উজবেকিস্তানের লাতিন বর্ণমালায় সংশোধন, নতুন বর্ণ চালু হবে ২০২৭ সালের এপ্রিলে

চারটি বর্ণের পরিবর্তন, ধাপে ধাপে রূপান্তর

প্রেসিডেন্ট শাভকাত মির্জিয়য়েভের স্বাক্ষরিত আইনের অধীনে ২০২৭ সালের ২২ এপ্রিল সংশোধিত লাতিন বর্ণমালা চালু করবে উজবেকিস্তান। তিনি ২০২৬ সালের ২১ অক্টোবর, উজবেক ভাষা দিবসে আইনটিতে স্বাক্ষর করেন। পরিচিত চারটি লিখিত রূপ বদলাবে, তবে বিদ্যমান নথি, জাতীয় মুদ্রা ও সিকিউরিটিজ বৈধ থাকবে।

সংশোধিত বর্ণমালায় থাকবে ২৮টি বর্ণ এবং একটি অ্যাপোস্ট্রফি, যা তুতুক চিহ্ন নামেও পরিচিত। Oʻ, Gʻ, Sh ও Ch-এর পরিবর্তে যথাক্রমে Ö, Ğ, Ş ও Ç ব্যবহৃত হবে। বর্ণমালায় Ng আর স্বতন্ত্র বর্ণ হিসেবে গণ্য হবে না।

পরিবার, স্কুল ও ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে, উজবেক ভাষায় ছাপা সবকিছু একবারে বদলে না ফেলে কয়েক বছর ধরে রূপান্তরটি সম্পন্ন হবে। ২০২৭ সাল থেকে স্কুলের পাঠ্যবই বদলানো শুরু হওয়ার কথা, প্রথমে প্রথম শ্রেণির বই দিয়ে। ২০৩১ সালের মধ্যে সব শ্রেণিতে এই পরিবর্তন সম্পন্ন করার পরিকল্পনা রয়েছে।

প্রেসিডেন্সিয়াল অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের প্রধান সাইদা মির্জিয়য়েভা আইনটিতে স্বাক্ষরের কথা ঘোষণা করেন এবং লিখন পদ্ধতি নিয়ে বছরের পর বছর ধরে চলা জনআলোচনার সঙ্গে পরিবর্তনগুলোকে যুক্ত করেন। তিনি বলেন, বিদ্যমান বর্ণমালার সীমাবদ্ধতা দূর করা, তরুণদের সাক্ষরতা বাড়ানো এবং ডিজিটাল যোগাযোগে উজবেক ভাষার ব্যবহার জোরদার করার লক্ষ্যেই এই সংশোধন।

সরকারকে দুই মাসের মধ্যে একটি বাস্তবায়ন কর্মসূচি তৈরি ও অনুমোদন করতে হবে। ওই কর্মসূচি ঠিক করতে সহায়তা করবে, সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো কীভাবে সংশোধিত বর্ণমালায় যাবে; এর মধ্যে কিছু বিদ্যমান সাইন ও অন্যান্য সামগ্রী বদলের সময়সীমাও থাকবে।

আইনটিতে দুটি ভিন্ন সময়সূচি রয়েছে: ২০২৭ সালের এপ্রিলে আইনের কার্যকারিতা শুরুর তারিখ এবং বই, সাইন ও জনসমক্ষে প্রদর্শিত লেখার জন্য দীর্ঘমেয়াদি বাস্তব রূপান্তর। তাই নতুন লেখা চালুর সময়ও পাঠকেরা পুরোনো বর্ণরূপ দেখতে পাবেন।

কোন বর্ণগুলো বদলাবে?

সংশোধনে চারটি বর্ণের বড় ও ছোট হাতের লিখিত রূপ বদলাবে। এর মধ্যে দুটি পরিবর্তনে চিহ্নযুক্ত একক বর্ণ দিয়ে বর্ণজোড়া প্রতিস্থাপিত হবে; বাকি দুটিতে সঙ্গে চিহ্ন থাকা বর্ণের বদলে নতুন বর্ণ আসবে।

• Oʻ ও oʻ হবে Ö ও ö।
• Gʻ ও gʻ হবে Ğ ও ğ।
• Sh ও sh হবে Ş ও ş।
• Ch ও ch হবে Ç ও ç।

