সরকারি কাজে আরও ১৩টি ভাষার স্বীকৃতি
নেপালের কোশি প্রদেশে একটি আইন কার্যকর হয়েছে, যার মাধ্যমে সরকারি কাজে নেপালির পাশাপাশি আরও ১৩টি ভাষাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে। এতে স্বীকৃত ভাষার মোট সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৪-তে। মহাগুরু ফাল্গুনন্দ লিংদেনের ১৪১তম জন্মবার্ষিকীতে মুখ্যমন্ত্রী হিকমত কুমার কার্কি এ পদক্ষেপের ঘোষণা দেন। জনপ্রশাসনে পরিবর্তনের সঙ্গে তিনি সম্প্রদায়গুলোর নিজস্ব পরিচয় সুরক্ষার বিষয়টিও যুক্ত করেন।
সূচিপত্র
- সরকারি কাজে আরও ১৩টি ভাষার স্বীকৃতি
- আইনটি কীভাবে বাস্তবায়নের পর্যায়ে এল
- প্রদেশটি কেন ১৩টি ভাষা বেছে নিল
- পরিবর্তনের অংশ লিপিও
- ঝাপার ওয়ার্ড কার্যালয়ে কী পরিবর্তন এসেছে?
- স্থানীয় সরকারের জন্য রয়েছে নিজস্ব আইনি পথ
- পরিচয় ও ব্যবহারিক প্রয়োগ নিয়ে আইনপ্রণেতাদের বিতর্ক
- আইন বাস্তবায়নে বিধিমালা ও বিশেষজ্ঞ দল সহায়তা করবে
- ফাল্গুনন্দের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে ঘোষণা কেন
- মূল বিষয়গুলো
স্বীকৃত ভাষাগুলো হলো মৈথিলি, লিম্বু, থারু, তামাং, মাগার, বানতাওয়া, উর্দু, রাজবংশী, রাই, নেপাল ভাষা, চামলিং, শেরপা ও সাঁওতালি। নেপালি সরকারি ভাষা হিসেবে বহাল রয়েছে। এই পরিবর্তনের ফলে অতিরিক্ত ভাষাগুলো সরকারি কাজে আইনি স্বীকৃতি পেল, যার মধ্যে নির্ধারিত লিপির ব্যবহারও রয়েছে।
কোশিতে সরকারি কাজে মৈথিলি ও লিম্বু ব্যবহারের জন্য ভাষা কমিশনের সুপারিশের চেয়েও এই সিদ্ধান্তের পরিধি বিস্তৃত। প্রদেশের জাতিগত, ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য তুলে ধরতে প্রাদেশিক সরকার আরও ১১টি ভাষা অন্তর্ভুক্ত করেছে।
ঝাপা জেলায় শিবসতাক্ষী পৌরসভার ৫ নম্বর ওয়ার্ডে এর ব্যবহারিক পরিবর্তন ইতিমধ্যে দেখা যাচ্ছে। ওয়ার্ড কার্যালয় জানিয়েছে, বাসিন্দারা নেপালির পাশাপাশি মৈথিলি ও রাজবংশী ভাষায় আবেদন, সুপারিশ এবং সংশ্লিষ্ট সেবা নিতে পারবেন। স্থানীয় এই উদাহরণ দেখায়, স্বীকৃতি একজন বাসিন্দার জন্য কী অর্থ বহন করতে পারে: সরকারি দপ্তরে গিয়ে পরিচিত ভাষায় নিজের অনুরোধ জানাতে পারা।
আইনটি কীভাবে বাস্তবায়নের পর্যায়ে এল
কমিটির পর্যালোচনা এবং আইনপ্রণেতাদের প্রস্তাবিত সংশোধনীর পর প্রাদেশিক পরিষদ সর্বসম্মতিক্রমে আইনটি পাস করে। প্রদেশপ্রধানের কার্যালয় কার্তিক ১১ তারিখে এতে সম্মতি দেয়; ইংরেজি ক্যালেন্ডারের হিসাবে তারিখটি ২৮ অক্টোবর। পরে ফাল্গুনন্দের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে কার্কি আইনটি বাস্তবায়নের ঘোষণা দেন।
প্রধান ধাপগুলো ছিল:
- নেপালের বিক্রম সংবৎ ক্যালেন্ডারের ২০৮২ সালের শ্রাবণ ২৫: প্রাদেশিক পরিষদে ভাষা বিলটি নিবন্ধিত হয়।
- আশ্বিন ২৪: কমিটির পর্যালোচনার পর পরিষদ সর্বসম্মতিক্রমে বিলটি পাস করে।
- কার্তিক ১১: প্রদেশপ্রধানের কার্যালয় আইনটিতে সম্মতি দেয়।
