হ্যানয়ের এক শিশু হোয়ান কিয়েম লেকে সাপ্তাহিক আড্ডায় ইংরেজি চর্চা করে

পড়তে 10 মিনিট
Hanoi Boy Turns Weekend Chats at Hoan Kiem Lake Into English Practice

কথোপকথনের জন্য ৪৫ মিনিটের যাত্রা

প্রতি শনিবার ছয় বছর বয়সী হা নগক হিউয়ের বাড়ি থেকে হ্যানয়ের হোয়ান কিয়েম লেক পর্যন্ত প্রায় ৪৫ মিনিটের মোটরসাইকেল যাত্রার একটি কারণ থাকে: দর্শনার্থীদের সঙ্গে ইংরেজিতে কথা বলার সুযোগ। থিও নামে নিজের পরিচয় দিয়ে সে প্রশ্ন করে, ভিয়েতনাম নিয়ে কথা বলে, আর কখনো কখনো তাদের নিজেদের দেশ সম্পর্কে এমন তথ্য জানিয়ে বড়দেরও অবাক করে দেয়, যা তারা জানতেন না।

সূচিপত্র
  1. কথোপকথনের জন্য ৪৫ মিনিটের যাত্রা
  2. বাড়িতে শেখার শুরু
  3. শোনা থেকে উত্তর দেওয়া
  4. হিউ কী নিয়ে কথা বলে
  5. তরুণ শিক্ষার্থীদের আনাগোনায় মুখর এক লেক
  6. সম্মতি জানাও শেখার অংশ
  7. তার মা যা বুঝতে পারেন
  8. ছোট্ট এক কথোপকথনের পেছনে থাকতে পারে দীর্ঘ ইতিহাস
  9. মূল বিষয়গুলো

বাড়ির কাছের এক শিক্ষকের কাছে কয়েকটি ক্লাসের পর পড়া বন্ধ হয়ে গেলে হিউকে বিনা মূল্যের অনলাইন উপকরণ দিয়ে শেখা শুরু করতে সাহায্য করেন তার মা হোয়াং নগক আন। এখন তিনি তাকে লেকে নিয়ে যান, কারণ হিউয়ের কথ্য ইংরেজি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তিনি স্বচ্ছন্দে তার উত্তর দিতে পারেন না।

একদিন বেড়াতে গিয়ে হিউর সঙ্গে কথা হয় যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দা কেন্ডাল স্টেম্পেল ও ক্লো স্টারের। প্রথমে তাদের মনে হয়েছিল, কেউ হয়তো কিছু বিক্রি করতে এসেছে। কিন্তু তারা দেখা পেলেন এমন এক শিশুর, যে এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে কথোপকথন চালিয়ে যেতে আগ্রহী।

ন্যাশভিলের ৩৪ বছর বয়সী স্বাস্থ্যসেবা খাতের বিপণনকর্মী স্টেম্পেল প্রশংসা পেলে হিউয়ের প্রতিক্রিয়ার কথা বলেন:

আমি যখনই বলতাম, 'তোমার ইংরেজি খুব ভালো,' সে বলত, 'হ্যাঁ, ধন্যবাদ,' তারপর পরের বিষয়ে চলে যেত।

হিউয়ের এই রুটিনে ভাষা শেখার কয়েকটি দিক একসঙ্গে আসে, যা তার মা একা দিতে পারতেন না: বাড়িতে শোনা, নিজের আগ্রহ অনুসরণ করা এবং পরের কথা কী হবে তা অনুমান করতে না পেরে মানুষের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া। লেকের আশপাশে এসব আলাপের জন্য আরও একটি দক্ষতা লাগে: কখন কোনো অপরিচিত ব্যক্তি কথা বলতে আগ্রহী, আর কখন তাকে নিজের মতো থাকতে দেওয়া উচিত, তা শেখা।

