উচ্ছেদে ক্ষতিগ্রস্ত মালিকদের জন্য নতুন ক্ষতিপূরণ বিকল্প
তাশখন্দে পুনর্নির্মাণ প্রকল্পে ক্ষতিগ্রস্ত সম্পত্তির মালিকদের ১০ নভেম্বর ২০২৬ তারিখের প্রেসিডেন্টের ডিক্রি নম্বর PF-243 অনুযায়ী নিউ তাশখন্দে তাদের বিদ্যমান সম্পত্তির নির্ধারিত মূল্যের দেড় গুণ পর্যন্ত দামের ফ্ল্যাট দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হতে পারে। এই ব্যবস্থা রাজধানীর নগর প্রশাসনের অধীনস্থ প্রতিষ্ঠান Toshkent Invest Kompaniyasi JSC-কে সংশ্লিষ্ট করে পরিচালিত পুনর্নির্মাণ প্রকল্পগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
সূচিপত্র
- উচ্ছেদে ক্ষতিগ্রস্ত মালিকদের জন্য নতুন ক্ষতিপূরণ বিকল্প
- মূল্যের সর্বোচ্চ সীমা ও ফ্ল্যাটের আয়তন যেভাবে নির্ধারিত হবে
- নিউ তাশখন্দে যাওয়া একটি অতিরিক্ত বিকল্প
- কোন কোন পাড়া এই ব্যবস্থার আওতায়?
- পুনর্নির্মাণ আইন কী সুরক্ষা দেয়?
- নিয়মগুলো যেভাবে গড়ে উঠেছে
- ইউটিলিটি বিলের বকেয়া ও জমা অর্থও স্থানান্তর হবে
- প্রকল্পের অর্থায়ন ও ব্যবস্থাপনা কারা করবে?
- নিউ তাশখন্দে পরিবারগুলোর জন্য কী অপেক্ষা করছে?
- মূল বিষয়গুলো
ধারা ১০ অনুযায়ী, নিউ তাশখন্দে কোম্পানিটির নির্মাণাধীন আবাসন প্রকল্পের ফ্ল্যাটের মাধ্যমে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে। তাশখন্দ নগর প্রশাসনের তথ্যসেবাও জানিয়েছে, মালিকের বর্তমান বাড়ির আয়তনের সমান থেকে শুরু করে তার ১৫০ শতাংশ পর্যন্ত আয়তনের ফ্ল্যাটের প্রস্তাব দেওয়া হতে পারে; চূড়ান্ত প্যাকেজ পৃথকভাবে সমঝোতার মাধ্যমে নির্ধারিত হবে।
৫০ বর্গমিটারের বাড়িতে বসবাসকারী পরিবারের ক্ষেত্রে প্রশাসন সর্বোচ্চ ৭৫ বর্গমিটারের বিকল্প ফ্ল্যাটের উদাহরণ দিয়েছে। ৭০ বর্গমিটারের বাড়ির মালিককে সর্বোচ্চ ১০৫ বর্গমিটারের একটি ফ্ল্যাট, অথবা ৪৫ ও ৬০ বর্গমিটারের দুটি ফ্ল্যাট দেওয়ার প্রস্তাব করা হতে পারে।
ফ্ল্যাটের আয়তন, সংখ্যা এবং ক্ষতিপূরণের অন্যান্য শর্ত নিয়ে মালিক ও নগর প্রতিনিধিরা আলোচনা করবেন। সম্পত্তি ও মালিকদের চাহিদা বিবেচনায় প্রস্তাব তৈরিতে স্বাধীন সংস্থাগুলো সহায়তা করবে। সংশ্লিষ্ট পুনর্নির্মাণ এলাকায় পড়া ভবনের ব্যক্তিমালিক ও আইনগত সত্তা—উভয়ের ক্ষেত্রেই এই ব্যবস্থা প্রযোজ্য হতে পারে।
মূল্যের সর্বোচ্চ সীমা ও ফ্ল্যাটের আয়তন যেভাবে নির্ধারিত হবে
ডিক্রিতে নির্ধারিত আর্থিক সর্বোচ্চ সীমা এবং নগর প্রশাসনের দেওয়া উদাহরণ দুটি ভিন্ন বিষয় পরিমাপ করে। নির্ধারিত মূল্য হলো কোনো সম্পত্তির আর্থিক মূল্যায়ন। আর ফ্লোর এরিয়া বা মেঝের আয়তন দিয়ে ভেতরের জায়গার পরিমাণ বোঝানো হয়। একই আয়তনের দুটি ফ্ল্যাটের মূল্য অবস্থান, অবস্থা ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের কারণে ভিন্ন হতে পারে।