- কার্তিক ২১: শিবসতাক্ষী ৫ নম্বর ওয়ার্ডে স্থানীয় সেবা দেওয়ার ঘোষণার খবর প্রকাশিত হয়।
- কার্তিক ২৫, যা ১১ নভেম্বর হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে: ফাল্গুনন্দের জন্মবার্ষিকীর সঙ্গে প্রাদেশিক বাস্তবায়নের ঘোষণা মিলে যায়; দিনটিকে বার্ষিক ভাষা দিবস হিসেবেও নির্ধারণ করা হয়।
প্রদেশটি কেন ১৩টি ভাষা বেছে নিল
নেপালের সাংবিধানিক কাঠামোর আওতায় কোশিতে সরকারি কাজে মৈথিলি ও লিম্বু ব্যবহারের সুপারিশ করেছিল ভাষা কমিশন। প্রাদেশিক আইনটি আরও বিস্তৃত একটি গোষ্ঠীকে স্বীকৃতি দিয়েছে; এতে থারু, তামাং, মাগার, বানতাওয়া, উর্দু, রাজবংশী, রাই, নেপাল ভাষা, চামলিং, শেরপা ও সাঁওতালি যুক্ত হয়েছে।
সামাজিক উন্নয়নমন্ত্রী গীতা তিমসিনা পরিষদকে জানান, প্রদেশের জনসংখ্যার ১ শতাংশের বেশি মানুষ যেসব ভাষায় কথা বলেন, সেগুলোকে বাছাইয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তাঁর মতে, বিস্তৃত এই স্বীকৃতি বিভিন্ন ভাষাভাষী জনগোষ্ঠীকে প্রাদেশিক সরকারের সঙ্গে আপনত্বের অনুভূতি দেবে।
সংখ্যার দিক থেকে পরিবর্তনটি উল্লেখযোগ্য: কমিশনের সুপারিশ করা দুটি ভাষার বদলে আইনটিতে আরও ১৩টি ভাষাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে, অর্থাৎ ১১টি ভাষা বেশি। নেপালিসহ সরকারি ব্যবহারের আইনি কাঠামোয় এখন মোট ১৪টি ভাষা রয়েছে।
বাসিন্দাদের জন্য সরকারি স্বীকৃতির অর্থ হলো, সরকারি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কোন ভাষায় যোগাযোগ করা যাবে। বাড়িতে কোনো ভাষায় কথা বলা আর কোনো দপ্তরে সেই ভাষায় আবেদন করা এক বিষয় নয়। এই আইন দ্বিতীয় ক্ষেত্রেও আরও বেশি মাতৃভাষা ব্যবহারের আইনি ভিত্তি তৈরি করেছে।
পরিবর্তনের অংশ লিপিও
আইনে ভাষাগুলো তাদের নির্ধারিত লিপিতে ব্যবহারের বিধান রয়েছে। লিপি হলো কোনো ভাষা লিখে রাখার জন্য ব্যবহৃত অক্ষরসমষ্টি। লিপিকে অন্তর্ভুক্ত করায় এই পদক্ষেপ মৌখিক যোগাযোগের পাশাপাশি সরকারি দাপ্তরিক লেখালেখির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হয়েছে।
বিধানগুলোতে ভাষা ও লিপির যে সমন্বয় উল্লেখ করা হয়েছে, তা হলো:
- মৈথিলি: মিথিলাক্ষর ও দেবনাগরী।
- লিম্বু: সিরিজঙ্গা।
- থারু: দেবনাগরী।
- তামাং: তাম্যিগ।
- মাগার: আক্খা।
- বানতাওয়া: কিরাত।
- উর্দু: আরবি লিপি।
- রাজবংশী: দেবনাগরী।
- রাই: কিরাত।
- নেপাল ভাষা, যা নেওয়ার নামেও পরিচিত: রঞ্জনা ও দেবনাগরী।
- চামলিং: কিরাত।
- শেরপা: সম্বোতা।
- সাঁওতালি: অল চিকি।
মৈথিলির জন্য মিথিলাক্ষর ও দেবনাগরী এবং নেপাল ভাষার জন্য রঞ্জনা ও দেবনাগরী অন্তর্ভুক্ত করায় এই ভাষা দুটির একাধিক লিখিত রূপ কাঠামোটিতে স্বীকৃতি পেয়েছে। নথিপত্র নিয়ে কাজ করা দপ্তরগুলোর জন্য আইনটি বাস্তবায়নে লিপি-সংক্রান্ত বিধান একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
ঝাপার ওয়ার্ড কার্যালয়ে কী পরিবর্তন এসেছে?
