায়াসান জাতীয় উদ্যানের হেইন মন্দিরে একটি দেয়ালচিত্রের ছবি তুলেছিলেন। তাতে সিংহাসনে ড্রাগন কিংকে দেখা যায়, আর এক পরিচারক বালক করুণার বোধিসত্ত্বকে স্বাগত জানাচ্ছে। ১৯৮৬ সালে ফিরে এসে তিনি দেখেন, ছবিটি আর নেই। মন্দিরের কর্মকর্তারা তাঁকে জানান, বৌদ্ধ উপাসনাস্থল থেকে শামানবাদী প্রভাব দূর করার অভিযানে এটি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

ডেভিড এ. ম্যাসন: কোরীয় সংস্কৃতি নিয়ে চার দশকের গবেষণা

১৯৫৭ সালে ডেট্রয়েটে জন্ম নেওয়া ডেভিড অ্যালান ম্যাসন প্রথম কোরিয়ায় আসেন ১৯৮২ সালে, ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে কাজ করতে গিয়ে। এই অভিজ্ঞতা দেশটির পাহাড়ি ঐতিহ্য ও আধ্যাত্মিক চর্চা নিয়ে তাঁর আজীবনের আগ্রহের সূচনা করে। ১৯৮৬ সালে তিনি স্থায়ীভাবে কোরিয়ায় চলে আসেন এবং পরে ১৯৯৭ সালে ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কোরীয় অধ্যয়নে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন; তাঁর বিশেষায়িত বিষয় ছিল কোরিয়ার ঐতিহ্যবাহী ধর্মের ইতিহাস।

কর্মজীবনে ম্যাসন সানশিন—উপদ্বীপজুড়ে বৌদ্ধ মন্দির ও গ্রামে সানশিন-গাক নামে পরিচিত উপাসনাস্থলে পূজিত পর্বত-আত্মা—বিষয়ে শীর্ষস্থানীয় বিদেশি বিশেষজ্ঞ হিসেবে পরিচিতি পেয়েছেন। কোরিয়ার ভূগোলের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণকারী পরস্পর-সংযুক্ত পর্বতমালার শৃঙ্খল বেকদু-দেগান নিয়ে তাঁর গবেষণা এতটাই প্রভাবশালী ছিল যে, ২০১১ সালে সরকার তাঁকে বেকদু-দেগান পর্বতব্যবস্থার সম্মানসূচক দূত হিসেবে নিয়োগ দেয়। ২০০৫ সালে তাঁর কাজ শুরুর আগে এই গুরুত্বপূর্ণ ভৌগোলিক ও আধ্যাত্মিক ধারণাটি কোরিয়ার বাইরে প্রায় অজানাই ছিল।

ম্যাসনের শিক্ষাজীবনে ২০১৪ সালে সেজং বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেওয়ার আগে কাংওন ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ওনজু ক্যাম্পাস, কোরিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং কিয়ং হি বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে। বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে কোরীয় সংস্কৃতি প্রসারেও তিনি সরাসরি ভূমিকা রেখেছেন। ২০০২ সালে টেম্পল স্টে কর্মসূচি চালুতে সহায়তা করেন, যার মাধ্যমে বিদেশি দর্শনার্থীরা মঠের জীবনযাপন সম্পর্কে জানতে পারেন। তিনি ওয়ার্ল্ড পিলগ্রিমেজ গাইডে অবদান রেখেছেন এবং ২০১১ সালে ওনহ্যো ট্রেইল তীর্থযাত্রা প্রকল্পের নকশা তৈরিতেও সহায়তা করেছেন।

প্রকাশনার এক মাইলফলক

"K-Dragons" কোরীয় সংস্কৃতি অধ্যয়নের ক্ষেত্রে একটি মাইলফলক। ম্যাসনের ভাষ্য, কোনো ভাষায় এ ধরনের বই নেই; ফলে কোরিয়ার স্বতন্ত্র ড্রাগন ঐতিহ্য ও তাদের ইয়ংওয়াং শাসকদের নিয়ে এটিই প্রথম পূর্ণাঙ্গ তথ্যসূত্র। দুই খণ্ডের এই বইয়ে কোরীয় ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে এসব কল্যাণময় প্রাণীর ভূমিকা বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করা হবে।