নতুন বর্ণগুলোর সঙ্গে যুক্ত চিহ্নকে ডায়াক্রিটিক বলা হয়। এগুলো একটি বর্ণকে অন্য বর্ণ থেকে আলাদা করে। যেমন, সংশোধিত বর্ণমালায় O ও Ö—দুটিই থাকবে, একইভাবে থাকবে G ও Ğ।

সম্পূর্ণ বর্ণমালাটি হবে A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y ও Z। এই ২৮টি বর্ণের পাশাপাশি তুতুক চিহ্নও থাকবে।

আগের বর্ণমালায় ছিল ২৬টি বর্ণ ও তিনটি বর্ণ-সংযোজন। Ng-কে স্বতন্ত্র বর্ণ হিসেবে বাদ দেওয়ায় এই তালিকায় পরিবর্তন আসবে। আর Sh ও Ch-এর বদলে Ş ও Ç আসায় প্রতিটির জন্য একটি করে লিখিত বর্ণ থাকবে। তুতুক চিহ্ন এবং ডায়াক্রিটিকযুক্ত নতুন বর্ণগুলো সংশোধিত পদ্ধতিতে আলাদা স্থান পাবে।

বিদ্যমান নথি ও অর্থ বৈধ থাকবে

আইন কার্যকর হওয়ার আগে জারি করা নথিতে আগের বর্ণরূপ থাকলেও সেগুলো বৈধ থাকবে। জাতীয় মুদ্রা ও সিকিউরিটিজের ক্ষেত্রেও একই সুরক্ষা প্রযোজ্য। সিকিউরিটিজ হলো আর্থিক উপকরণ, যা মালিকানা বা অর্থপ্রাপ্তির দাবি নির্দেশ করে।

নতুন বর্ণমালার কারণে মানুষকে নিজ খরচে নথি বদলাতে হবে কি না, সেই উদ্বেগের জবাব দিয়েছেন মির্জিয়য়েভা। ঘোষণায় কর্তৃপক্ষের বেছে নেওয়া পদ্ধতি ব্যাখ্যা করে তিনি বলেন:

এখন কি সব নথি বদলাতে হবে? একেবারেই না। আমরা এমন একটি পদ্ধতি বেছে নিয়েছি, যাতে খরচ সর্বনিম্ন থাকে: বিদ্যমান সব নথি, জাতীয় মুদ্রা ও সিকিউরিটিজ বৈধ থাকবে; আর পাঠ্যবই, সাইন ও দিকনির্দেশক ফলক ব্যবহারের মেয়াদ শেষ হলে ধীরে ধীরে বদলানো হবে

বাসিন্দাদের জন্য মূল আশ্বাসটি সরল: রূপান্তরের নিয়ম অনুযায়ী, বিদ্যমান কোনো নথিতে পুরোনো বানান থাকলেও তা গ্রহণযোগ্য থাকবে। ইতিমধ্যে ইস্যু করা মুদ্রাও প্রচলনে থাকতে পারবে।

ধাপে ধাপে বদলাবে সাইন ও সরকারি ভবনের লেখা

সরকারি সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলো পুরোনো বর্ণরূপ থাকা বিদ্যমান প্রতীক ও পরিচয়চিহ্ন ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারবে। রূপান্তরের বিধানে ভবনের ওপর স্থাপিত রাষ্ট্রের প্রতীকের উঁচু-নকশার প্রতিরূপ, সাইন এবং ভৌগোলিক স্থানের নামচিহ্নও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

সেগুলো ক্ষয়ে যাওয়া পর্যন্ত অথবা বাস্তবায়ন কর্মসূচিতে নির্ধারিত সময়সীমা পর্যন্ত ব্যবহার করা যাবে। এই ব্যবস্থার আওতায় থাকা অন্যান্য সামগ্রী নির্ধারণ করবে মন্ত্রিসভা।

তাই আইন কার্যকর হওয়ার তারিখের বাইরেও এই কর্মসূচির গুরুত্ব রয়েছে। জনপরিসরে বর্ণমালা বদলের বাস্তব কাজ প্রতিষ্ঠানগুলো কীভাবে করবে, তা এতে উল্লেখ থাকবে। কোথাও লেখা ছোট ফলকে ছাপা থাকতে পারে, আবার কোথাও ভবনের গায়ে স্থায়ীভাবে যুক্ত থাকতে পারে।

