চীনে কীভাবে কোটি কোটি ভিউ পেল তাং জুই তানের ‘দা ভু’

ভিয়েতনামের এক সুর পেল বিপুল শ্রোতা

২০২২ সালের ৮ আগস্ট, চীনের স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিও প্ল্যাটফর্ম দৌইনে তাং জুই তানের গান দা ভু ২ বিলিয়ন ভিউ পেয়েছে বলে জানা যায়; সেখানে গানটি প্রকাশের প্রায় এক মাস পরই এই মাইলফলকে পৌঁছায়। ভিয়েতনামের এই গায়ক ও গীতিকার গানটি প্রকাশ করেছিলেন ২০২১ সালের আগস্টে। বড় কোনো প্রচারাভিযানের বদলে একটি সরাসরি পরিবেশনার দর্শকধারণ করা ভিডিওর মাধ্যমে গানটির চীনা ব্যবহারকারীদের ফিডে ছড়িয়ে পড়া শুরু হয়।

এই ভিউয়ের মাইলফলকের এক বছর পর, চীনা গায়িকা হুয়াং লিং ২০২৩ সালের ১১ আগস্ট গানটির ম্যান্ডারিন সংস্করণ প্রকাশ করেন। নতুন কথা লেখেন গীতিকার গান শিজিয়া। মূল সংগীতায়োজনে সহায়তাকারী ভিয়েতনামের প্রযোজক ফং ম্যাক্সও চীনা সংস্করণটিতে অংশ নেন। সাধারণ ব্যবহারকারীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়া একটি গান দুই দেশের সংগীতশিল্পীদের সহযোগিতায় রূপ নেয়।

ভিয়েতনামের সংগীত কীভাবে চীনের শ্রোতাদের কাছে পৌঁছেছে, তার একটি বিশেষভাবে বিস্তারিত উদাহরণ দা ভু: চেনা সুরের একটি অংশ স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর মাধ্যমে ছড়ায়, শ্রোতারা গানটি খুঁজতে শুরু করেন, আর স্থানীয় ভাষার সংস্করণ নতুন শ্রোতাদের কাছে পৌঁছানোর আরেকটি পথ খুলে দেয়। তাং জুই তানের অন্য সাফল্য—নগে থো ও বেন ত্রেন তাং লাউসহ—দেখায়, এটি তাঁর ক্যারিয়ারের বৃহত্তর একটি ধারার অংশ।

কনসার্টের একটি ক্লিপ কীভাবে সীমান্ত পেরোল

২০২৩ সালের মে মাসে এক সাক্ষাৎকারে তাং জুই তান চীনে গানটির অপ্রত্যাশিতভাবে ছড়িয়ে পড়ার কথা বলেন। এক দর্শক তাঁকে একটি সংগীতানুষ্ঠানের স্থানে পরিবেশনা করতে দেখে ভিডিও ধারণ করে ইউটিউবে আপলোড করেন। পরে এক ভিয়েতনামি ব্যবহারকারী সেই ক্লিপটি দৌইনে শেয়ার করেন, যেখানে চীনা শ্রোতারা দ্রুত গানটি আপন করে নেন।

তরুণ ব্যবহারকারীরা রূপান্তরের ভিডিওতে দা ভু ব্যবহার করতে শুরু করেন। এসব ভিডিওতে পোশাক, মেকআপ বা চেহারার পরিবর্তন প্রায়ই গানের নির্দিষ্ট মুহূর্তের সঙ্গে মিলিয়ে দেখানো হয়। বারবার ফিরে আসা সুরটি নির্মাতাদের ক্লিপ তৈরির জন্য একটি সহজে চেনা আবহ দেয়। প্রতিবার নতুন ব্যবহারের ফলে আরেক দল দর্শক গানটির সঙ্গে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পান।

তাং জুই তান বলেন, পরে তিনি চীনা শ্রোতাদের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে খোঁজ নেন। তাঁর স্মৃতিচারণ অনুযায়ী, অনেকে তাঁর গানের সুরকে সতেজ এবং তাঁদের সাধারণত শোনা সংগীতের চেয়ে আলাদা বলে মনে করেছিলেন। চীনা ব্যবহারকারীরা দা ভুকে উৎসাহভরে ‘ভিয়েতনামের ঐশ্বরিক গান’ বলে ডাকেন।

দা ভুকে সহজে চেনা যায় কেন?

