মাইক্রোসফট ৩৬৫ বিভ্রাটে ছয়টি থাই ব্যাংক, জেনারালি ও শেয়ারবাজারের ইমেইল ব্যাহত

পড়তে 8 মিনিট
Microsoft 365 Outage Disrupts Email at Six Thai Banks, Generali and Stock Exchange

ইমেইল অচল হলেও থাইল্যান্ডে আর্থিক সেবা চালু

বিশ্বজুড়ে মাইক্রোসফট ৩৬৫ সেবায় বিভ্রাটের কারণে ব্যবসায়িক যোগাযোগ ব্যাহত হওয়ায় ১৩ নভেম্বর ২০২৬ ছয়টি থাই ব্যাংক সাময়িক ইমেইল সমস্যার কথা জানায়। জেনারালি সতর্ক করে বলেছে, হাসপাতালে ভর্তি ও ছাড়পত্র-সংক্রান্ত বিমা দাবির নথি প্রক্রিয়াকরণে বেশি সময় লাগতে পারে। তবে থাইল্যান্ডের শেয়ারবাজার জানিয়েছে, তাদের লেনদেন ও অন্যান্য মূল ব্যবস্থা সচল রয়েছে।

সূচিপত্র
  1. ইমেইল অচল হলেও থাইল্যান্ডে আর্থিক সেবা চালু
  2. গ্রাহকেরা যা করতে পারছিলেন
  3. ক্রুংথাই, ব্যাংকক ব্যাংক ও কেব্যাংকের যোগাযোগের তথ্য
  4. তিনটি ইমেইল ঠিকানায় যোগাযোগ সাময়িক বন্ধ করল এসসিবি
  5. বিকল্প যোগাযোগের ব্যবস্থা ক্রুংস্রি ও টিটিবির
  6. হাসপাতালের চিকিৎসা-সংক্রান্ত নথি প্রক্রিয়ায় বিলম্বের সতর্কতা জেনারালির
  7. শেয়ারবাজারের মূল ব্যবস্থা সচল
  8. সার্ভারে অতিরিক্ত চাপের কথা জানাল মাইক্রোসফট
  9. সরকার ও অন্যান্য প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানে ছড়াল বিভ্রাট
  10. যেভাবে ছড়ায় বিভ্রাট
  11. মূল বিষয়গুলো

ক্রুংথাই ব্যাংক, ব্যাংকক ব্যাংক, সিয়াম কমার্শিয়াল ব্যাংক, কাসিকর্নব্যাংক, টিএমবি থানাচার্ট ব্যাংক এবং ক্রুংস্রি গ্রাহকদের টেলিফোন, রিলেশনশিপ ম্যানেজার, শাখা ও ডিজিটাল চ্যানেলে যোগাযোগের পরামর্শ দেয়। মোবাইল ব্যাংকিং, এটিএম সেবা এবং ব্যাংকগুলোর মধ্যে অর্থ স্থানান্তর চালু ছিল।

বিভ্রাট থাইল্যান্ডের আর্থিক খাতের বাইরেও ছড়িয়ে পড়ে। অন্তত ৭৪টি দেশে মাইক্রোসফটের সেবায় সমস্যা দেখা দেয়, যা ব্যবসা ও সরকারি কার্যক্রমকে প্রভাবিত করে। আউটলুক ইমেইল, কর্মক্ষেত্রে যোগাযোগের সেবা টিমস এবং কপাইলট কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সহকারীও ক্ষতিগ্রস্ত সেবাগুলোর মধ্যে ছিল।

মাইক্রোসফট সমস্যার কারণ হিসেবে অবকাঠামোর ওপর অতিরিক্ত চাপ ও সার্ভার বিকল হওয়ার কথা জানায় এবং বলে, এটি সাইবার হামলা ছিল না। সেবা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা অর্ধেক দিনেরও বেশি সময় ধরে চলে; কিছু পুনরুদ্ধারমূলক পদক্ষেপে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় লাগে।