নির্ধারিত মূল্যের দেড় গুণ সর্বোচ্চ সীমা থাকায় ক্ষতিপূরণের প্রস্তাবের মূল্য ওই মূল্যায়নের চেয়ে সর্বোচ্চ ৫০ শতাংশ বেশি হতে পারে। আয়তনের উদাহরণেও সম্ভাব্য ৫০ শতাংশ বৃদ্ধির কথা দেখা যায়: ৫০ বর্গমিটারের বাড়িতে আরও ২৫ বর্গমিটার, অথবা ৭০ বর্গমিটারের বাড়িতে আরও ৩৫ বর্গমিটার।
প্রকৃত প্রস্তাব নির্ভর করবে মূল্যায়ন এবং মালিকের সঙ্গে হওয়া সমঝোতার ওপর। তাই প্রত্যেক বাড়ির মালিকের প্রাপ্য ক্ষতিপূরণ পৃথক প্রক্রিয়ায় নির্ধারিত হবে; বিদ্যমান ফ্ল্যাটের আয়তনের সঙ্গে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৫০ শতাংশ যোগ করে নয়।
তাশখন্দ নগর প্রশাসন জানিয়েছে, ব্যক্তিগত প্রস্তাব কীভাবে বিবেচনা করা হবে:
"সম্পত্তির বৈশিষ্ট্য ও মালিকদের চাহিদা বিবেচনায় প্রতিটি বিষয় আলাদাভাবে পর্যালোচনা করা হবে," প্রশাসন জানিয়েছে।
দুটি ফ্ল্যাটের বিকল্পটি এমন পরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, যারা ভিন্ন প্রজন্মের সদস্যদের জন্য আলাদা বাড়ি চান। প্রশাসনের উদাহরণে প্রস্তাবিত ৪৫ ও ৬০ বর্গমিটারের ফ্ল্যাটের মোট আয়তন ১০৫ বর্গমিটার। তবে এগুলোর সম্মিলিত মূল্য এবং অন্যান্য শর্তও আলোচনার অংশ হবে।
নিউ তাশখন্দে যাওয়া একটি অতিরিক্ত বিকল্প
নগর প্রশাসন নিউ তাশখন্দে স্থানান্তরকে ক্ষতিপূরণের আরেকটি বিকল্প হিসেবে তুলে ধরেছে। কিছু পরিবার বেশি থাকার জায়গা বা আলাদা ফ্ল্যাটকে অগ্রাধিকার দিতে পারে। আবার অন্যদের কাছে বর্তমান কর্মস্থল, স্কুল, আত্মীয়স্বজন ও পাড়ার সেবার কাছাকাছি থাকাটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
তাশখন্দের মেয়র শভকত উমুরজাকভ আগস্টে এক সাক্ষাৎকারে বলেন, পুনর্নির্মাণে ক্ষতিগ্রস্ত বাসিন্দারা একই জেলায় নতুন ফ্ল্যাট বেছে নিতে পারবেন, যার আয়তন আগের বাড়ির চেয়ে কম হবে না। নগরীর পুনর্নির্মাণ-সংক্রান্ত পদ্ধতিতেও মালিকের বর্তমান বাসস্থানের কাছাকাছি বিকল্প আবাসনের প্রস্তাব দেওয়ার কথা রয়েছে।
উমুরজাকভ আবাসনের অধিকারের সঙ্গে স্কুল, কিন্ডারগার্টেন, সবুজ এলাকা ও বিনোদনকেন্দ্রে প্রবেশাধিকারের বিষয়টিও যুক্ত করেছেন। স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত নেওয়া পরিবারের দৈনন্দিন জীবনে ফ্ল্যাটের আয়তনের পাশাপাশি এসব সেবাও গুরুত্বপূর্ণ।
মেয়র জানান, নিম্নমানের বসবাসের পরিবেশ থাকা পুরোনো ভবনের বাসিন্দাদের জন্য নেওয়া একটি কর্মসূচির আওতায় নগরী প্রতিবছর ১২ হাজার থেকে ১৫ হাজার মানুষকে নতুন বাড়িতে স্থানান্তরের পরিকল্পনা করেছে। বার্ষিক এই লক্ষ্যমাত্রা মানুষের সংখ্যা নিয়ে, আর ক্ষতিপূরণের উদাহরণগুলো পৃথক সম্পত্তি ও পরিবারকে ঘিরে।
কোন কোন পাড়া এই ব্যবস্থার আওতায়?
