উজবেক লিখনপদ্ধতির নতুন অধ্যায়
উজবেকিস্তান সংশোধিত ল্যাটিন বর্ণমালায় সারা দেশব্যাপী রূপান্তরের প্রস্তুতি নিচ্ছে, যার ফলে সরকারি কাগজপত্র, বিদ্যালয়ের পাঠ্যবই, গণমাধ্যমের প্রকাশনা ও ডিজিটাল সেবায় পরিবর্তন আসবে। এই রূপান্তরের আইনগত ভিত্তি প্রতিষ্ঠিত হয় ২১ অক্টোবর ২০২৬ তারিখে, যখন রাষ্ট্রপতি শাভকাত মির্জিয়োয়েভ উজবেক ভাষা দিবসের প্রেক্ষাপটে একটি আইন স্বাক্ষর করেন। এই হালনাগাদে উজবেক ভাষার ধ্বনিতত্ত্বের সঙ্গে ভালোভাবে সংগতিপূর্ণ হতে চারটি নির্দিষ্ট অক্ষররূপ পরিবর্তন করা হয়েছে এবং ডিজিটাল যোগাযোগে দীর্ঘদিনের সমস্যাগুলোরও সমাধান করা হয়েছে।
সূচিপত্র
রাষ্ট্রপতি প্রশাসনের প্রধান সায়েদা মির্জিয়োয়েভা সংস্কারটির গুরুত্ব নিয়ে কথা বলেছেন এবং আইনসংক্রান্ত পরিবর্তনের পেছনের যুক্তিগুলো ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি এই রূপান্তরকে অতীতের ভুলগুলোর সংশোধন হিসেবে চরিত্রায়িত করেছেন, যা ডিজিটাল যুগে জাতীয় ভাষার অবস্থান আরও শক্তিশালী করবে। নিয়মগুলো গৃহীত হওয়া নিয়ে তিনি জোর দিয়ে বলেছেন, নাগরিকদের বা রাষ্ট্রীয় বাজেটের ওপর অযাচিত আর্থিক বোঝা চাপানো এড়াতে সংস্কারটির কাঠামো তৈরি করা হয়েছে।
এই কাজটি ঐতিহাসিক ত্রুটিগুলো দূর করা এবং ডিজিটাল পরিবেশে উজবেক ভাষার অবস্থান শক্তিশালী করানো নিয়ে।
সংশোধিত বর্ণমালায় জটিলতা কমানো হয়েছে ডায়াক্রিটিক চিহ্নযুক্ত একক অক্ষর দিয়ে অক্ষরজোড়াগুলো প্রতিস্থাপন করে। নির্দিষ্টভাবে, Oʻ oʻ অক্ষররূপ পরিবর্তিত হয়ে হয় Ö ö, Gʻ gʻ পরিবর্তিত হয়ে হয় Ğ ğ, Sh sh পরিবর্তিত হয়ে হয় এবং Ch sh পরিবর্তিত হয়ে হয় Ç ç। এছাড়া Ng অক্ষরজোড়াটি আলাদা বর্ণতালিকা হিসেবে তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। চূড়ান্ত কাঠামোটি গঠিত ২৮টি অক্ষর এবং tutuq belgisi নামে পরিচিত একটি অ্যাপোস্ট্রফি চিহ্ন নিয়ে।
ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বোঝা
গত শতাব্দীজুড়ে উজবেকিস্তানের লিখনপদ্ধতি একাধিকবার রূপান্তরিত হয়েছে, যা বদলে যাওয়া রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক অগ্রাধিকার দ্বারা চালিত হয়েছে। ১৯২০-এর দশকের শেষ আগে জনসাধারণ একটি আরবি লিপি ব্যবহার করত, যা জাদিদ নামে পরিচিত স্থানীয় বুদ্ধিজীবীদের হাতে সংস্কারিত হয়েছিল। ১৯২৬ সালে বাকুতে অনুষ্ঠিত প্রথম তুর্কবিদ্যা কংগ্রেস সোভিয়েত তুর্কি ভাষাগুলোকে Yanalif নামে পরিচিত ল্যাটিনভিত্তিক লিপিতে স্থানান্তরের সুপারিশ করে, যা ১৯২৯ সালের মধ্যে উজবেকিস্তানে আরবি বর্ণমালার স্থলাভিষিক্ত হয়।