বাড়িতে শেখার শুরু

৩৪ বছর বয়সী আন আন খান commune-এ থাকেন এবং তিন ছেলেকে বড় করছেন; হিউ সবার বড়। তিনি চেয়েছিলেন হিউ ছোটবেলা থেকেই ইংরেজির সংস্পর্শে আসুক। তবে স্থানীয় এক শিক্ষকের কাছে তার প্রথম দফার পড়াশোনা কয়েকটি ক্লাসের পরই বন্ধ হয়ে যায়; কারণটি জানানো হয়নি। এই বিরতিতে উদ্বিগ্ন হয়ে ২০২৫ সালে তিনি অনলাইনে বিনা মূল্যের শেখার উপকরণ খুঁজতে শুরু করেন।

প্রথম প্রায় দুই মাস তিনি হিউয়ের সঙ্গে শিখেছেন, প্রাথমিক উচ্চারণ ও ইংরেজি ধ্বনি বুঝতে তাকে সাহায্য করেছেন। হিউ পছন্দ করত এমন শিশুদের অনুষ্ঠানও চালিয়ে দিতেন। অনুশীলনের বই, বাড়িতে বানানো ফ্ল্যাশকার্ড এবং স্পিকারে চালানো পাঠের মাধ্যমে ভাষাটি তাদের ঘরে নিয়মিত উপস্থিতি পায়।

বিজ্ঞাপন

আন মূলত বই পড়ে ইংরেজি শিখেছিলেন এবং বিদেশিদের সঙ্গে কথা বলতে সংকোচ বোধ করতেন। তার উদ্বেগ ছিল বাস্তব: তিনি ভাবতেন, ভুল উচ্চারণ করলে হিউ তা অনুকরণ করবে এবং পরে সেই অভ্যাস বদলানো কঠিন হবে। তাই তিনি ইংরেজিভাষীদের রেকর্ড করা পাঠ পছন্দ করতেন এবং হিউ কী দেখছে তা যাচাই করতেন।

উপযুক্ত অনুষ্ঠান বেছে নেওয়ার পাশাপাশি ইংরেজির পাঠ খুঁজে বের করাও ছিল তার ভূমিকার অংশ। অনলাইনে হিউ কী দেখছে, তা তিনি নজরে রাখতেন, যাতে তার আগ্রহ তাকে এমন কোনো বিষয়বস্তুর দিকে না নিয়ে যায়, যা তিনি অনুপযুক্ত মনে করেন। হিউয়ের আগ্রহ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে সে পাঠের বাইরেও নিজের আগ্রহের বিষয়গুলো বোঝার চেষ্টা শুরু করে।

শোনা থেকে উত্তর দেওয়া

এপ্রিল নাগাদ হিউ আরও বেশি ইংরেজিতে কথা বলতে শুরু করে এবং কখনো কখনো আত্মীয়দের সঙ্গেও ইংরেজিতে কথা বলতে চাইত। আন তার কথা মোটামুটি বুঝতে পারতেন, কিন্তু দ্রুত উত্তর দেওয়া তার জন্য অনেক কঠিন ছিল। পরিবারের সামনে একটি বাস্তব সীমা এসে দাঁড়ায়: শিশুটি এমন কথোপকথন চাইছিল, যা তার মা আর চালিয়ে যেতে পারছিলেন না।

এক সপ্তাহের ছুটির সকালে আন জিজ্ঞেস করেন, বিদেশিদের সঙ্গে কথা বলতে তার ভয় লাগবে কি না। হিউ বলে, লাগবে না। আন তাকে হোয়ান কিয়েম লেকে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। হো গুয়োম নামেও পরিচিত এই লেকের কাছে ওল্ড কোয়ার্টারে প্রায়ই বিদেশি দর্শনার্থীরা হাঁটতে আসেন।

শুরুতে লোকজনের কাছে যাওয়ার কারণ বোঝাতে আন অনুবাদের অ্যাপ ব্যবহার করতেন। ছেলেকে নিয়ে কিছুক্ষণ কথা বলার অনুরোধ জানিয়ে ইংরেজিতে বলার মতো একটি ছোট বাক্যও তিনি শিখে নেন। জুন নাগাদ পরিবারটি নিয়মিত সাপ্তাহিক ছুটির রুটিন গড়ে তোলে, রোদ-বৃষ্টি যাই হোক তা চালিয়ে যায়। সময় পেলে হিউয়ের বাবা তাদের সঙ্গে যান।