খরচ কমানোর উপায় হিসেবে ধাপে ধাপে প্রতিস্থাপনের কথা বলেছেন মির্জিয়য়েভা। কোনো সাইন যখন এমনিতেই বদলানোর সময় হবে, তখন সেটি বদলালে অন্যথায় যে কাজটি করতেই হতো, তার সঙ্গেই নতুন বর্ণরূপ যুক্ত করা যাবে। তবে কর্মসূচিতে নির্ধারিত সময়সীমার কারণে কোনো সামগ্রী ক্ষয়ে যাওয়ার আগেও তা বদলাতে হতে পারে।

প্রকাশিত তথ্যে রূপান্তরের মোট বাজেটের কথা জানানো হয়নি। পরবর্তী বাস্তব পদক্ষেপ হলো নির্ধারিত দুই মাসের মধ্যে সরকারি কর্মসূচির অনুমোদন।

২০৩১ সাল পর্যন্ত চলবে স্কুলের রূপান্তর

২০২৭ সাল থেকে স্কুলের পাঠ্যবইয়ে সংশোধিত বর্ণমালা চালু করা শুরু হবে। প্রথমে প্রথম শ্রেণির শিক্ষার্থীরা নতুন সংস্করণ পাবে। ২০৩১ সালের মধ্যে সব শ্রেণিতে পরিবর্তন সম্পন্ন হওয়ার কথা।

শিক্ষার এই সময়সূচি ২০২৭ থেকে ২০৩১—পাঁচটি ক্যালেন্ডার বছর জুড়ে বিস্তৃত। আইন কার্যকর হওয়ার আগের সময়ের চেয়ে এটি দীর্ঘ, ফলে বৃহত্তর সংস্কারের মধ্যে পাঠ্যবই পরিবর্তনের জন্য আলাদা সময়সূচি থাকছে।

রূপান্তরের সময় পুরোনো বই ও জনসাধারণের ব্যবহারের সাইন চালু থাকলেও শিশুরা নতুন শিক্ষাসামগ্রীতে সংশোধিত বর্ণরূপ দেখবে। Sh ও Ch-এর মতো পরিচিত রূপের বদলে Ş ও Ç কেন এসেছে, তা শিক্ষকদের ব্যাখ্যা করতে হবে।

মির্জিয়য়েভা বলেছেন, সংশোধিত বর্ণমালা তরুণদের সাক্ষরতা বাড়াতে সহায়তা করবে। এটি সংস্কারের একটি শিক্ষাগত লক্ষ্য; স্কুলগুলোর তাৎক্ষণিক কাজ হলো পরিকল্পিত পাঠ্যবই পরিবর্তনের ধারাবাহিকতার মাধ্যমে নতুন বর্ণরূপ চালু করা।

সংস্কারে ডিজিটাল ব্যবহারের বিষয়টি কেন রয়েছে

লেখালেখি, তথ্য খোঁজা এবং কম্পিউটারে উজবেক ভাষার লেখা প্রক্রিয়াকরণের বাস্তব চাহিদার সঙ্গে বর্ণমালা সংশোধনকে যুক্ত করেছে উজবেকিস্তানের কর্তৃপক্ষ। পরিবর্তনগুলোর সমর্থকদের মতে, নতুন বর্ণরূপ এসব কাজ সহজ করবে।

কম্পিউটারে লেখা অক্ষরের ধারাবাহিক রূপে সংরক্ষিত হয়। যেমন, Sh লিখতে দুটি বর্ণ লাগে, কিন্তু Ş একটিই বর্ণ। বর্তমান রূপে Oʻ ও Gʻ-এর সঙ্গেও একটি চিহ্ন যুক্ত করতে হয়। সংশোধনের ফলে বর্ণমালার এই চারটি উপাদানের প্রতিটির জন্য স্বতন্ত্র লিখিত রূপ থাকবে।

নাম খোঁজার সময় বা সফটওয়্যারে লেখা তুলনা করার ক্ষেত্রে বানানের সামঞ্জস্য গুরুত্বপূর্ণ। কোনো শব্দ ভিন্ন ভিন্ন বর্ণরূপে লেখা হলে, সেগুলোকে একসঙ্গে মেলাতে অনুসন্ধানব্যবস্থাকে বিকল্প রূপগুলো চিনতে হয়। সংস্কারের ডিজিটাল লক্ষ্যগুলোর সম্পর্ক রয়েছে লিখিত ভাষা ও যোগাযোগে মানুষের ব্যবহৃত সরঞ্জামের এই দৈনন্দিন যোগসূত্রের সঙ্গে।