গ্রাহকেরা যা করতে পারছিলেন

থাইল্যান্ডের ব্যাংকগুলো ইমেইল যোগাযোগে সমস্যা হওয়ার কথা জানালেও অন্যান্য চ্যানেলে আর্থিক সেবা চালু রাখে। গ্রাহকেরা ব্যাংকিং অ্যাপ ব্যবহার, এটিএম থেকে টাকা তোলা এবং ব্যাংকগুলোর মধ্যে অর্থ স্থানান্তর চালিয়ে যেতে পারছিলেন।

উত্তরের অপেক্ষায় থাকা বা নথি জমা দিতে চাওয়া ব্যক্তিদের জন্য ইমেইল ছিল বাস্তব সমস্যা। ইমেইলের উত্তরের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিসহ জরুরি অনুরোধের ক্ষেত্রে ক্রুংথাই গ্রাহকদের তাদের রিলেশনশিপ ম্যানেজারকে বা ব্যাংকের যোগাযোগকেন্দ্রে ফোন করতে বলে।

গুরুত্বপূর্ণ নথি পাঠানোর প্রস্তুতি নেওয়া গ্রাহকদের মাইক্রোসফটের ইমেইল সেবা স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়। জরুরি বিষয়ে ব্যাংকগুলো বিকল্প যোগাযোগের তথ্য দেয়, যাতে গ্রাহকেরা কর্মীদের সঙ্গে কথা বলে পরবর্তী করণীয় জানতে পারেন।

বিজ্ঞাপন

ক্রুংথাই, ব্যাংকক ব্যাংক ও কেব্যাংকের যোগাযোগের তথ্য

ক্রুংথাই জানায়, তাদের ইমেইল ব্যবস্থায় স্বাভাবিকভাবে বার্তা পাঠানো ও গ্রহণ করা যাচ্ছিল না। গ্রাহকেরা সরাসরি তাদের রিলেশনশিপ ম্যানেজারকে ফোন করতে পারেন অথবা ০-২১১১-১১১১ নম্বরে ক্রুংথাই যোগাযোগকেন্দ্রে কল করতে পারেন, যা ২৪ ঘণ্টা চালু থাকে।

ব্যাংকক ব্যাংক ১৩ নভেম্বর নিশ্চিত করে যে বিশ্বজুড়ে মাইক্রোসফট ৩৬৫ সেবায় বিভ্রাটের কারণে তাদের ইমেইল সাময়িকভাবে অচল ছিল। গ্রাহকেরা রিলেশনশিপ বিভাগের কর্মী, ব্যবসায়িক কার্যালয় বা দেশজুড়ে শাখায় যোগাযোগ করতে পারেন; অথবা ১৩৩৩ কিংবা ০-২৬৪৫-৫৫৫৫ নম্বরে ফোন করতে পারেন।

কাসিকর্নব্যাংক গ্রাহকদের LINE-এ KBank Live অ্যাকাউন্টে @kbanklive ব্যবহার করে যোগাযোগ করতে, অথবা ০-২৮৮৮-৮৮৮৮ নম্বরে K-Contact Center-এ কল করতে বলে। ব্যবসায়িক গ্রাহকেরা ০-২৮৮৮-৮৮২২ নম্বরে K-BIZ Contact Center-এ ফোন করতে পারেন অথবা তাদের রিলেশনশিপ ম্যানেজারকে কল করতে পারেন।

কেব্যাংকের K PLUS অ্যাপও চালু ছিল। এসব বিকল্পের মাধ্যমে ইমেইল যোগাযোগ ব্যাহত থাকলেও গ্রাহকেরা লেনদেন চালিয়ে যেতে এবং কর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছিলেন।

তিনটি ইমেইল ঠিকানায় যোগাযোগ সাময়িক বন্ধ করল এসসিবি

সিয়াম কমার্শিয়াল ব্যাংক তিনটি ঠিকানায় গ্রাহক যোগাযোগ সাময়িকভাবে স্থগিত করে: [email protected], [email protected] এবং [email protected]। পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত এই স্থগিতাদেশ বহাল থাকার কথা ছিল।