হিউয়ের শেখার যাত্রার প্রধান ধাপগুলো ছিল:

  • ২০২৫ সালে আন বিনা মূল্যের অনলাইন উপকরণ খুঁজতে শুরু করেন এবং ছেলের সঙ্গে শেখেন।
  • প্রথম দুই মাস তারা প্রাথমিক ধ্বনি ও উচ্চারণ নিয়ে কাজ করে; এ সময় হিউ শিশুদের অনুষ্ঠান দেখত ও শুনত।
  • এপ্রিল থেকে হিউ আরও বেশি ইংরেজিতে কথা বলতে শুরু করে, যা তার মায়ের স্বচ্ছন্দে উত্তর দেওয়ার ক্ষমতাকে ছাড়িয়ে যায়।
  • জুন থেকে হোয়ান কিয়েম লেকে যাওয়া নিয়মিত সাপ্তাহিক ছুটির কার্যক্রম হয়ে ওঠে।
  • ৫ নভেম্বর হিউয়ের কথোপকথন ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করায় তার একটি ছবি যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।

বিবরণগুলোতে এপ্রিল, জুন ও নভেম্বরের তারিখগুলোর বছর উল্লেখ করা হয়নি। তবে অগ্রগতির ধারা স্পষ্ট: প্রথমে বাড়িতে শেখা, তারপর অন্যদের সঙ্গে ইংরেজি ব্যবহারের প্রয়োজন বাড়তে থাকা।

বিজ্ঞাপন

হিউ কী নিয়ে কথা বলে

হোয়ান কিয়েম লেকে হিউ পরিচিত কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারে। সে টার্টল টাওয়ার, নগক সন মন্দির ও ভিয়েতনামি খাবারের কথা বলে; এমন সব জায়গা ও খাবার, যা দর্শনার্থীরা হয়তো দেখেছেন বা চেখে দেখেছেন। শ্রেণিকক্ষের প্রশ্নের শুধু উত্তর না দিয়ে, সে নিজের পক্ষ থেকে বলার মতো কিছু খুঁজে পায়।

আন তাকে দর্শনার্থীদের নিজ নিজ দেশ সম্পর্কেও জানতে উৎসাহিত করেন। এতে কারও বাড়ি কোথায়, শুধু সেটি জিজ্ঞেস করার বাইরে কথা শুরু করার একটি বিষয় পায় সে। একদিন বেড়াতে গিয়ে সে এক অস্ট্রেলীয় দম্পতিকে ড্রপ বেয়ারের গল্প বলে। এটি অস্ট্রেলিয়ার কৌতুকের এক কাল্পনিক প্রাণী, যার সম্পর্কে বলা হয়, গাছ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে মানুষকে আক্রমণ করে। সেটি সে দেখেছে কি না জানতে চাইলে হিউ ব্যাখ্যা করে, এটি একটি কল্পকাহিনি।

পরে হিউ মার্টিন নামের এক জার্মান দর্শনার্থীকে বলে, জার্মানিতে প্রায় ১,৫০০ ধরনের সসেজ আছে। মার্টিন জানান, তিনি তা জানতেন না। সংখ্যাটি ছিল শিশুটির কথোপকথনের অংশ, যা দেখায়, ভাগ করে নেওয়ার জন্য সে কত আগ্রহ নিয়ে নানা তথ্য জোগাড় করে।

লেকের বাইরেও ইংরেজিতে হিউয়ের আগ্রহ আছে। বাড়িতে সে মহাকাশ নিয়ে মেতে উঠেছে এবং গ্রহ ও ছায়াপথ সম্পর্কে তথ্য খোঁজে। ইংরেজি তাকে তার পছন্দের বিষয়গুলো নিয়ে আরও বেশি ভিডিও দেখার সুযোগ করে দেয়, যা তাকে শুনতে ও শিখতে চালিয়ে যাওয়ার আরেকটি কারণ জোগায়।