রূপান্তরের সময় পুরোনো ও নতুন—দুই বানানই বিবেচনায় রাখতে হবে। আগের বর্ণমালায় থাকা নথি বৈধ থাকবে, আর বই ও সাইন ধীরে ধীরে বদলাবে। তাই ডিজিটাল নথি ও অনুসন্ধান সরঞ্জাম হালনাগাদ করা প্রতিষ্ঠানগুলোকে এমন সময়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, যখন দুই ধরনের বর্ণরূপই প্রচলিত থাকবে।

ঘোষিত লক্ষ্য হলো ডিজিটাল পরিবেশে উজবেক ভাষার ব্যবহার সহজ করা। এ পর্যন্ত ঘোষিত সুনির্দিষ্ট পরিবর্তনগুলো বর্ণমালা, তা কার্যকরের আইনি তারিখ এবং তা চালুর ব্যবস্থা নিয়ে।

কয়েক দশকের পরিবর্তনে গড়ে ওঠা লিখন সংস্কার

উজবেকিস্তানের সর্বশেষ সংশোধনের আগে লিপিতে একাধিক পরিবর্তন এসেছে। ১৯২৯ সালে আরবি লিপির আনুষ্ঠানিক স্থলাভিষিক্ত হয় লাতিন লিপি। সোভিয়েত আমলে ১৯৪০ থেকে ১৯৪২ সালের মধ্যে সিরিলিক লিপি চালু হয়।

স্বাধীনতার পর ১৯৯৩ সালের ২ সেপ্টেম্বর উজবেক ভাষার জন্য লাতিন বর্ণমালা প্রবর্তনের আইন গ্রহণ করে পার্লামেন্ট। সেই সংস্করণে ডায়াক্রিটিকযুক্ত বর্ণসহ ৩৩টি বর্ণ এবং একটি অ্যাপোস্ট্রফি ছিল। ১৯৯৫ সালের পরিবর্তনে চিহ্নযুক্ত কয়েকটি বর্ণের বদলে Sh, Ch, Oʻ ও Gʻ রূপ আনা হয় এবং C বাদ দেওয়া হয়।

নতুন বর্ণমালায় ফিরছে Ş, Ç ও Ğ, যেগুলো ১৯৯৩ সালে গৃহীত মূল সংস্করণে ছিল। বর্তমানে Oʻ হিসেবে লেখা বর্ণটির সংশোধিত রূপ হবে Ö; ১৯৯৩ সালের সংস্করণে ছিল Õ।

সিরিলিক থেকে লাতিনে রূপান্তর সম্পন্ন করার মূল লক্ষ্য ছিল ২০০০ সাল। উজবেকিস্তানে এখনো দুই লিপিই ব্যবহৃত হচ্ছে। ২০২৬ সালে স্বাক্ষরিত আইনটি ১৯৯৩ সালের আইনের ৩৩ বছর এবং রূপান্তর সম্পন্নের মূল লক্ষ্যমাত্রার ২৬ বছর পর এলো।

উজবেক ভাষার বিকাশ ও ভাষানীতি উন্নত করতে ২০২০ সালের অক্টোবরে একটি ডিক্রিতে স্বাক্ষর করেন প্রেসিডেন্ট মির্জিয়য়েভ। তাতে লাতিন লিপিতে যাওয়ার প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পরিকল্পনা ছিল। সর্বশেষ আইনটি সেই দীর্ঘ প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে লাতিন বর্ণমালায় সংশোধন এনেছে।

জাদিদ সম্মেলন থেকে নতুন সময়সূচি

জাদিদদের উত্তরাধিকার নিয়ে আয়োজিত এক সম্মেলনে ২০২৩ সালের ১১ ডিসেম্বর বর্ণমালা পরিমার্জনের প্রস্তাব দেন মির্জিয়য়েভা। জাদিদরা ছিলেন মধ্য এশিয়ার মুসলিম সংস্কারক ও শিক্ষাবিদ। তাঁদের শিক্ষাগত আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে সংশোধনটিকে যুক্ত করেন তিনি।