দা ভুতে রয়েছে ডিপ হাউস, পেন্টাটনিক সংগীতের প্রভাব এবং চলচ্চিত্র ও গেমের সংগীতের সঙ্গে যুক্ত নাটকীয় উপাদান। ডিপ হাউস ইলেকট্রনিক নৃত্যসংগীতের একটি ধারা, যার ভিত্তি স্থির ছন্দ ও স্তরে স্তরে সাজানো শব্দ। পেন্টাটনিক স্কেলে পাঁচটি স্বর থাকে, যা সুর তৈরির উপাদানকে সীমিত ও সংক্ষিপ্ত রাখে।

গানটির গতি তুলনামূলক ধীর; এতে রয়েছে ক্রমশ চড়তে থাকা অংশ এবং স্বতন্ত্র শিসের সুর। এসব বৈশিষ্ট্যের কারণে একেবারে ভিন্ন দৃশ্যের নিচে শোনা গেলেও গানের ছোট অংশটি সহজে চেনা যায়। রূপান্তরের ভিডিও স্ক্রল করতে করতে কোনো শ্রোতা পুরো গান না শুনেও সুরের অংশটি চিনতে পারেন।

চোখের সামনে দেখা রূপান্তরের দৃশ্যের তুলনায় গানের কথায় রয়েছে আরও বেদনাদায়ক গল্প: বিচ্ছেদের পর এক নারী কষ্ট পাচ্ছেন। এই বৈপরীত্যও গানটির আকর্ষণের অংশ। নির্মাতারা বিনোদনের জন্য এর ছন্দ ও নাটকীয় সংগীতায়োজন ব্যবহার করতে পারেন, আর কথায় মনোযোগী শ্রোতারা শুনতে পান হারানোর গল্প।

প্রযোজক হোয়াপ্রক্স তাং জুই তানের সংগীতে একই ধরনের মিশ্রণের কথা বলেছেন: স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর উপযোগী তরুণদের পছন্দের ইলেকট্রনিক সংগীতায়োজনের সঙ্গে তরুণ শ্রোতাদের মনে দাগ কাটে এমন আবেগঘন কথা। চীনে নিজেও সাফল্য পেয়েছিলেন হোয়াপ্রক্স। তাঁর নগাউ হুং নেটইজে ২ বিলিয়নেরও বেশি বার শোনা হয়েছিল এবং সেখানে একটি চার্টে টানা ১৫ মাস শীর্ষে ছিল বলে জানা যায়।

ছড়িয়ে পড়া সুর থেকে ম্যান্ডারিন সংস্করণ

হুয়াং লিংয়ের দা ভু সংস্করণে চীনা শ্রোতারা নতুন করে লেখা ম্যান্ডারিন কথাসহ একটি রেকর্ডিং পান। ২০২৩ সালের ১১ আগস্ট প্রকাশিত গানটিতে ছিল তাঁর কণ্ঠ, গান শিজিয়ার লেখা এবং ফং ম্যাক্সের প্রযোজনায় অংশগ্রহণ। তাঁর অংশগ্রহণ ভিয়েতনামি সংগীতায়োজনের সঙ্গে সরাসরি সৃজনশীল যোগসূত্র তৈরি করে।