ব্যক্তিগত গ্রাহকেরা ০-২৭৭৭-৭৭৭৭ নম্বরে এসসিবি কল সেন্টারে ফোন করতে, Facebook-এ SCB Thailand-কে বার্তা পাঠাতে অথবা LINE-এ SCB Connect-এর লাইভ এজেন্টের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। ব্যবসায়িক গ্রাহকেরা ০-২৭২২-২২২২ নম্বরে ফোন করতে পারেন। ব্যবসায়ীরা যোগাযোগ করতে পারেন Merchant Call Center-এ, ০-২৭৭৭-৭৪৪৪ নম্বরে।

এসসিবি জানায়, তাদের SCB EASY অ্যাপ, SCB Business Anywhere, SCB Business Net এবং Mae Manee অ্যাপ সচল ছিল। শাখা ও এটিএমও গ্রাহকদের সেবা দিয়ে যাচ্ছিল। ব্যাংকের বিজ্ঞপ্তিতে অচল ইমেইল ঠিকানাগুলো এবং গ্রাহকেরা যে আর্থিক সেবাগুলো ব্যবহার করতে পারছিলেন, তা আলাদা করে উল্লেখ করা হয়।

বিজ্ঞাপন

বিকল্প যোগাযোগের ব্যবস্থা ক্রুংস্রি ও টিটিবির

ক্রুংস্রিও জানায়, তাদের ইমেইল ব্যবস্থায় সাময়িকভাবে বার্তা পাঠানো ও গ্রহণ করা যাচ্ছিল না। ব্যাংকটি বলেছে, আর্থিক সেবা চালু রয়েছে এবং ব্যক্তিগত ব্যাংকিং, ব্যবসায়িক ব্যাংকিং, গাড়ি অর্থায়ন ও ভোক্তা ঋণের গ্রাহকদের জন্য আলাদা যোগাযোগের পথের কথা জানিয়েছে।

ব্যক্তিগত গ্রাহকেরা ১৫৭২ নম্বরে ক্রুংস্রি কল সেন্টারে ফোন করতে পারেন। ব্যবসায়িক গ্রাহকেরা ০-২২৯৬-৬২৬২ বা ০-২৬২৬-২৬২৬ নম্বরে কল করতে, অথবা সরাসরি তাদের ব্যবসায়িক রিলেশনশিপ ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।

ক্রুংস্রি অটো গ্রাহকেরা ০-২৭৪০-৭৪০০ নম্বরে ফোন করতে পারেন। ক্রুংস্রি কনজিউমার গ্রাহকদের তাদের ক্রেডিট কার্ডের পেছনে ছাপা সেবা নম্বরে যোগাযোগ করতে বলা হয়। ব্যাংকটি তাদের Krungsri Simple Facebook চ্যানেলের কথাও জানায়।

টিএমবি থানাচার্ট ব্যাংক, যা টিটিবি নামে পরিচিত, গ্রাহকদের ttb touch, তাদের Yindee গ্রাহকসেবা লাইন ১৪২৮ অথবা খোলা শাখার মাধ্যমে কর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলে। ইমেইল সেবা ফের চালু হওয়ার অপেক্ষা না করেই এসব বিকল্পে গ্রাহকেরা সহায়তা চাইতে পারছিলেন।

হাসপাতালের চিকিৎসা-সংক্রান্ত নথি প্রক্রিয়ায় বিলম্বের সতর্কতা জেনারালির

জেনারালি জানায়, বিভ্রাটের কারণে হাসপাতালে ভর্তি ও ছাড়পত্র—উভয় ক্ষেত্রের বিমা দাবির নথি প্রক্রিয়াকরণে বিলম্ব হতে পারে। সহায়তার প্রয়োজন হলে গ্রাহকেরা ১৩৯৪ নম্বরে তাদের Customer First সেবায় ফোন করতে পারেন।