২০২৬ সালের ১০ সেপ্টেম্বর সংশোধিত আইনটি অনুমোদন করে সিনেট। উজবেক ভাষা দিবসের সঙ্গে তারিখটির যোগসূত্র থাকায় ২১ অক্টোবর এতে স্বাক্ষর করেন মির্জিয়য়েভ। আনুষ্ঠানিক প্রকাশের ছয় মাস পর আইনটি কার্যকর হবে; শুরুর তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে ২০২৭ সালের ২২ এপ্রিল।

• ২ সেপ্টেম্বর, ১৯৯৩: উজবেক ভাষার জন্য লাতিন বর্ণমালা প্রবর্তনের আইন গ্রহণ করে পার্লামেন্ট।
• ১৯৯৫: সংশোধনের মাধ্যমে বর্তমান বর্ণমালায় ব্যবহৃত কয়েকটি রূপ চালু হয়।
• অক্টোবর ২০২০: প্রেসিডেন্টের এক ডিক্রিতে লাতিন লিপিতে রূপান্তর সম্পন্ন করার পরিকল্পনা করা হয়।
• ১১ ডিসেম্বর, ২০২৩: জাদিদ সম্মেলনে বর্ণমালা পরিমার্জনের প্রস্তাব দেন মির্জিয়য়েভা।
• ১০ সেপ্টেম্বর, ২০২৬: সংশোধিত আইনটি অনুমোদন করে সিনেট।
• ২১ অক্টোবর, ২০২৬: উজবেক ভাষা দিবসে আইনে স্বাক্ষর করেন মির্জিয়য়েভ।
• ২২ এপ্রিল, ২০২৭: সংশোধিত বর্ণমালা কার্যকর হওয়ার কথা।
• ২০২৭ থেকে ২০৩১: স্কুলের পাঠ্যবইয়ে সংশোধিত বর্ণরূপ চালুর পরিকল্পনা রয়েছে।

মির্জিয়য়েভা স্বীকার করেন, লিখন পদ্ধতিতে পরিবর্তন উদ্বেগ তৈরি করতে পারে। তবে তিনি এই সিদ্ধান্তকে জাতীয় ভাষার বিকাশে একটি পদক্ষেপ হিসেবে বর্ণনা করেন। উজবেক ভাষা দিবস উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানিয়ে মির্জিয়য়েভও আন্তর্জাতিক পরিসরে উজবেক ভাষার প্রতি আরও সম্মান এবং আন্তর্জাতিক সংলাপে ভাষাটির বৃহত্তর ভূমিকার আহ্বান জানান।

এখন পরবর্তী কাজ সরকারের কর্মসূচি এবং নতুন বর্ণরূপ চালুর দায়িত্বে থাকা প্রতিষ্ঠানগুলোর। মূল চ্যালেঞ্জটি বাস্তব: বিদ্যমান নথির বৈধতা বজায় রেখে সংশোধিত বর্ণমালাকে দৈনন্দিন ব্যবহারে আনা এবং ধাপে ধাপে ছাপা সামগ্রী বদলানো।

মূল বিষয়গুলো

• সংশোধিত উজবেক লাতিন বর্ণমালা ২০২৭ সালের ২২ এপ্রিল কার্যকর হওয়ার কথা।
• Oʻ, Gʻ, Sh ও Ch-এর বদলে Ö, Ğ, Ş ও Ç আসবে।
• বর্ণমালায় থাকবে ২৮টি বর্ণ ও একটি তুতুক চিহ্ন; Ng আর স্বতন্ত্র বর্ণ থাকবে না।
• বিদ্যমান নথি, জাতীয় মুদ্রা ও সিকিউরিটিজ বৈধ থাকবে।
• সাইন ও জনসমক্ষে ব্যবহৃত প্রতীক ক্ষয়ে যাওয়া পর্যন্ত অথবা কর্মসূচিতে নির্ধারিত সময়সীমা পর্যন্ত থাকতে পারবে।
• সরকারকে দুই মাসের মধ্যে বাস্তবায়ন কর্মসূচি অনুমোদন করতে হবে।
• ২০২৭ সাল থেকে প্রথম শ্রেণির বই দিয়ে স্কুলের পাঠ্যবই বদলানো শুরু হবে; ২০৩১ সালের মধ্যে তা সম্পন্ন করার পরিকল্পনা রয়েছে।