২৫ আগস্ট উমুরজাকভ অনুমোদিত পদ্ধতিতে তিনটি জেলার নির্ধারিত এলাকা রয়েছে: ইয়াশনাবাদ জেলার জারকুরগন মহল্লা, মিরাবাদ জেলার এ. ফিত্রাত মহল্লা এবং সার্গেলি জেলার খোনোবোদতেপা মহল্লা। মহল্লা বলতে স্থানীয় পাড়াভিত্তিক জনসমাজকে বোঝায়।
এই কাঠামোতে পাড়াগুলোর নির্দিষ্ট অংশকে সমন্বিত উন্নয়নের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে। তাশখন্দ ইনভেস্টসহ নগর প্রশাসনের অধীনে পরিচালিত বিনিয়োগ কোম্পানিগুলো প্রকল্প সমন্বয়, ক্ষতিগ্রস্ত মালিকদের শনাক্ত করা এবং ক্ষতিপূরণ ও স্থানান্তরের ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনার দায়িত্বে রয়েছে।
প্রকল্পের ব্যাখ্যা দিতে এবং ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত বিষয়ে বাসিন্দাদের সহায়তা করতে ক্ষতিগ্রস্ত মহল্লাগুলোতে বিশেষ কার্যালয় স্থাপন করা হবে। জেলা প্রশাসন মালিকদের সঙ্গে যোগাযোগের বিষয়ে জানাবে। যেসব মালিককে শুরুতে খুঁজে পাওয়া যাবে না, তাদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনে তাশখন্দের প্রধান অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অধিদপ্তর ও মহল্লা অ্যাসোসিয়েশন সহায়তা করবে।
পদ্ধতি অনুযায়ী, ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত সমঝোতা নোটারি করতে হবে। এতে সম্মত শর্তের আনুষ্ঠানিক আইনি নথি তৈরি হবে; ফলে বিকল্প সম্পত্তির বিবরণ ও স্থানান্তরের শর্ত প্রক্রিয়াটির গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠবে।
পুনর্নির্মাণ আইন কী সুরক্ষা দেয়?