হুয়াং লিং ১৯৮৭ সালে সাংহাইয়ে জন্মগ্রহণ করেন এবং ২০০৪ সালে সংগীতজীবন শুরু করেন। দ্রুত কয়েকটি স্বরের মধ্য দিয়ে গায়কের কণ্ঠ ওঠানামা করে এমন জটিল কণ্ঠকৌশলের জন্য তিনি পরিচিত, আর চীনের একাধিক সংগীত পুরস্কার পেয়েছেন। ব্যবহারকারীদের ভিডিওর মাধ্যমে প্রথম ছড়িয়ে পড়া গানটিতে তাঁর অংশগ্রহণ একজন প্রতিষ্ঠিত শিল্পীকে যুক্ত করে।

ম্যান্ডারিন সংস্করণটি আগে থেকেই থাকা একটি সংগীত-সম্পর্ককেও আরও এগিয়ে নেয়। হুয়াং লিং তাং জুই তানের সঙ্গে নগে থোর চীনা সংস্করণ থান-এ কাজ করেছিলেন। ফলে দা ভু ছিল তাঁদের আগের সহযোগিতার ধারাবাহিকতা; এই গান তাঁদের প্রথমবার একসঙ্গে কাজ নয়।

গানটির জনপ্রিয়তার পেছনের তারিখগুলো

দা ভুর মূল প্রকাশ, দৌইনে জনপ্রিয় হয়ে ওঠা এবং ম্যান্ডারিন সংস্করণ তৈরি—সবই ঘটেছে ভিন্ন ভিন্ন সময়ে। তারিখ-উল্লেখিত মাইলফলক অনুযায়ী, ভিয়েতনামি রেকর্ডিং প্রকাশের প্রায় এক বছর পর, ২০২২ সালের আগস্টে দা ভু দৌইনে ২ বিলিয়ন ভিউ পেয়েছিল বলে জানা যায়।

• সেপ্টেম্বর ২০২০: ফং ম্যাক্সের লেখা নগে থো প্রকাশিত হয়; এটি তাং জুই তানের আন্তর্জাতিক পরিচিতির আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ গান হয়ে ওঠে।
• আগস্ট ২০২১: তাং জুই তান দা ভু প্রকাশ করেন।
• ৮ আগস্ট ২০২২: দৌইনে প্রায় এক মাসের মধ্যে দা ভু ২ বিলিয়ন ভিউ পেয়েছিল বলে জানা যায়।
• মে ২০২৩: দর্শকের ধারণ করা একটি ভিডিও কীভাবে ইউটিউব থেকে দৌইনে ছড়িয়েছিল, তা ব্যাখ্যা করেন তাং জুই তান।
• ১১ আগস্ট ২০২৩: দা ভুর ম্যান্ডারিন সংস্করণ প্রকাশ করেন হুয়াং লিং।
• ২০২৪: বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান দাপ গিও ২০২৪-এ নগে থোর চীনা সংস্করণ পরিবেশন করেন অভিনেত্রী লিউ ইয়ান।
• অক্টোবর ২০২৪: তাং জুই তান তাঁর প্রথম অ্যালবাম, খু ভুওন তিং প্রকাশ করেন।

এই ধারাবাহিকতা সাফল্যের দুটি ভিন্ন গতি দেখায়। স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর মাধ্যমে সংগীত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, আর ম্যান্ডারিন সংস্করণটি পরে একটি পরিকল্পিত রেকর্ডিং প্রকল্পের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। দুটিই ভিয়েতনামি সংস্করণ প্রকাশের পর গানটিকে আরও দীর্ঘ সময় ধরে ছড়িয়ে থাকতে সাহায্য করে।

প্ল্যাটফর্মের পরিসংখ্যান পাঠককে কী জানায়

দা ভুর শ্রোতা দৌইনের বাইরেও ছড়িয়েছে বলে জানা যায়। পরবর্তী পরিসংখ্যানে গানটির মিউজিক ভিডিওতে ইউটিউবে ৭৯.৯ মিলিয়ন ভিউ এবং স্পটিফাইয়ে ৯.৪ মিলিয়ন স্ট্রিমের কথা বলা হয়েছে। আগের পরিসংখ্যানে ইউটিউবে ২৫ মিলিয়ন ভিউ এবং টিকটকে ৭৫.৮ মিলিয়ন ভিউ নথিভুক্ত হয়েছিল। পরবর্তী মোট সংখ্যাগুলোর তথ্য প্রকাশের সময়সীমা উল্লেখ করা হয়নি।