১৯৪০ সালের রাজনৈতিক পটপরিবর্তন উজবেক সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সর্বোচ্চ সোভিয়েটকে ল্যাটিন বর্ণমালার স্থলে সিরিলিক লিপি চালুর দিকে ঠেলে দেয়, যা পাঁচ দশক ধরে প্রাধান্য বজায় রাখে। স্বাধীনতার পর উজবেক সংসদ ২ সেপ্টেম্বর ১৯৯৩ তারিখে আজকের মতোই প্রায় অভিন্ন ডায়াক্রিটিক চিহ্নযুক্ত অক্ষর সম্বলিত ল্যাটিনভিত্তিক বর্ণমালা চালুর জন্য একটি আইন পাস করে। তবে ১৯৯৫ সালের একটি সংশোধনে মানক ইংরেজি কীবোর্ডে টাইপিং সহজ করার জন্য সেই ডায়াক্রিটিক চিহ্নগুলোর স্থলে অ্যাপোস্ট্রফি ও দুই-অক্ষরের জোড়া বসানো হয়। পরে ভাষাবিদেরা সেই সিদ্ধান্তটিকে ডিজিটাল প্রক্রিয়াকরণের বাধা হিসেবে সমালোচনা করেন এবং সম্পূর্ণ রূপান্তরের সময়সীমা বারবার পিছিয়ে নেওয়া হয়।
বিদ্যালয় ও শিক্ষার্থীদের জন্য ধাপে ধাপে বাস্তবায়ন
সমস্ত শ্রেণিস্তরে পাঠ্যবই ও শিক্ষণসামগ্রী হালনাগাদ করতে শিক্ষাব্যবস্থাকে বহুবছর ধরে সামঞ্জস্যবাহী সময়ল পার করতে হবে। ২০২৭/২০২৮ শিক্ষাবর্ষ থেকে শুরু করে প্রথম শ্রেণির শিক্ষার্থীরা সংশোধিত বর্ণমালা ব্যবহারকারী পাঠ্যবই পাবেন। প্রথম থেকে একাদশ শ্রেণি পর্যন্ত সম্পূর্ণ সামঞ্জস্য বাস্তবায়ন করার সময়সীমা ২০২৭ থেকে ২০৩১ সাল নির্ধারিত, এবং পুরোনো সামগ্রী তাদের স্বাভাবিক প্রকাশনচক্র শেষ হলে ধাপে ধাপে প্রতিস্থাপিত হবে।
শিক্ষাকর্তৃপক্ষ বিদ্যমান বিদ্যালয়ের সংস্থানের তালিকা প্রস্তুত করবে এবং শ্রেণি ও বিষয়ভিত্তিকভাবে সংগঠিত প্রতিস্থাপন সূচি নির্ধারণ করবে। নতুন বানানশৈলীর জন্য প্রস্তুত নিতে শিক্ষকরা পেশাদার উন্নয়ন সেমিনার, প্রশিক্ষণকর্মশালা ও ব্যবহারিক ওয়ার্কশপে অংশ নেবেন। রূপান্তরকালে বড় শিক্ষার্থীদের সাহায্য করার জন্য ৫ম থেকে ১১শ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের ক্ষেত্রে বানান মূল্যায়নে অস্থায়ী ও নমনীয় দৃষ্টিভঙ্গি প্রচলনের পরিকল্পনা রয়েছে, যা রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা ও ভর্তিপরীক্ষার ক্ষেত্রে ১ আগস্ট ২০২৮ তারিখ পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
প্রাক-প্রাথমিক শিক্ষা পাবে বিশেষভাবে তৈরি শেখার উপকরণ, যার মধ্যে রয়েছে বর্ণমালার বই, দৃশ্যসহায়ক, ইন্টারঅ্যাকটিভ খেলা ও কার্টুন। এই উদ্যোগের অংশ হিসেবে Sehrli harflar sarguzashtlari, অর্থাৎ জাদুই অক্ষরের অভিযাত্রা শিরোনামে চার পর্বের একটি অ্যানিমেটেড সিরিজ ২০২৭ সালে মুক্তির পরিকল্পনা রয়েছে। অ্যানিমেটেড অনুষ্ঠানটির চরিত্রগুলো নতুন চালু অক্ষররূপগুলো উপস্থাপন করবে, যাতে কনিষ্ঠ শিশুরা হালনাগাদ বানাননিয়ম শেখতে পারে।
সরকারি কাগজপত্র ও ব্যক্তিগত অধিকার
আইনটি ২২ এপ্রিল ২০২৭ তারিখে কার্যকর হলে নাগরিকদের তাদের বিদ্যমান পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট বা সম্পত্তির নথি তাৎক্ষণিকভাবে বদলাতে হবে না। পূর্বের নিয়মে ইস্যুকৃত কাগজপত্র তাদের আইনগত বৈধতা বজায় রাখবে, যার মধ্যে ব্যক্তিগত ও সম্পত্তির অধিকার প্রমাণকারী কাগজও অন্তর্ভুক্ত। কার্যকর তারিখের পর নতুন কাগজপত্র ইস্যু হলে সেগুলো সংশোধিত লিপিতে প্রস্তুত করা হবে।
রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে বর্ণমালার পরিবর্তনজনিত বানানের পার্থক্যের কারণে জনসেবার আবেদন প্রত্যাখ্যান, কাগজপত্র প্রক্রিয়াকরণে অস্বীকৃতি বা পরিচয় যাচাই প্রত্যাখ্যান করা যাবে না। সরকারি কর্মচারীদের জন্য কর্মী পরিচয়পত্র নির্ধারিত পুনর্নবীকরণের সময় হালনাগাদ করা হবে। এছাড়া জাতীয় মুদ্রা ও পূর্বে ইস্যুকৃত নিরাপত্তাপত্র নতুন করে ইস্যু ছাড়াই বৈধ থাকবে।
বাণিজ্য ও গণমাধ্যমের জন্য রূপান্তর নিয়ম
উৎপাদনকারী ও বাণিজ্য প্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য পণ্যের প্যাকেজিং, লেবেল ও বিপণনসামগ্রী হালনাগাদের জন্য সুশৃঙ্খল রূপান্তরকাল থাকবে। ২২ এপ্রিল ২০২৭ থেকে ২২ এপ্রিল ২০২৮ এর মধ্যে কোম্পানিগুলো নতুন প্রিন্টিং প্লেট ও নকশাগত সমন্বয়ের জন্য সময় রাখতে প্যাকেজিংয়ে বিদ্যমান বা সংশোধিত যেকোনো লিখনপদ্ধতি ব্যবহার করতে পারবে। ২২ এপ্রিল ২০২৮ এর পর নতুনভাবে অর্ডরকৃত প্যাকেজিংয়ে অবশ্যই হালনাগাদ বর্ণমালা ব্যবহার করতে হবে, আর পূর্বে উৎপাদিত সামগ্রী ২২ এপ্রিল ২০২৯ পর্যন্ত ব্যবহার করা যাবে।
রূপান্তরকাল শেষ হওয়ার আগে বৈধভাবে লেবেলযুক্ত পণ্য তাদের মেয়াদোচ্ছ্বাস পর্যন্ত বিক্রয়ে থাকতে পারে। ব্যাংকিং অ্যাপ, স্বয়ংক্রিয় টেলার মেশিন, পেমেন্ট টার্মিনাল, কর ও শুল্ক প্ল্যাটফর্ম এবং ইলেকট্রনিক মার্কেটপ্লেসসহ ডিজিটাল বাণিজ্যিক অবকাঠামো নতুন অক্ষরসেট সমর্থন করতে হালনাগাদ করা হবে। খুচরা দোকানের সাইনবোর্ড, সড়ক চিহ্ন, বিমানবন্দরের ফলক ও গণপরিবহন রুটের বর্ণনা ভৌত ক্ষয়ক্ষতির প্রয়োজন অনুযায়ী ক্রমে প্রতিস্থাপিত হবে।
ডিজিটাল সামঞ্জস্য ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সমন্বয়
ডিজিটাল প্রযুক্তি মন্ত্রণালয় ও অংশীদার সংস্থাগুলোর দায়িত্ব ö, ğ, ş ও ç অক্ষরগুলো টাইপিং সহজ করতে উজবেক ভাষার জন্য একীভূত কীবোর্ড মানদণ্ড তৈরি করা। Android, iOS, macOS ও Windows সহ অপারেটিং সিস্টেমের জন্য এই মানদণ্ডটি নকশা করা হবে। ২০২৭ সালে সরকার লেআউটের সমর্থন অনুরোধ করতে আন্তর্জাতিক প্রযুক্তি উন্নয়নকারীদের সঙ্গে যোগাযোগের পরিকল্পনা করেছে।
OneID পরিচয়ন ব্যবস্থা ও my.gov.uz পোর্টালের মতো রাষ্ট্রীয় ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম সংশোধিত লিখননিয়মের সঙ্গে সামঞ্জস্য নিশ্চিত করতে কারিগরি হালনাগাদপূর্বক করা হবে। কর্তৃপক্ষ বানান যাচাই, লেখা সম্পাদনা ও স্বয়ংক্রিয় রূপান্তরের জন্য বিনামূল্যের ইলেকট্রনিক সরঞ্জামও তৈরির ইঙ্গিত দিয়েছে। এই সরঞ্জামগুলো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রযুক্তির ওপর নির্ভর করবে; ২০২৬ থেকে ২০২৭ সালের মধ্যে OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek ও Meta-সহ বড় প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোর কাছে চ্যাটজিপিটি, জেমিনি, ক্লড, গ্রক, ডিপসিক ও মেটা এআই-এর মতো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সহকারীদের সামঞ্জস্য প্রস্তাব করে তাদের কাছে সরকারি আবেদন জানানোর নির্ধারিত আছে।