উজবেকিস্তানের নগর পুনর্নির্মাণ আইন প্রাথমিক প্রস্তাব থেকে শুরু করে ক্ষতিপূরণ এবং নতুন সম্পত্তি নির্মাণ শেষ হওয়া পর্যন্ত পুরো প্রক্রিয়ার নিয়ম নির্ধারণ করে। আইনের বিধানের মধ্যে রয়েছে বাসিন্দাদের সঙ্গে উন্মুক্ত আলোচনা, ৮০ শতাংশ মালিকের সম্মতি, অস্থায়ী আবাসন, বিনিয়োগকারীদের অংশগ্রহণ এবং আদালতের মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তি।
পুনর্নির্মাণের প্রস্তাবে অসম্মত বাসিন্দাদের ওপর চাপ দেওয়াও আইনত নিষিদ্ধ। সহজভাবে বললে, এই কাঠামোতে সম্মতির একটি সম্মিলিত শর্ত রয়েছে, পাশাপাশি পৃথক মালিকদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করা হবে এবং মতবিরোধ কীভাবে নিষ্পত্তি হবে তার নিয়মও রয়েছে।
নগর প্রশাসনের ভাষ্য, নিউ তাশখন্দের বিকল্পে তিনটি বিদ্যমান নীতি বজায় থাকবে: মালিকদের অধিকারের সুরক্ষা, স্বচ্ছ পদ্ধতি এবং ক্ষতিপূরণের শর্তে সমঝোতা। এসব নীতিতে মূল্যায়ন, বিকল্প ফ্ল্যাট এবং স্থানান্তরের ব্যবস্থা—সবকিছুসহ আলোচনাকেই প্রস্তাবের কেন্দ্রে রাখা হয়েছে।
বাসিন্দাদের বিকল্প ফ্ল্যাট পাওয়ার আগে বাড়ি ছাড়তে হলে অস্থায়ী আবাসনের বিষয়টি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। নিউ তাশখন্দে ক্ষতিপূরণের ফ্ল্যাট হস্তান্তরের জন্য কোনো সাধারণ সময়সূচি বা পৃথক পরিবারের অস্থায়ী আবাসন সম্পর্কে ঘোষণায় বিস্তারিত কিছু বলা হয়নি।
নিয়মগুলো যেভাবে গড়ে উঠেছে
নিউ তাশখন্দের ক্ষতিপূরণ ব্যবস্থা জাতীয় ও পৌর পর্যায়ের একাধিক সিদ্ধান্তের ধারাবাহিকতায় এসেছে। লেজিসলেটিভ চেম্বার ২০২৫ সালের সেপ্টেম্বরে পুনর্নির্মাণ আইনটি পাস করে এবং ২০২৬ সালের এপ্রিলে সিনেট তা অনুমোদন করে। আইনটি ২০২৬ সালের অক্টোবরে কার্যকর হয়।
প্রধান মাইলফলকগুলো হলো:
- ৯ সেপ্টেম্বর, ২০২৫: লেজিসলেটিভ চেম্বার নগর পুনর্নির্মাণ আইন পাস করে।
- ফেব্রুয়ারি ২০২৬: প্রেসিডেন্টের পদক্ষেপে সমন্বিত উন্নয়ন প্রকল্পের বৃহত্তর কাঠামো প্রতিষ্ঠিত হয়।
- ৭ এপ্রিল, ২০২৬: সিনেট পুনর্নির্মাণ আইন অনুমোদন করে।
- ২৫ আগস্ট, ২০২৬: তাশখন্দের মেয়র তিনটি জেলার নির্ধারিত এলাকার জন্য পদ্ধতি অনুমোদন করেন।
- অক্টোবর ২০২৬: পুনর্নির্মাণ আইন কার্যকর হয়।
- ১০ নভেম্বর, ২০২৬: প্রেসিডেন্টের ডিক্রি নম্বর PF-243-এ নিউ তাশখন্দে ক্ষতিপূরণের বিধান যুক্ত হয়।
- ১ মার্চ, ২০২৮: সমন্বিত উন্নয়ন প্রকল্পের বিশেষ নিয়ন্ত্রক স্যান্ডবক্সের মেয়াদ শেষ হওয়ার কথা।
নিয়ন্ত্রক স্যান্ডবক্স হলো নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বিশেষ নিয়মের অধীনে প্রকল্প পরিচালনার সুযোগ। এখানে ২০২৮ সালের মার্চের তারিখটি ওই বিশেষ কাঠামোর মেয়াদ নির্দেশ করে। প্রতিটি পরিবারের স্থানান্তরের ব্যবস্থা তাদের ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত সমঝোতার বিষয়।
ইউটিলিটি বিলের বকেয়া ও জমা অর্থও স্থানান্তর হবে
অনুমোদিত পদ্ধতির আওতায় স্থানান্তরিত বাসিন্দাদের ইউটিলিটি হিসাবের স্থিতিও নতুন ফ্ল্যাটে বহাল থাকবে। বিদ্যুৎ, গ্যাস, পানি, গরম পানি ও বর্জ্য সংগ্রহের বকেয়া নতুন বিল পরিশোধের হিসাবে স্থানান্তর হবে।
আগাম পরিশোধ ও হিসাবের জমা অর্থও স্থানান্তরিত হবে। ফলে যে পরিবার আগাম বিল দিয়েছে, তাদের সেই জমা অর্থ বহাল থাকবে; আর যাদের বিল বকেয়া রয়েছে, তাদের তা পরিশোধের দায় থাকবে।
ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব তুলনা করার সময় এসব হিসাব স্থানান্তর ফ্ল্যাটের আয়তন ও সম্পত্তির মূল্যায়ন থেকে আলাদা একটি বাস্তব বিষয়। বকেয়া ও জমা অর্থ—দুটিই নির্ভুলভাবে নথিভুক্ত করা হলে স্থানান্তরের পর পরিবারের ইউটিলিটি হিসাবের প্রাথমিক স্থিতি নির্ধারিত হবে।
প্রকল্পের অর্থায়ন ও ব্যবস্থাপনা কারা করবে?