তরুণ শিক্ষার্থীদের আনাগোনায় মুখর এক লেক

হোয়ান কিয়েম লেকে হিউয়ের এই অভ্যাস বহু পুরোনো একটি ধারার অংশ। ইংরেজি চর্চা করতে শিক্ষার্থীরা বছরের পর বছর ধরে সেখানে বিদেশি দর্শনার্থীদের কাছে যায়। এ কাজকে সাধারণত সান তে বলে, যার মোটামুটি অর্থ ‘পশ্চিমাদের খোঁজে বের হওয়া’। আন নিজের কলেজজীবনে এ রীতির কথা মনে করতে পারেন, যদিও ইংরেজিতে আত্মবিশ্বাসের অভাবে তিনি এতে অংশ নেননি।

সাপ্তাহিক ছুটিতে শিশুরা ক্লিপবোর্ড ও খাবার, সংগীত, দেশ এবং দৈনন্দিন জীবন নিয়ে আগে থেকে তৈরি করা প্রশ্ন নিয়ে আসে। কিশোর ও বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা প্রায়ই আরও দীর্ঘ আলোচনা করার চেষ্টা করে। যেসব দর্শনার্থী থামতে রাজি হন, তাদের জন্য এসব সাক্ষাৎ হোটেলকর্মী, গাইড ও বিক্রেতাদের সঙ্গে স্বাভাবিক কথাবার্তার বাইরে স্থানীয় বাসিন্দাদের সঙ্গে মেশার সুযোগ তৈরি করে।

হিউয়ের জন্য কথা বলার সঙ্গী খুঁজতে আন স্বর্ণকেশী বা পশ্চিমা চেহারার মানুষদের খোঁজেন বলে জানান। তার এই পদ্ধতিতে দেখা যায়, কারও সঙ্গে কথা হওয়ার আগেই অপরিচিত ব্যক্তিদের সম্পর্কে ধারণা এ চর্চায় ভূমিকা রাখতে পারে। আন বা তার ছেলে কারও কাছে এগিয়ে গেলে, সেই দর্শনার্থী কথা বলতে চান কি না, তা-ই হয়ে ওঠে তাৎক্ষণিক প্রশ্ন।

বিজ্ঞাপন

ইংরেজি শিক্ষক ৪০ বছর বয়সী লে ভান তাই কথোপকথনের অনুশীলনের চাহিদার সঙ্গে স্কুলের প্রস্তুতির দুর্বলতাকে যুক্ত করেন। তার মতে, দৈনন্দিন কথাবার্তার জন্য অনেক শিক্ষার্থীকে যথেষ্ট প্রস্তুত করতে পারে না পাঠদান। পর্যটন ও রপ্তানিসংশ্লিষ্ট সুযোগের জন্য এবং ভিয়েতনামের বাইরের জীবন সম্পর্কে কৌতূহল মেটাতেও তরুণেরা ইংরেজি শিখতে চায়।

শ্রেণিকক্ষে আগে থেকে প্রস্তুত করা অনুশীলনে সাধারণত পরের ধাপে কী আসবে, সে সম্পর্কে শিক্ষার্থীর কিছুটা ধারণা থাকে। কোনো দর্শনার্থী ভিন্ন গতিতে কথা বলতে পারেন, অপ্রত্যাশিত প্রশ্ন করতে পারেন বা অপরিচিত শব্দ ব্যবহার করতে পারেন। হিউয়ের লেক ভ্রমণে কথোপকথন চলার সময় বারবার শোনা, অর্থ বোঝার চেষ্টা করা এবং উত্তর দেওয়ার সুযোগ হয়।

সম্মতি জানাও শেখার অংশ

ছেলেকে কারও কাছে যেতে উৎসাহিত করার আগে আন দর্শনার্থীদের মুখভঙ্গি ও আচরণ লক্ষ করেন। কেউ কথা বলতে খুশি হন, আবার কেউ বিশ্রাম নিতে বা হাঁটা চালিয়ে যেতে চান। কেউ কথা বলতে না চাইলে আন হিউকে বিরক্ত না করতে বলেন।