প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম ভিন্ন ধরনের কার্যকলাপ মাপে। দৌইন ও টিকটকে সংগীত ব্যবহারকারীদের তৈরি অনেক আলাদা ভিডিওতে যুক্ত হতে পারে। ইউটিউব কোনো নির্দিষ্ট আপলোডের ভিউ গোনে, আর স্পটিফাই অডিও ট্র্যাকের যোগ্য শোনার সংখ্যা হিসাব করে। পুনরায় দেখা ও শোনাসহ, এসব পরিসংখ্যান বিভিন্ন সেবায় গানটির ছড়িয়ে পড়ার চিত্র তুলে ধরে।

সহজ করে বললে, দা ভু বিভিন্নভাবে মানুষের কাছে পৌঁছেছে: অন্যের ভিডিওর আবহ হিসেবে, মিউজিক ভিডিও হিসেবে এবং শোনার জন্য বেছে নেওয়া গান হিসেবে। গানের ছোট একটি অংশই প্রথম পরিচয় হয়ে উঠতে পারে; আর যারা আরও শুনতে চান, তাঁদের জন্য অন্যত্র পুরো রেকর্ডিং রয়েছে।

দ্বিতীয় সংস্করণের প্রসার দেখায় নগে থো

২০২০ সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত এবং ফং ম্যাক্সের লেখা নগে থো তাং জুই তানের গানের তালিকায় সবচেয়ে কাছের তুলনীয় উদাহরণ। হুয়াং লিংয়ের সঙ্গে গাওয়া গানটির ম্যান্ডারিন সংস্করণ থান দৌইনে ১০ বিলিয়ন ভিউ ছাড়িয়েছিল বলে জানা যায়। দা ভুর ২ বিলিয়ন ভিউয়ের তুলনায় এটি পাঁচ গুণেরও বেশি; তবে এই মোট হিসাব দুটি ভিন্ন সময়সীমার।

স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর ফিডের বাইরেও গানটি শোনা গেছে। বিনোদনমূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠান দাপ গিও ২০২৪-এ অভিনেত্রী লিউ ইয়ান এর চীনা সংস্করণ পরিবেশন করেন। ফলে ব্যবহারকারীদের আপলোড, ম্যান্ডারিন রেকর্ডিং এবং পরিচিত আরেক চীনা বিনোদনশিল্পীর পরিবেশনা—সব মিলিয়ে গানটি ছড়িয়ে পড়ে।

সংস্করণভেদে শাজামের চার্টের বর্ণনা আলাদা: নগে থোকে একটি বৈশ্বিক চার্টে শীর্ষে ছিল বলে বর্ণনা করা হয়েছে, আর এর চীনা সংস্করণ দ্বিতীয় স্থানে পৌঁছেছিল বলে জানা যায়। শাজাম অল্প সময়ের রেকর্ডিং থেকে সংগীত শনাক্ত করে; তাই এর চার্ট শ্রোতাদের আগ্রহের আরেকটি দিক দেখায়: মানুষ কোনো সুর শুনে অ্যাপটি ব্যবহার করে গানটির নাম খুঁজে বের করেন।

কাত দোই নোই সাউ চীনা বাজারে পৌঁছানোর আরেকটি পথ তৈরি করে। লি ছেন, শা ই, ঝেং কাই ও ঝাং লিয়াংইংসহ চীনা শিল্পীরা গানটির বিভিন্ন সংস্করণ পরিবেশন করেন। সব মিলিয়ে, এসব উদাহরণ দেখায় তাং জুই তানের সংগীত কীভাবে নানা পথে ছড়িয়েছে—অনানুষ্ঠানিকভাবে পুনর্ব্যবহার থেকে শুরু করে প্রতিষ্ঠিত শিল্পীদের সংস্করণ পর্যন্ত।