পুনর্গঠন ও উন্নয়ন তহবিল প্রতিটি সমন্বিত উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য ২০ মিলিয়ন ডলার দেবে। এই অর্থায়নে বার্ষিক ৫ শতাংশ সুদ প্রযোজ্য হবে, মেয়াদ পাঁচ বছর এবং এর মধ্যে দুই বছরের গ্রেস পিরিয়ড থাকবে। এগুলো উন্নয়ন প্রকল্পের অর্থায়নের শর্ত; বাসিন্দাদের ক্ষতিপূরণ মালিকদের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে হওয়া চুক্তি অনুযায়ী নির্ধারিত হবে।
তাশখন্দ ইনভেস্ট এবং নগর প্রশাসনের অধীন অন্যান্য বিনিয়োগ কোম্পানি প্রকল্প বাস্তবায়নের সমন্বয় করবে। তাদের দায়িত্বের মধ্যে রয়েছে সম্পত্তি শনাক্ত করা, বিকল্প আবাসনের প্রস্তাব তৈরি এবং ক্ষতিপূরণ নিয়ে আলোচনা; পাশাপাশি বাসিন্দাদের প্রক্রিয়ায় সহায়তার জন্য পাড়ার কার্যালয়ও কাজ করবে।
উমুরজাকভ বলেন, প্রশাসনের নিজস্বভাবে প্রকল্প বাস্তবায়নের সক্ষমতা না থাকায় আগে পুনর্নির্মাণ প্রকল্পগুলো বেসরকারি কোম্পানির হাতে দেওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। পরে তিনি ওই পদ্ধতিকে ভুল বলে বর্ণনা করেন এবং এর সঙ্গে যুক্ত প্রণোদনা নিয়ে উদ্বেগের কথা জানান:
"বেসরকারি খাতে, আপনি পছন্দ করুন বা না করুন, কম দামে কিনে বাসিন্দাদের আরও সস্তা জায়গায় সরিয়ে নেওয়ার প্রণোদনা সব সময় থাকবে। আমাদের ক্ষেত্রে তা নেই," উমুরজাকভ বলেন।
মেয়রের মন্তব্যে নগরীর শক্তিশালী ভূমিকার পক্ষে যুক্তি তুলে ধরা হয়েছে। তবে পুনর্নির্মাণ আইনে বিনিয়োগকারীদের অংশগ্রহণের বিধান রয়েছে, আর অনুমোদিত পদ্ধতিতে প্রশাসনের অধীনে পরিচালিত কোম্পানিগুলোকে সমন্বয় ও আলোচনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
নিউ তাশখন্দে পরিবারগুলোর জন্য কী অপেক্ষা করছে?