শিবসতাক্ষী পৌরসভার ৫ নম্বর ওয়ার্ডে নেপালির পাশাপাশি সরকারি কাজে মৈথিলি ও রাজবংশী ভাষার ব্যবহার শুরু হয়েছে। ওয়ার্ড চেয়ারম্যান সিকিন পাসওয়ান কার্যালয়ের আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে এ সিদ্ধান্তের কথা জানান। তিনি বলেন, ওয়ার্ডটিতে এই দুই ভাষায় কথা বলেন এমন মানুষের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য।
পাসওয়ান বলেন, স্থানীয় মানুষ যেন নিজেদের ভাষায় সরকারি সেবা নিতে পারেন, সেটিই এ উদ্যোগের উদ্দেশ্য। ঘোষণার আওতায় আবেদন ও সুপারিশ-সংক্রান্ত সেবাও রয়েছে। বাসিন্দা ও স্থানীয় সরকারের মধ্যে এগুলো নিয়মিত যোগাযোগের ক্ষেত্র; তাই দৈনন্দিন প্রশাসনিক প্রয়োজনের জন্য এই পরিবর্তন গুরুত্বপূর্ণ।
ওয়ার্ড চেয়ারম্যান আরও বলেন, কর্মীরা তিনটি ভাষাই বলতে ও বুঝতে পারেন, তাই সেবা দিতে কোনো অসুবিধা হবে বলে তিনি মনে করেন না। তাঁর বক্তব্যে এই কার্যালয়ের একটি ব্যবহারিক সুবিধা উঠে এসেছে: কর্মীদের মধ্যে আগে থেকেই এই পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় কথ্য ভাষার দক্ষতা রয়েছে।
রাজবংশী সোসাইটি ডেভেলপমেন্ট কমিটির কেন্দ্রীয় চেয়ারম্যান এবং আদিবাসী জনজাতি উন্নয়নের জাতীয় ফাউন্ডেশনের সাবেক সদস্যসচিব কমল রাজবংশী সিদ্ধান্তটিকে ঐতিহাসিক ও গণতন্ত্রের সফল প্রয়োগ বলে স্বাগত জানান। রাজবংশী, তাজপুরিয়া, গাঙ্গাই, ধিমাল, কোচে ও মেচে সম্প্রদায়ের ভাষা ও সংস্কৃতি সুরক্ষারও আহ্বান জানান তিনি।
স্থানীয় সরকারের জন্য রয়েছে নিজস্ব আইনি পথ
প্রাদেশিক আইন অনুযায়ী, কোনো এলাকার সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের কথ্য কোনো জাতীয় ভাষার সরকারি ব্যবহার অনুমোদন করে স্থানীয় সরকার স্থানীয় আইন করতে পারে। এর ফলে পৌরসভা ও অন্যান্য স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তাদের এলাকার মানুষের ভাষাগত প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়ার সুযোগ পায়।
প্রাদেশিক ও স্থানীয় বিধান ভিন্ন পরিসরে কাজ করে। প্রাদেশিক কাঠামোয় কোশিজুড়ে অতিরিক্ত ১৩টি ভাষাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে। আর স্থানীয় বিধানে নির্দিষ্ট স্থানীয় এলাকার জনসংখ্যার সঙ্গে ভাষার ব্যবহার যুক্ত করা হয়েছে এবং এর জন্য স্থানীয় আইন প্রণয়ন প্রয়োজন।
শিবসতাক্ষী ৫ নম্বর ওয়ার্ডের উদাহরণ দেখায়, স্থানীয় পরিস্থিতি কেন গুরুত্বপূর্ণ। পাসওয়ান মৈথিলি ও রাজবংশী ভাষাভাষীদের উপস্থিতির পাশাপাশি ওই ভাষা বোঝেন এমন কর্মীদের কথাও উল্লেখ করেছেন। অন্যান্য দপ্তরকেও তাদের সেবা পাওয়া সম্প্রদায় এবং কর্মীদের ভাষাদক্ষতার সঙ্গে মিলিয়ে ব্যবস্থা নিতে হবে।