মনে থাকার মতো সুর তৈরির সচেতন কৌশল

তাং জুই তান বলেছেন, তাঁর দল সহজে শোনা, মনে রাখা ও গুনগুন করে গাওয়া যায় এমন সুর তৈরিতে মনোযোগ দেয়। এই পদ্ধতির কারণে ভিডিওর জন্য ছোট অংশ বেছে নেওয়া নির্মাতাদের কাছে তাঁর সংগীত সহজে ব্যবহারযোগ্য হয়। দা ভুর কনসার্টের ক্লিপটি অপ্রত্যাশিত পথে ছড়িয়েছিল, কিন্তু মনে থাকার মতো গান লেখার দিকে মনোযোগ ছিল সচেতন সিদ্ধান্ত।

২০২২ সালে ভিয়েতনামে বেন ত্রেন তাং লাউ এই কৌশলের শক্তি দেখিয়েছিল। গানটি বিলবোর্ড ভিয়েতনাম হট ১০০ ও টপ ভিয়েতনামিজ সংস—দুই চার্টেই শীর্ষে ওঠে এবং ইউটিউবের বৈশ্বিক ট্রেন্ডিং তালিকায় স্থান পায়। প্রাথমিক পরিসংখ্যানে এক মাসের মধ্যে ইউটিউবে ১৭ মিলিয়নের বেশি ভিউ এবং টিকটকে ১৪৭ মিলিয়নের বেশি ভিউয়ের কথা বলা হয়েছিল।

গানটিতে ডিপ হাউস ও পপের মিশ্রণ থাকলেও এর বিষয়বস্তুর উৎস ছিল গায়কের জীবনের এক কঠিন সময়। কোভিড-১৯ বিধিনিষেধের সময় ২০২১ সালে তাং জুই তান গানটি লেখেন। তিনি বলেন, ঘরে থাকা এবং এক অজ্ঞাত বিষণ্নতার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার কারণে তাঁর মনে হতো, তাঁর ভেতরের জীবন যেন একটি বন্ধ ঘর। তিনি গানটিকে বিষণ্নতা কাটিয়ে ওঠার পথ এবং একই রকম অনুভূতির মধ্য দিয়ে যাওয়া মানুষের জন্য উৎসাহ হিসেবে বর্ণনা করেন।

এই ব্যক্তিগত প্রেক্ষাপট তাঁর জনপ্রিয় গানগুলোর একটি পুনরাবৃত্ত বৈশিষ্ট্য বুঝতে সাহায্য করে। ইলেকট্রনিক সংগীতায়োজন দেয় ছন্দ ও সহজে চেনা সুর, আর গানের কথা বলে মানসিক কষ্ট, বিচ্ছেদ অথবা এগিয়ে চলার চেষ্টার কথা। সংগীতটি স্বল্পদৈর্ঘ্য দৃশ্যের সঙ্গে মানিয়ে যায়, আবার পুরো গান শুনলে শ্রোতা পান আবেগঘন এক গল্প।

ভাইরাল গানগুলোর বাইরেও

তাং জুই তান ১৯৯৫ সালে মধ্য ভিয়েতনামের কুয়াং ত্রিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হুয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাচ্যবিদ্যা পড়েন এবং সংগীতে আসার আগে ট্যুর গাইড হিসেবে কাজ করেন। ২০১৮ সালে এনআইটির সঙ্গে তাঁর করা প্রথম দিকের রেকর্ডিং হেত জুয়েন সীমিত সাড়া পেয়েছিল।

২০২০ সালের ফেব্রুয়ারিতে প্রকাশিত তিং দাউ ছিল তাঁর জন্য আরও তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ। তাং জুই তান বলেছেন, সে সময় তাঁর কোম্পানি আর্থিক সংকটে ছিল এবং গানটির সাড়া কোম্পানিকে টিকে থাকতে সাহায্য করে। পরবর্তী পরিসংখ্যানে গানটির টিকটকে ৫৫.৯ মিলিয়ন এবং ইউটিউবে ৪১ মিলিয়ন ভিউয়ের কথা বলা হয়েছে।