মানক ASCII অক্ষরের ওপর নির্ভরশীল কারিগরি শনাক্তকারী ভাষা সংস্কারের প্রভাবিত হবে না। ডোমেইন নাম, ইলেকট্রনিক মেইল ঠিকানা, ব্যবহারকারী লগইন শংসাপত্র, ব্যাংক হিসাবের নম্বর ও চুক্তির শনাক্তকারীর কোনো পরিবর্তন বা নতুন নিবন্ধনের প্রয়োজন হবে না। অন্যদিকে পাসপোর্ট ও পরিচয়পত্রের যন্ত্রপাঠযোগ্য অংশে নামের লিপ্যন্তরণ নিয়ম আন্তর্জাতিক বেসামরিক বিমান চলাচল সংস্থা নির্ধারিত আন্তর্জাতিক মানদণ্ড অনুযায়ী পর্যালোচনা করা হবে।
প্রধান ঘটনাপঞ্জি
- ২ সেপ্টেম্বর ১৯৯৩: উজবেক ভাষার জন্য ল্যাটিনভিত্তিক বর্ণমালা চালুর প্রাথমিক আইন সংসদ গৃহীত করে।
- ২১ অক্টোবর ২০২০: রাষ্ট্রপতি শাভকাত মির্জিয়োয়েভ রাষ্ট্রভাষা ও ভাষানীতি উন্নয়নে কেন্দ্রীভূত একটি ডিক্রিতে স্বাক্ষর করেন।
- ৭ জুলাই ২০২৬: ওলিয় মাজলিসের আইনসভা তিন পাঠে সংশোধিত বর্ণমালা আইন গৃহীত করে।
- ১০ সেপ্টেম্বর ২০২৬: একীকৃত গণমাধ্যম মানদণ্ড নিয়ে আলোচনার পর সিনেট উজবেক বর্ণমালা সংশোধনকারী আইন অনুমোদন করে।
- ২১ অক্টোবর ২০২৬: উজবেক ভাষা দিবসে রাষ্ট্রপতি শাভকাত মির্জিয়োয়েভ বর্ণমালা হালনাগাদকারী আইনে স্বাক্ষর করেন।
- ২১ নভেম্বর ২০২৬: বিচার মন্ত্রণালয় জনমত গ্রহণের জন্য বাস্তবায়ন কর্মসূচির বিবরণসহ প্রতিবেদন খসড়া প্রকাশ করে।
- ৬ ডিসেম্বর ২০২৬: বাস্তবায়ন খসড়া প্রতিবেদন সংক্রান্ত জনমত ও প্রস্তাব জমা দেওয়ার শেষ সময়সীমা।
- ২২ এপ্রিল ২০২৭: আইনটি আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যকর হয়, সরকার, শিক্ষা ও বাণিজ্য জুড়ে পরিচালনামূলক রূপান্তর শুরু হয়।
মূল কথা
- সংশোধিত উজবেক বর্ণমালা গঠিত ২৮টি অক্ষর ও একটি অ্যাপোস্ট্রফি চিহ্ন নিয়ে, নির্দিষ্ট শব্দের জন্য বহু-অক্ষরের জোড়া সরানো হয়েছে।
- চারটি অক্ষর পরিবর্তিত হয়েছে: Oʻ হয়েছে Ö, Gʻ হয়েছে Ğ, Sh হয়েছে এবং Ch হয়েছে Ç, আর Ng আর আলাদা অক্ষর হিসেবে তালিকাভুক্ত নয়।
- বিদ্যমান পরিচয়পত্র, জাতীয় মুদ্রা ও আর্থিক নিরাপত্তাপত্র বাধ্যতামূলক প্রতিস্থান ছাড়াই পূর্ণ আইনগত বৈধতা বজায় রাখে।
- বিদ্যালয়ের পাঠ্যবই ২০২৭ থেকে ২০৩১ সাল পর্যন্ত ধাপে ধাপে হালনাগাদ হবে, যা শুরু হবে ২০২৭/২০২৮ শিক্ষাবর্ষে প্রথম শ্রেণির শিক্ষার্থী দিয়ে।
- ডোমেইন নাম, ইমেইল ঠিকানা ও ব্যাংক হিসাবের নম্বরের মতো কারিগরি শনাক্তকারীর পুনর্নিবন্ধন বা পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই।