রোগী ও তাদের পরিবারের জন্য তাৎক্ষণিক উদ্বেগ ছিল হাসপাতালে ভর্তি বা ছাড়পত্রের সময় প্রয়োজনীয় কাগজপত্রের কাজ। জেনারালির সতর্কবার্তায় ওই নথি প্রক্রিয়াকরণে লাগা সময়ের কথা বলা হয়। তাই জরুরি ভর্তি বা ছাড়পত্রের পরিস্থিতিতে থাকা কারও জন্য সরাসরি যোগাযোগ বিশেষভাবে কাজে আসতে পারে।

বিমা প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞপ্তিটি দেখায়, দাপ্তরিক যোগাযোগে বিঘ্ন ব্যাংকিংয়ের বাইরের সেবাকেও প্রভাবিত করতে পারে। কোনো গ্রাহক ব্যাংকিং অ্যাপে অর্থ পরিশোধ করতে পারলেও যোগাযোগব্যবস্থার বিভ্রাটে পাঠানো নথি প্রক্রিয়াকরণে বিমা প্রতিষ্ঠানের বেশি সময় লাগতে পারে।

বিজ্ঞাপন

শেয়ারবাজারের মূল ব্যবস্থা সচল

থাইল্যান্ডের শেয়ারবাজার জানায়, সিকিউরিটিজ লেনদেন, নিষ্পত্তি, সিকিউরিটিজ সংরক্ষণাগার সেবা এবং তালিকাভুক্ত কোম্পানির তথ্য প্রকাশ স্বাভাবিকভাবে চলছিল। নিষ্পত্তি হলো লেনদেন সম্পন্ন করার প্রক্রিয়া, যেখানে অর্থ ও সিকিউরিটিজ বিনিময় হয়। সিকিউরিটিজ সংরক্ষণাগারে সিকিউরিটির মালিকানার ইলেকট্রনিক নথি রাখা হয়।

শেয়ারবাজারের উপব্যবস্থাপক ও তথ্যপ্রযুক্তি বিভাগের প্রধান থিরাফান সাপাকিত বলেন, বিভ্রাটে শুধু ইমেইল গ্রহণের ব্যবস্থা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। শেয়ারবাজারের ইমেইল ব্যবস্থা তাদের লেনদেন প্ল্যাটফর্ম ও অন্যান্য মূল ব্যবস্থা থেকে আলাদা।

কার্যক্রম সচল রাখতে শেয়ারবাজার বিকল্প যোগাযোগের চ্যানেল প্রস্তুত রেখেছিল। থিরাফান আরও বলেন, সিকিউরিটিজ লেনদেন চালু রাখতে তারা নিয়মিত ঝুঁকি মূল্যায়ন করেন এবং জরুরি পরিস্থিতি মোকাবিলার ব্যবস্থা প্রস্তুত রাখেন।

এই পৃথক ব্যবস্থার কারণেই থাইল্যান্ডের আর্থিক খাতের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে অভিজ্ঞতা আলাদা ছিল। শেয়ারবাজারে ইমেইল গ্রহণ বন্ধ থাকলেও বিনিয়োগকারীরা লেনদেন চালিয়ে যেতে পেরেছেন; একইভাবে ব্যাংকের কর্মী ও গ্রাহকদের বার্তা আদান-প্রদানে সমস্যা হলেও গ্রাহকেরা মোবাইল ব্যাংকিং ব্যবহার করতে পেরেছেন।

সার্ভারে অতিরিক্ত চাপের কথা জানাল মাইক্রোসফট

মাইক্রোসফট জানায়, তাদের অবকাঠামোর কিছু অংশে চাহিদা বেড়ে গিয়েছিল এবং কয়েকটি সার্ভার স্বয়ংক্রিয় স্বাস্থ্য পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়। সেবার সহায়তায় থাকা কম্পিউটারগুলো ঠিকমতো কাজ করছে কি না, তা যাচাইয়ের জন্য নিয়মিত এসব পরীক্ষা করা হয়।

কিছু সার্ভার কাজ করা বন্ধ করলে বাকি সার্ভারগুলোর ওপর বেশি চাপ পড়ে। মাইক্রোসফটের ভাষ্য অনুযায়ী, এই বাড়তি চাপের কারণে তাদের সেবায় সংযোগ ত্রুটি দেখা দেয়। সার্ভারগুলো আবার চালু করার চেষ্টা করলেও তাতে সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাশিত পুনরুদ্ধার হয়নি।