প্রশ্ন বেছে নিতেও তিনি তাকে সাহায্য করেন। যেমন, ছোট কোনো শিশু একজন প্রাপ্তবয়স্কের বয়স জানতে আগ্রহী হতে পারে, কিন্তু আলাপ শুরুর প্রশ্ন হিসেবে প্রাপ্তবয়স্কের কাছে সেটি খুব ব্যক্তিগত মনে হতে পারে। অন্য ব্যক্তির সঙ্গে মানানসই করে বিষয় বদলাতে শেখাও তার সাপ্তাহিক অনুশীলনের অংশ হয়ে উঠেছে।

আনের নিজের প্রাথমিক অনুরোধেই এই সাক্ষাতের উদ্দেশ্য স্পষ্ট হয়। তিনি হিউয়ের মা, ভাষা চর্চার সময় তার সঙ্গে থাকেন এবং দর্শনার্থীদের কিছুটা সময় দেওয়ার অনুরোধ জানান:

মাফ করবেন, আমার ছেলে ইংরেজি শিখছে। ওর সঙ্গে একটু কথা বলবেন কি?

তার উপস্থিতিতে তিনি হিউ কীভাবে সাড়া দেয়, তা-ও দেখতে পারেন। হিউয়ের বলা প্রতিটি শব্দ ঠিক কি না, তা তিনি বিচার করতে পারেন না; তাই কথোপকথন স্বাভাবিকভাবে এগোচ্ছে কি না এবং দর্শনার্থীরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন, তা লক্ষ করেন। তিনি কিছু আলাপের ভিডিও ধারণ করে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে পোস্ট করেন, যেখানে দর্শকেরা হিউয়ের কথার প্রশংসা করেছেন।

তার মা যা বুঝতে পারেন

নিজের ইংরেজির সীমাবদ্ধতা নিয়ে আন অকপট। ছেলের ইংরেজি কতটা ভালো হয়েছে জানতে চাইলে তিনি বলেন:

সে কতটা ভালো ইংরেজি বলতে পারে, তা আমি আসলে জানি না।

কয়েক মাসের মধ্যে হিউ প্রায় সাবলীল হয়ে উঠেছে বলে বর্ণনা করা হয়েছে; তার মা বলেন, তার দক্ষতা নিজের চেয়ে অনেক এগিয়ে গেছে। আনুষ্ঠানিক কোনো ভাষা মূল্যায়ন বা পরীক্ষার নম্বর দেওয়া হয়নি। তিনি দেখতে পান, হিউ এখন দর্শনার্থীদের সঙ্গে কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারে এবং নিজের আগ্রহের বিষয়গুলো জানতে ইংরেজি ব্যবহার করে।

পরিবারটির পরিস্থিতি বুঝতে সাহায্য করে কেন আনের অবদান মূলত সময় দেওয়া, উপকরণ জোগাড় করা ও ছেলের সঙ্গে যাওয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ। আন আগে স্থাপত্যবিদ হিসেবে কাজ করতেন, এখন খণ্ডকালীনভাবে বেলুন দিয়ে শিল্পকর্ম তৈরি করেন। তিন সন্তানকে বড় করার পাশাপাশি তিনি ও তার স্বামী বছরে প্রায় ১০ হাজার ডলার আয় করেন, যার বড় অংশ আসে স্বামীর ব্যাংকের চাকরি থেকে।

বিজ্ঞাপন

ছেলেদের দেখাশোনা ও সংসার সামলাতে গিয়ে নিজের জন্য পরিকল্পিত কোনো কোর্স করার সময় খুব কমই পান তিনি। এর বদলে হিউয়ের জন্য শেখার সুযোগ তৈরি করেন এবং তার ছোট ভাইদের ক্ষেত্রেও একই পদ্ধতি কাজে লাগাচ্ছেন; শুরু করছেন বিনা মূল্যের ভিডিও ও তার উপযুক্ত মনে হওয়া উপকরণ দিয়ে।