একজন বাসিন্দার জন্য সবচেয়ে কার্যকর ফলটি সুনির্দিষ্ট: এমন একটি দপ্তর, যেখানে তার আবেদন বোঝা হবে, প্রয়োজনীয় শর্ত ব্যাখ্যা করা হবে এবং তিনি যে ভাষায় স্বচ্ছন্দ, সেই ভাষায় অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণ করা হবে।
পরিচয় ও ব্যবহারিক প্রয়োগ নিয়ে আইনপ্রণেতাদের বিতর্ক
বিলটি পর্যালোচনার সময় ৪২ জন প্রাদেশিক আইনপ্রণেতা ২৫টি সংশোধনী প্রস্তাব জমা দেন। পরিষদের সামাজিক উন্নয়ন কমিটির কাজের পর বিলটি সর্বসম্মতিক্রমে পাস হয়। কমিটি সংশ্লিষ্ট পক্ষ, ভাষাবিদ এবং ভাষা কমিশনের কর্মকর্তাদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিল।
কমিটির সভাপতি জ্ঞানানন্দ মণ্ডল পরিষদকে বলেন, সরকারি কাজে ভাষার ব্যবহার একটি সংবেদনশীল বিষয়; এর সঙ্গে ভাষাগত বৈচিত্র্য, পরিচয় ও নাগরিক অধিকার জড়িত। তাঁর ভাষ্য অনুযায়ী, আইনটি যাতে ব্যবহারিক ও ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য হয়, সে উদ্দেশ্যেই পরামর্শ করা হয়েছিল।
সংশোধনী, পরামর্শ এবং সর্বসম্মত অনুমোদনের সমন্বয় দেখায়, পদক্ষেপটি কেবল আনুষ্ঠানিক সমর্থনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। বিভিন্ন সম্প্রদায়ের স্বীকৃতিকে সরকারি দপ্তরে ব্যবহারযোগ্য বিধানে রূপ দেওয়ার উপায় নিয়ে আইনপ্রণেতারা আলোচনা করেছেন।
তিমসিনা আইনটিকে ভাষাগত ন্যায়বিচারের অর্জন হিসেবে বর্ণনা করেন। ব্যবহারিক অর্থে, যেসব প্রতিষ্ঠান জনগণের জন্য সিদ্ধান্ত নেয় ও সেবা দেয়, সেখানে আরও বেশি ভাষাভাষী জনগোষ্ঠীকে স্বীকৃত স্থান দেওয়া।
আইন বাস্তবায়নে বিধিমালা ও বিশেষজ্ঞ দল সহায়তা করবে
তিমসিনা বলেন, আইনটি বাস্তবায়নের জন্য সরকার প্রয়োজনীয় বিধিমালা ও পদ্ধতি তৈরি করবে। কোনো আইন কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব নির্ধারণের পর দপ্তরগুলোর কাজের বিস্তারিত দিকগুলো এসব নথিতে তুলে ধরা হয়।
আইনে সামাজিক উন্নয়নমন্ত্রীর নেতৃত্বে ১৯ সদস্যের একটি বিশেষজ্ঞ দল গঠনের কথাও রয়েছে। প্রদেশে প্রচলিত ভাষাগুলোর সুরক্ষা, প্রসার ও উন্নয়ন নিয়ে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে দলটিকে।
অতিরিক্ত ১৩টি ভাষায় প্রদেশজুড়ে সেবা চালুর কোনো সময়সূচি ঘোষণা করা হয়নি। মন্ত্রীর উল্লেখ করা পরবর্তী ব্যবহারিক পদক্ষেপ হলো বিধিমালা ও পদ্ধতি তৈরি করা, পাশাপাশি আইন অনুযায়ী বিশেষজ্ঞ দল গঠন করা।