"কোনো ভাষায় এ ধরনের বই নেই," বলেন ম্যাসন।

ম্যাসনের প্রকাশিত দশটি বইয়ের তালিকায় নতুন বইটি যুক্ত হচ্ছে। এর মধ্যে রয়েছে "Spirit of the Mountains: Korea's San-shin and Traditions of Mountain-Worship," "Solitary Sage: the Profound Life, Wisdom and Legacy of Go-un Choi Chi-won" এবং ভেন. হিয়েওনের সঙ্গে যৌথভাবে লেখা "An Encyclopedia of Korean Buddhism"। ২৮ এপ্রিলের বক্তৃতায় বইটির কপি কেনা যাবে, ফলে উপস্থাপনার পর অংশগ্রহণকারীরা বিষয়টি আরও গভীরভাবে জানতে পারবেন।

রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি কোরিয়া শাখা

আসন্ন বক্তৃতাটি রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি কোরিয়া শাখায় ম্যাসনের ১৮তম অবদান। ১৯০০ সালেরও আগে থেকে সংগঠনটি কোরীয় অধ্যয়নের প্রধান কেন্দ্র হিসেবে কাজ করছে। আরএএস কোরিয়া একাডেমিক বিষয় নিয়ে সবার অংশগ্রহণের উপযোগী দৃষ্টিভঙ্গি অনুসরণ করে; গওয়াংহওয়ামুনের সোমারসেট প্যালেসে মাসে দুইবার বক্তৃতার আয়োজন করে এবং দেশের ভেতরে ও বিদেশে সাশ্রয়ী ভ্রমণের ব্যবস্থা করে।

স্বেচ্ছাসেবীদের উদ্যোগে পরিচালিত সংগঠনটি অংশগ্রহণ বাড়াতে খরচ কম রাখে। বিশেষ আগ্রহভিত্তিক দলগুলো কোরীয় খাবার থেকে ফটোগ্রাফি পর্যন্ত নানা বিষয় নিয়ে কাজ করে। আর বক্তৃতামালায় ম্যাসনের মতো বিশেষজ্ঞরা প্রবাসী বাসিন্দা ও নিজেদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে আগ্রহী কোরীয় শ্রোতাদের সঙ্গে বিশেষায়িত জ্ঞান ভাগ করে নেন। সংগঠনটির জার্নাল *Transactions*-এও ম্যাসনের লেখা প্রকাশিত হয়েছে; বিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে তায়েবেক-সান ও জিরিসান পর্বতের পবিত্র দিক।

গাংনামের প্রাচীন শিকড়ের সন্ধান

ম্যাসনের বক্তৃতার আগে আরএএস কোরিয়া সিউলের অন্যতম আধুনিক এলাকার ঐতিহাসিক দিক তুলে ধরতে একটি পরিপূরক সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতার আয়োজন করেছে। ২০২৬ সালের ২৫ এপ্রিল জুন ওয়াই.জি. শিন গাংনামে একটি পদভ্রমণে নেতৃত্ব দেবেন। হান নদীর দক্ষিণে অবস্থিত এই এলাকায় আকাশচুম্বী ভবন ও বিপণিকেন্দ্রের আড়ালে থাকা ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলো তিনি অংশগ্রহণকারীদের দেখাবেন।

আন্তর্জাতিক দর্শকেরা গাংনামকে মূলত র‍্যাপার পিএসওয়াইয়ের ব্যঙ্গাত্মক গান "Gangnam Style"-এর মাধ্যমে চেনেন। তবে এলাকাটিতে রয়েছে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক নিদর্শন। অংশগ্রহণকারীরা যাবেন সল্লুং রাজকীয় সমাধিস্থলে, যেখানে জোসন রাজবংশের কয়েক শতাব্দী প্রাচীন সমাধিটিলা এক শান্ত, সবুজ পরিবেশে সংরক্ষিত আছে; পাশাপাশি যাবেন সিউলের অন্যতম বৃহৎ ও সক্রিয় বৌদ্ধ মন্দির বংউন মন্দিরে। ভ্রমণে সমসাময়িক সিউলের এক উল্লেখযোগ্য নিদর্শন কোয়েক্সও রয়েছে, যা প্রাচীন ও আধুনিক কোরিয়ার মধ্যে বৈপরীত্য তুলে ধরবে।