প্রথমে সেবা পুনরায় চালুর পর ইতিবাচক ফল পাওয়ার কথা জানায় মাইক্রোসফট। কয়েক ঘণ্টা পর তারা বলে, পদক্ষেপগুলো প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি এবং আরও মেরামত প্রয়োজন। তাদের Microsoft 365 Status অ্যাকাউন্টে চলমান প্রচেষ্টার কথা বলা হয়:

প্রভাব কমাতে আমরা সম্ভাব্য সব পথেই জোরালোভাবে কাজ করছি,

মাইক্রোসফট জানায়, উত্তর আমেরিকায় টিমস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, যদিও কিছু ব্যবহারকারীর সংযোগ সমস্যা চলছিল। ফলে কাজ চলাকালে সেবা ও অবস্থানভেদে পুনরুদ্ধারের পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।

বিজ্ঞাপন

সরকার ও অন্যান্য প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানে ছড়াল বিভ্রাট

বৃহস্পতিবার ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম দুপুর ১টার কিছু পর বিভ্রাট শনাক্তকারী সেবা ডাউনডিটেক্টরে আউটলুকের সমস্যা নিয়ে প্রায় ১ লাখ ৩০ হাজার প্রতিবেদন জমা পড়ে। ব্যবহারকারীরা ইমেইল পাঠাতে বা গ্রহণ করতে না পারা কিংবা ইনবক্স খুলতে না পারার কথা জানান। টিমস, কপাইলট ও মাইক্রোসফট ৩৬৫-এর অন্যান্য সেবা নিয়েও হাজারো ব্যবহারকারী সমস্যা জানান।

যুক্তরাষ্ট্রে বৃহস্পতিবার রাত এবং এশিয়ায় শুক্রবার সকাল পর্যন্ত সমস্যা চলতে থাকে। ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে ছিল সিঙ্গাপুর ও জাপানের সরকারি ব্যবস্থা, অস্ট্রেলিয়ার গোয়েন্দা সেবা এবং ফিলিপাইনের সুপ্রিম কোর্টের যোগাযোগব্যবস্থা।

জাপানের উপমন্ত্রিপরিষদ সচিব মাসানাও ওজাকি বলেন, এই বিভ্রাট সরকারি তথ্যপ্রযুক্তি অবকাঠামোকে প্রভাবিত করেছে। সরকারের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে তিনি বলেন:

পরিস্থিতির ওপর নিবিড় নজর রাখা হচ্ছে।

মাইক্রোসফটের অবকাঠামো-সংশ্লিষ্ট সমস্যায় ওপেনএআই ও অ্যানথ্রোপিকের সেবাতেও বিঘ্ন ঘটে। এসব প্রতিষ্ঠানের সমস্যায় বিভ্রাট মাইক্রোসফটের নিজস্ব ব্র্যান্ডের অ্যাপ্লিকেশনের বাইরেও ছড়ায়, কারণ অন্য সেবাগুলোও ওই অবকাঠামোর ওপর নির্ভরশীল।

বিশ্বজুড়ে মাইক্রোসফটের সেবার ব্যবহারকারী ছিল প্রায় ৪৩ কোটি। ঠিক কতজন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, বিভ্রাট ঠিক কখন শুরু হয়েছিল এবং পুরোপুরি পুনরুদ্ধারের সময়সূচি কী, তা জানানো হয়নি।

যেভাবে ছড়ায় বিভ্রাট

সময় অঞ্চলের সীমানা পেরিয়ে বিভ্রাট ছড়িয়ে পড়ে। যুক্তরাষ্ট্রে বৃহস্পতিবার অভিযোগের সংখ্যা দ্রুত বাড়তে শুরু করে এবং শুক্রবার থাইল্যান্ড ও এশিয়ার অন্যান্য অংশের কর্মদিবসেও সমস্যা অব্যাহত থাকে।