শিবসতাক্ষীর অভিজ্ঞতা বাস্তবায়নের একটি তাৎক্ষণিক দিক তুলে ধরে: প্রাসঙ্গিক ভাষা আগে থেকেই বোঝেন এমন কর্মীরা জনসেবায় তাদের এই দক্ষতা কাজে লাগাতে পারেন। প্রাদেশিক পর্যায়ের বিস্তৃত কর্মসূচিতে আইনটিতে স্পষ্টভাবে অন্তর্ভুক্ত লিখিত লিপিগুলোর ব্যবস্থাও রাখতে হবে।
ফাল্গুনন্দের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে ঘোষণা কেন
মহাগুরু ফাল্গুনন্দ লিংদেনের ১৪১তম জন্মবার্ষিকীর সঙ্গে বাস্তবায়নের ঘোষণাকে যুক্ত করেন কার্কি। তিনি ছিলেন জাতীয় ব্যক্তিত্ব এবং কিরাত ধর্মীয় ও সামাজিক সংস্কারক। বার্তায় মুখ্যমন্ত্রী সত্য, অহিংসা, শান্তি, সাম্য ও সামাজিক সম্প্রীতির পক্ষে ফাল্গুনন্দের কাজের কথা স্মরণ করেন। বৈষম্যমূলক চর্চা ও ক্ষতিকর ঐতিহ্যের বিরোধিতা করার কথাও উল্লেখ করেন তিনি।
কার্কি ভাষাকে সম্প্রদায়ের পরিচয়, ইতিহাস, সংস্কৃতি ও সভ্যতার বাহক হিসেবে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, কোনো ভাষা হারিয়ে গেলে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে বয়ে আসা জ্ঞান, ঐতিহ্য ও সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারও হারিয়ে যায়।
প্রাদেশিক সরকার কার্তিক ২৫ তারিখকে, ঘোষণায় যা ১১ নভেম্বর হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, বার্ষিক ভাষা দিবস হিসেবে নির্ধারণ করেছে। কোশিতে চর্চিত ভাষা, লিপি, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য সুরক্ষায় সরকারের সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করার কথাও জানান কার্কি।
এই নীতিতে তাই দুটি সুনির্দিষ্ট অঙ্গীকার একত্র হয়েছে: সরকারি কাজে আরও ভাষার আইনি স্বীকৃতি এবং প্রদেশের ভাষাগত বৈচিত্র্যকে উৎসর্গ করে একটি বার্ষিক দিবস। এসব অঙ্গীকারের দৈনন্দিন প্রভাব নির্ভর করবে যেসব দপ্তর, কর্মী ও পদ্ধতির মাধ্যমে তা কার্যকর হবে, সেগুলোর ওপর।
মূল বিষয়গুলো
- কোশি সরকারি কাজে নেপালির পাশাপাশি আরও ১৩টি ভাষাকে স্বীকৃতি দিয়েছে; মোট ভাষা এখন ১৪টি।
- ভাষা কমিশনের মৈথিলি ও লিম্বু ব্যবহারের সুপারিশের চেয়ে আইনটির স্বীকৃতির পরিধি বিস্তৃত।
- আইনে নির্ধারিত লিপির ব্যবহারের বিধান রয়েছে এবং স্থানীয় সরকারকে স্থানীয় আইন করে ভাষার ব্যবহার অনুমোদনের সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
- ঝাপার শিবসতাক্ষী ৫ নম্বর ওয়ার্ডে আবেদন ও সংশ্লিষ্ট সেবায় নেপালির পাশাপাশি মৈথিলি ও রাজবংশী ভাষার ব্যবহার শুরু হয়েছে।
- বাস্তবায়নের পদক্ষেপের মধ্যে রয়েছে বিধিমালা ও পদ্ধতি তৈরি এবং সামাজিক উন্নয়নমন্ত্রীর নেতৃত্বে প্রস্তাবিত ১৯ সদস্যের বিশেষজ্ঞ দল।
- কার্তিক ২৫-কে বার্ষিক প্রাদেশিক ভাষা দিবস হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে।