গোলগাল চেহারার কোরীয় র‍্যাপার পিএসওয়াইয়ের একটি ব্যঙ্গাত্মক গান অভাবনীয় সাফল্য পাওয়ার পর 'Gangnam Style' কথাটি বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পেয়েছে," অনলাইন আমন্ত্রণে লিখেছেন শিন। "তবে গাংনামের আরেকটি দিকও আছে। সিউলের সবচেয়ে ঝকঝকে ও আধুনিক অংশের ব্যস্ততার মাঝেও রয়েছে নিরিবিলি কোণ, স্নিগ্ধ সবুজ আর কোরিয়ার অতীতের স্মৃতি।

আসনসংখ্যা সীমিত হওয়ায় ২৩ এপ্রিলের মধ্যে নিবন্ধন করতে হবে। অংশগ্রহণকারীদের প্রায় চার ঘণ্টা হাঁটার প্রস্তুতি নিতে এবং উপযুক্ত জুতা পরতে হবে। দলটি দুপুর ১টায় লাইন ২ এবং সুইন-বুন্দাং লাইনের সল্লুং স্টেশনের ১০ নম্বর বহির্গমনপথে জড়ো হবে।

অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ

K-Dragons বক্তৃতাটি ২০২৬ সালের ২৮ এপ্রিল সন্ধ্যা ৭টা ২০ মিনিটে অনুষ্ঠিত হবে। স্থান সিউল পাবলিক অ্যাক্টিভিটিজ সেন্টারের ভূগর্ভস্থ তলা, যা সিউল মেট্রোর ৪ ও ৬ নম্বর লাইনের সামগাকজি স্টেশনের ৮ নম্বর বহির্গমনপথের কাছে অবস্থিত। সাধারণ প্রবেশমূল্য ১০,০০০ ওন; বৈধ পরিচয়পত্রসহ যেকোনো বয়সের শিক্ষার্থীদের জন্য ৫,০০০ ওন এবং আরএএস কোরিয়ার সদস্যদের জন্য বিনা মূল্যে প্রবেশের ব্যবস্থা রয়েছে। বিস্তারিত তথ্য ও নিবন্ধনের জন্য raskb.com-এ দেখুন।

২৫ এপ্রিলের গাংনাম পদভ্রমণে অ-সদস্যদের জন্য খরচ ৩০,০০০ ওন এবং আরএএস কোরিয়া সদস্যদের জন্য ২৫,০০০ ওন। দীর্ঘ সময় হাঁটতে হবে বলে আয়োজকেরা জানিয়েছেন, আধুনিক পাকা পথ এবং ঐতিহাসিক স্থানের পথ—দুই ক্ষেত্রেই চলাচলের উপযোগী জুতা পরা জরুরি।

মূল বিষয়গুলো

• ডেভিড এ. ম্যাসন ২০২৬ সালের ২৮ এপ্রিল আরএএস কোরিয়ায় তাঁর ১৮তম বক্তৃতায় নতুন বই "K-Dragons: DaeHanYong" পরিচয় করিয়ে দেবেন
• দুই খণ্ডে প্রকাশের পরিকল্পনা করা এই বইটি যেকোনো ভাষায় প্রকাশিত কোরীয় ড্রাগন ঐতিহ্যের প্রথম পূর্ণাঙ্গ গবেষণা
• ইউরোপীয় ড্রাগনদের থেকে আলাদা, কোরীয় ড্রাগন ধ্বংসের বদলে দয়া, সহানুভূতি ও করুণার প্রতীক
• বক্তৃতায় ড্রাগন কিং (ইয়ংওয়াং) এবং বৌদ্ধ শিল্পকর্মে করুণার বোধিসত্ত্বের পাশে তাঁর চিত্রায়ণ নিয়ে আলোচনা করা হবে
• ম্যাসন কোরীয় সংস্কৃতি নিয়ে দশটি বই লিখেছেন এবং ২০০২ সালে টেম্পল স্টে কর্মসূচি প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেছিলেন
• জুন ওয়াই.জি. শিনের নেতৃত্বে ২৫ এপ্রিল ঐতিহাসিক গাংনামের পদভ্রমণ হবে; এতে সল্লুং রাজকীয় সমাধিস্থল ও বংউন মন্দির পরিদর্শন করা হবে
• গাংনাম ভ্রমণের নিবন্ধন ২৩ এপ্রিল শেষ হবে; বক্তৃতায় আগাম নিবন্ধন লাগবে না, তবে প্রবেশমূল্য দিতে হবে