পরবর্তী সময়ে তাঁর কাজের পরিধি বাড়ে এবং তিনি হো নক হা-র জন্য কো দন ত্রেন সোফা এবং তাঁর চাচাতো ভাই তুং জুয়ংয়ের জন্য তাই শিনসহ অন্য ভিয়েতনামি শিল্পীদের গান লেখেন। তুং জুয়ং তাঁর জন্য গর্ব প্রকাশ করেছেন এবং তাঁর সৃজনশীলতা ও সংগীতের প্রবণতা বোঝার ক্ষমতার প্রশংসা করেছেন।

২০২৪ সালের অক্টোবরে তাং জুই তান তাঁর প্রথম অ্যালবাম খু ভুওন তিং প্রকাশ করেন। ১০টি গানের এই অ্যালবামের প্রযোজনায় অংশ নেন ড্রাম৭, 2pillz ও WOKEUP। তিনি বলেন, প্রকল্পটি প্রস্তুত করতে প্রায় চার বছর ব্যয় করেছিলেন; এতে পপ, আরঅ্যান্ডবি, ফ্লামেঙ্কো ও ডিস্কোর প্রভাব রয়েছে। স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওতে ঘুরে বেড়ানো আলাদা আলাদা সুরের বাইরেও এটি শ্রোতাদের জন্য আরও বড় একটি সংগীতসম্ভার এনে দেয়।

তাং জুই তানের ক্যারিয়ারের ব্যতিক্রমী বিস্তারের একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে দা ভু এখনো প্রাসঙ্গিক। ভিয়েতনামের একটি পরিবেশনার ক্লিপ চীনা ব্যবহারকারীদের কাছে পৌঁছায়, এর সুর ভাগাভাগি করে সৃজনশীল কাজে ব্যবহৃত হতে থাকে, আর পরে আসে ম্যান্ডারিন রেকর্ডিং। এর বাস্তব ফল ছিল সংগীতটির জন্য আরও বিস্তৃত সুযোগ: নতুন শ্রোতা, নতুন পরিবেশনা এবং ভাষার সীমা পেরিয়ে সহযোগিতা।

মূল তথ্য

• দা ভু ২০২১ সালের আগস্টে প্রকাশিত হয় এবং ২০২২ সালের ৮ আগস্ট নাগাদ দৌইনে ২ বিলিয়ন ভিউ পেয়েছিল বলে জানা যায়।
• তাং জুই তানের ভাষ্য অনুযায়ী, দর্শকের ধারণ করা একটি ভিডিও এক ভিয়েতনামি ব্যবহারকারীর মাধ্যমে ইউটিউব থেকে দৌইনে ছড়ায়।
• গান শিজিয়ার লেখা এবং প্রযোজক ফং ম্যাক্সের অংশগ্রহণে হুয়াং লিং ২০২৩ সালের ১১ আগস্ট ম্যান্ডারিন সংস্করণ প্রকাশ করেন।
• পরবর্তী পরিসংখ্যানে দা ভুর ইউটিউবে ৭৯.৯ মিলিয়ন ভিউ এবং স্পটিফাইয়ে ৯.৪ মিলিয়ন স্ট্রিমের কথা বলা হয়েছে।
• নগে থোর ম্যান্ডারিন সংস্করণ থান দৌইনে ১০ বিলিয়ন ভিউ ছাড়িয়েছিল বলে জানা যায়।
• তাং জুই তান ২০২৪ সালের অক্টোবরে তাঁর প্রথম অ্যালবাম খু ভুওন তিংয়ে ১০টি গান প্রকাশ করে নিজের গানের তালিকা আরও সমৃদ্ধ করেন।