ছোট্ট এক কথোপকথনের পেছনে থাকতে পারে দীর্ঘ ইতিহাস

দর্শনার্থীদের সঙ্গে অনুশীলন কীভাবে ভিয়েতনামের এক শিক্ষার্থীর জীবনের অংশ হয়ে উঠেছিল, তার আগের একটি উদাহরণ দেন ড্যান ত্রুয়ং। ১৯৯০-এর দশকে তিনি হুয়ে পর্যটকদের কাছে যেতেন, স্কুলে এবং ভয়েস অব আমেরিকার সম্প্রচার শুনে শেখা ইংরেজি ঝালিয়ে নিতে।

এখন ৫৬ বছর বয়সী এবং নর্থ ক্যারোলাইনায় বসবাসকারী ত্রুয়ং লিখিত কাজ থেকে কথা বলায় যাওয়ার সময়কার অসুবিধার কথা বলেন:

আমরা ব্যাকরণ শিখতে পারি। লিখতে পারি। কিন্তু কথা বলার সময় ভিয়েতনামিতে ভেবে সেটি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে হতো।

ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ভ্রমণকারী অধ্যাপকের সঙ্গে প্রায় ১০ মিনিটের কথোপকথন শেষ পর্যন্ত তাকে বৃত্তি এনে দেয়। ত্রুয়ং স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন, বিয়ে করেন এবং এখন যুক্তরাষ্ট্রে টুপি তৈরির একটি ব্যবসা পরিচালনা করেন।

হিউয়ের স্বপ্ন একটি শিশুর দৈনন্দিন রোমাঞ্চবোধের অনেক কাছাকাছি। বিদেশিদের সঙ্গে কথা বলতে পারা ও আরও ভিডিও দেখতে তার ভালো লাগে। অনুশীলন শেষে তার মা-বাবা প্রায়ই তাকে আইসক্রিম কিনে দেন। আপাতত সে যে চাকরি করতে চায়, তার সঙ্গে আন্তর্জাতিক পড়াশোনার তেমন সম্পর্ক নেই।

বড় হয়ে কী হতে চায় জানতে চাইলে হিউ বলে, সে পুলিশ কর্মকর্তা হতে চায়। নিজের লক্ষ্য সে সহজ করে জানায়:

আমি চোর ধরতে চাই।

মূল বিষয়গুলো

  • ছয় বছর বয়সী হা নগক হিউ, যে থিও নামেও পরিচিত, হ্যানয়ের হোয়ান কিয়েম লেকে দর্শনার্থীদের সঙ্গে ইংরেজি চর্চা করে।
  • স্থানীয় শিক্ষকের কাছে তার প্রাথমিক পাঠ বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর তার মা বিনা মূল্যের অনলাইন উপকরণ দিয়ে শেখা শুরু করেন।
  • জুন থেকে পরিবারটি নিয়মিত সাপ্তাহিক ছুটিতে সেখানে যেতে শুরু করে; বাড়ি থেকে যাত্রায় প্রায় ৪৫ মিনিট লাগে।
  • আন কথোপকথনগুলো তদারক করেন, দর্শনার্থীদের সম্মতি চান এবং কেউ কথা বলতে না চাইলে তাকে বিরক্ত না করতে হিউকে শেখান।
  • তার কথোপকথনে থাকে ভিয়েতনামের দর্শনীয় স্থান, দর্শনার্থীদের দেশ ও ব্যক্তিগত আগ্রহ; বাড়িতে শেখার অংশ হিসেবে সে মহাকাশ ও জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়েও জানে।
  • তার মা বলেন, হিউয়ের ইংরেজি তার নিজের ইংরেজিকে ছাড়িয়ে গেছে; কোনো আনুষ্ঠানিক মূল্যায়নের নম্বর দেওয়া হয়নি।
এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন

আপনার পছন্দ হতে পারে