  • বৃহস্পতিবার, ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম দুপুর ১টার কিছু পর: ডাউনডিটেক্টরে আউটলুকের সমস্যা নিয়ে প্রতিবেদন প্রায় ১ লাখ ৩০ হাজারে পৌঁছায়।
  • পুনরুদ্ধারের চেষ্টা চলাকালে: মাইক্রোসফট সার্ভার বিকল হওয়া ও অবকাঠামোতে অতিরিক্ত চাপের কথা জানায়। কিছু সংযোগ সমস্যা চললেও উত্তর আমেরিকায় টিমস পুনরুদ্ধারের ঘোষণা দেয়।
  • শুক্রবার, ১৩ নভেম্বর: থাই ব্যাংকগুলো সাময়িক ইমেইল সমস্যার কথা জানিয়ে গ্রাহকদের অন্য চ্যানেলে যোগাযোগ করতে বলে। জেনারালি হাসপাতাল-সংক্রান্ত বিমা দাবির নথি প্রক্রিয়ায় সম্ভাব্য বিলম্বের সতর্কতা দেয়।
  • ১৩ নভেম্বর, ব্যাংকক সময় দুপুর ২টা ৫০ মিনিট: সাইবার হামলা জড়িত কি না জানতে চাইলে প্রধানমন্ত্রী আনুতিন চার্নভিরাকুল বলেন, তিনি বিস্তারিত খোঁজ নেবেন।

স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর দায়িত্বেও থাকা আনুতিন বলেন, তিনি চীনের প্রধানমন্ত্রী লি ছিয়াংকে স্বাগত জানিয়ে সদ্য ফিরেছেন এবং ইমেইল সমস্যার বিষয়ে তখনো কোনো তথ্য পাননি। মাইক্রোসফটের নিজস্ব ব্যাখ্যায় অবকাঠামোগত ত্রুটিকে বিভ্রাটের কারণ বলা হয় এবং সাইবার হামলার সম্ভাবনা নাকচ করা হয়।

গ্রাহকদের তাৎক্ষণিক করণীয় ছিল সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলোর জানানো বিকল্প চ্যানেল ব্যবহার করা। ব্যাংকের উত্তরের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিরা কর্মীদের ফোন করতে পারতেন। হাসপাতালে জরুরি কাগজপত্রের কাজ থাকা জেনারালির গ্রাহকেরা ১৩৯৪ নম্বরে Customer First-এ যোগাযোগ করতে পারতেন।

বিজ্ঞাপন

মূল বিষয়গুলো

  • বিশ্বজুড়ে মাইক্রোসফট ৩৬৫ সেবায় বিভ্রাটের সময় ১৩ নভেম্বর ২০২৬ ছয়টি থাই ব্যাংকে সাময়িক ইমেইল সমস্যা দেখা দেয়।
  • ব্যাংকিং অ্যাপ, এটিএম, ব্যাংকগুলোর মধ্যে অর্থ স্থানান্তর এবং শাখার সেবা চালু ছিল।
  • হাসপাতালে ভর্তি ও ছাড়পত্র-সংক্রান্ত বিমা দাবির নথি প্রক্রিয়ায় বেশি সময় লাগতে পারে বলে জেনারালি সতর্ক করে।
  • ইমেইল গ্রহণে সমস্যা হলেও লেনদেন, নিষ্পত্তি, সংরক্ষণাগার ও তথ্য প্রকাশের ব্যবস্থা সচল ছিল বলে জানায় থাইল্যান্ডের শেয়ারবাজার।
  • মাইক্রোসফট বিভ্রাটের জন্য অবকাঠামোতে অতিরিক্ত চাপ ও সার্ভার বিকল হওয়াকে দায়ী করে এবং বলে, এটি সাইবার হামলা ছিল না।
  • অন্তত ৭৪টি দেশের সেবা ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যার মধ্যে সরকারি কার্যক্রম ও অন্যান্য প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানও ছিল।
এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন

আপনার পছন্দ হতে পারে