নিউ তাশখন্দে ইতিমধ্যে আবাসন ও জনসেবামূলক স্থাপনা তৈরি হচ্ছে। ২০২৬ সালের ১২ অক্টোবর এক অনুষ্ঠানে প্রেসিডেন্ট শভকত মিরজিয়োয়েভ ১ বিলিয়ন ডলার মূল্যের সাতটি স্থাপনার উদ্বোধন করেন এবং ২.৫ বিলিয়ন ডলার মূল্যের আরও দশটি প্রকল্পের কাজ শুরু করেন।
উন্নয়ন এলাকার প্রথম সম্পন্ন পাড়াগুলোতে শরক বাহরির প্রথম পর্যায়ে প্রায় ৭ হাজার ফ্ল্যাট রয়েছে; পাশাপাশি আছে সাজানো উঠান ও খেলার মাঠ। আবাসন প্রকল্পটি ৯৫ হেক্টর এলাকাজুড়ে, যেখানে প্রায় ১৫ হাজার বাড়ি নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে।
বৃহত্তর নগর প্রকল্পটি প্রায় ২০ হাজার হেক্টর এলাকাজুড়ে। এর প্রথম পর্যায় ৬ হাজার হেক্টর এলাকায় বিস্তৃত এবং ৬ লাখ বাসিন্দার জন্য পরিকল্পিত; এখানে ৫০ বিলিয়ন ডলার মূল্যের প্রকল্প বাস্তবায়নের কথা রয়েছে। সম্পন্ন আবাসন, নতুন নির্মাণ এবং দীর্ঘমেয়াদি উন্নয়ন কর্মসূচি ভিন্ন ভিন্ন সময়সূচিতে এগোচ্ছে। তাই স্থানান্তরিত প্রতিটি পরিবারের জন্য নির্দিষ্ট বিকল্প ফ্ল্যাটটির অবস্থান ও প্রস্তুত হওয়ার সময় গুরুত্বপূর্ণ হবে।
নিউ তাশখন্দে নিজস্ব প্রশাসনিক কাঠামো গড়ে তোলারও প্রস্তুতি চলছে; প্রেসিডেন্টের ডিক্রি অনুযায়ী সেখানে পৃথক নগর প্রশাসন স্থাপনের পরিকল্পনা রয়েছে। বাসিন্দারা আসার সঙ্গে সঙ্গে নগরীকে নির্মাণ কর্মসূচির পাশাপাশি পাড়াকে বসবাসযোগ্য করে তোলা দৈনন্দিন সেবাগুলোও পরিচালনা করতে হবে।
মূল বিষয়গুলো
- ১০ নভেম্বর, ২০২৬ তারিখের ডিক্রি নম্বর PF-243 অনুযায়ী, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পত্তির নির্ধারিত মূল্যের দেড় গুণ পর্যন্ত দামের নিউ তাশখন্দের ফ্ল্যাট দেওয়া যাবে।
- নগর প্রশাসনের উদাহরণে বিদ্যমান বাড়ির সর্বোচ্চ ১৫০ শতাংশ আয়তনের ফ্ল্যাটের কথা বলা হয়েছে; প্রতিটি প্রস্তাব আলাদাভাবে আলোচনার মাধ্যমে নির্ধারিত হবে।
- পরিস্থিতি ও সমঝোতার ভিত্তিতে মালিকেরা একটি বা একাধিক বিকল্প ফ্ল্যাট নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন।
- পুনর্নির্মাণের পদ্ধতি ইয়াশনাবাদ, মিরাবাদ ও সার্গেলির নির্ধারিত এলাকাগুলোতে প্রযোজ্য হবে; ক্ষতিপূরণের চুক্তি নোটারি করতে হবে।
- পুনর্নির্মাণ আইনে বাসিন্দাদের সঙ্গে আলোচনা, ৮০ শতাংশ মালিকের সম্মতি, অস্থায়ী আবাসন এবং অসম্মত বাসিন্দাদের ওপর চাপ দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
- ইউটিলিটি বিলের বকেয়া, আগাম পরিশোধ ও হিসাবের জমা অর্থ বাসিন্দাদের নতুন ফ্ল্যাটের হিসাবে স্থানান্তর হবে।
- সমন্বিত উন্নয়ন প্রকল্পের বিশেষ কাঠামো ১ মার্চ, ২০২৮ পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।






