উত্তর কোরীয় যুদ্ধবন্দিদের নিয়ে বিরোধ গভীর হওয়ায় ইউক্রেন থেকে রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার করছে দক্ষিণ কোরিয়া

বন্দিদের তথ্য প্রকাশ ও জ্বালানি নিয়ে অভিযোগে সম্পর্কে টানাপোড়েন

দক্ষিণ কোরিয়া ইউক্রেন থেকে তার রাষ্ট্রদূতকে প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সিউলে উত্তর কোরিয়ার দুই বন্দিকে স্থানান্তরের তথ্য প্রকাশ নিয়ে বিরোধের জেরে রাশিয়ায় পেট্রোলিয়াম পণ্য পাঠানো নিয়ে অভিযোগ ওঠার পর এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো। এখন এই বিরোধে জড়িয়ে পড়েছে সেনা ও তাঁদের স্বজনদের নিরাপত্তা, গোপনীয়তা চুক্তি নিয়ে পরস্পরবিরোধী বক্তব্য এবং দক্ষিণ কোরিয়ার জ্বালানি রুশ শোধনাগারে ইউক্রেনের হামলা মোকাবিলায় রাশিয়াকে সহায়তা করেছে—এমন অভিযোগ।

বৃহস্পতিবার দক্ষিণ কোরিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় রাষ্ট্রদূত কবে ফিরবেন, তা না জানিয়ে এ সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে। পররাষ্ট্রমন্ত্রী চো হিউন মঙ্গলবার সংসদীয় নিরীক্ষা শুনানিতে বলেছিলেন, ইউক্রেনের ক্ষমা প্রার্থনা দক্ষিণ কোরিয়ার প্রত্যাশা পূরণ করেনি এবং দূত প্রত্যাহারের বিষয়টি বিবেচনায় রয়েছে।

জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে ২৩ সেপ্টেম্বরের ভাষণে ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জেলেনস্কি উত্তর কোরিয়ার আটক দুই সেনাকে দক্ষিণ কোরিয়ায় স্থানান্তরের কথা প্রকাশ করার পর এ ঘোষণা আসে। সিউলের ভাষ্য, সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে হয়েছে বলে জানানো এই স্থানান্তর গোপন রাখার বিষয়ে একটি সমঝোতা ছিল। কিয়েভ এমন কোনো সমঝোতায় সম্মত হওয়ার কথা অস্বীকার করেছে।

রাশিয়ার সঙ্গে উত্তর কোরিয়ার সামরিক সহযোগিতা নিয়ে দুই দেশের অভিন্ন উদ্বেগ থাকলেও এই বিরোধে তাদের সম্পর্কে দ্রুত অবনতি ঘটেছে। ২০২২ সাল থেকে দক্ষিণ কোরিয়া ইউক্রেনকে ৪৪ কোটি ৫০ লাখ ডলারের মানবিক সহায়তা দিয়েছে, আর কিয়েভ সিউলের কাছ থেকে আরও জোরালো সামরিক সহায়তা চেয়েছে।

কোনো সরকারই কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার ঘোষণা দেয়নি। দক্ষিণ কোরিয়া বলেছে, আলোচনা চলবে; ইউক্রেনও জানিয়েছে, তারা সংলাপে আগ্রহী। এখন তাৎক্ষণিক অনিশ্চয়তা হলো, বন্দি স্থানান্তর নিয়ে পরস্পরবিরোধী বক্তব্যের মীমাংসা করে বিরোধটিকে বৃহত্তর সহযোগিতায় প্রভাব ফেলতে না দিয়ে দুই পক্ষ পারবে কি না।

রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের তাৎপর্য

রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার কূটনৈতিক প্রতিবাদের একটি জোরালো পদক্ষেপ, তবে এতে নিজে থেকে দূতাবাস বন্ধ হয় না বা সম্পর্কের অবসান ঘটে না। এ ক্ষেত্রে সিউল সিদ্ধান্তের পাশাপাশি বিবৃতিতে বলেছে, অব্যাহত আলোচনার মাধ্যমে অমীমাংসিত বিষয়গুলো সুষ্ঠুভাবে নিষ্পত্তি হবে বলে তারা আশা করে।

পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে:

আমরা আশা করি, দুই দেশের মধ্যকার সব অমীমাংসিত বিষয় সুষ্ঠুভাবে নিষ্পত্তি হবে। এ লক্ষ্যে ইউক্রেনের পক্ষের সঙ্গে আলোচনা অব্যাহত রাখব।

বেশির ভাগ প্রতিবেদনে রাষ্ট্রদূতের নাম পার্ক কি-চ্যাং বলা হয়েছে, যদিও একটি প্রতিবেদনে তাঁর নাম পার্ক হি-চ্যাং উল্লেখ করা হয়েছে। তাঁকে কবে বা কত দিনের জন্য ফিরিয়ে নেওয়া হবে, তা জানানো হয়নি। ২০০৮ সালের পর দক্ষিণ কোরিয়ার কোনো রাষ্ট্রদূতকে প্রত্যাহারের এটাই প্রথম ঘটনা বলে বর্ণনা করা হয়েছে। সে বছর টোকিও ডোকদো দ্বীপপুঞ্জের ওপর নতুন করে সার্বভৌমত্ব দাবি করলে দক্ষিণ কোরিয়া জাপানে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূতকে দেশে ফিরিয়ে নিয়েছিল।

নিজেদের অবস্থান জানাতে ও সমাধান খুঁজতে ইউক্রেন সপ্তাহের শুরুতে দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রদূতকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। কিয়েভ বৈঠকটিকে তলব নয়, আমন্ত্রণ বলে বর্ণনা করেছে। এদিকে সিউল প্রতিবাদের অংশ হিসেবে ইউক্রেনের রাষ্ট্রদূতকে তলব করে এবং আরও কী পদক্ষেপ নেওয়া হতে পারে, তা নির্দিষ্ট না করে হুঁশিয়ারি দেয়।

এক বিবৃতিতে ইউক্রেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র হিওরহি তিখিই বলেন, মন্ত্রণালয় ওই সপ্তাহে রাষ্ট্রদূতকে "গঠনমূলক সমাধান খুঁজতে" এবং ইউক্রেনের অবস্থান জানাতে "আমন্ত্রণ" জানিয়েছিল।

ইউক্রেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র হিওরহি তিখিই দুই সরকারকে মতবিরোধ কূটনৈতিক চ্যানেলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখার আহ্বান জানান। তিনি বলেন:

আবেগের ওপর কূটনীতির প্রাধান্য থাকা উচিত।

রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার সত্ত্বেও ইউক্রেন গঠনমূলক সংলাপে আগ্রহী বলে তিখিই জানান। তাঁর বিবৃতিতে বলা হয়: "সিউল রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নিলেও ইউক্রেন গঠনমূলক সংলাপ আবার শুরু করতে প্রস্তুত, এতে সময় লাগলেও।" এসব বক্তব্যে আলোচনার পথ খোলা থাকছে, যদিও সিউল ইঙ্গিত দিয়েছে, এ পর্যন্ত পাওয়া জবাব তাদের কাছে যথেষ্ট মনে হয়নি।

গোপনীয়তা চুক্তি নিয়ে দুই পক্ষের বিরোধ

মূল বিরোধ বন্দিদের স্থানান্তর নিয়ে নয়; ইউক্রেন দক্ষিণ কোরিয়ায় তাঁদের পৌঁছানোর বিষয়টি গোপন রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল কি না, তা নিয়ে। সিউলের দাবি, এ বিষয়ে সমঝোতা হয়েছিল এবং তা ভঙ্গ করা হয়েছে। জেলেনস্কির দপ্তর বলছে, কোনো তথ্য গোপন রাখার চুক্তি ছিল না।

এক ব্রিফিংয়ে ইউক্রেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বক্তব্য তুলে ধরে তিখিই বলেন: "দুই দেশের মধ্যে প্রকাশ্য সমালোচনা বিনিময়ের কারণ হলো, গোপনীয়তা কীভাবে বজায় রাখা হবে—সে বিষয়ে চুক্তির ব্যাখ্যায় মতভেদ।" ইউক্রেনের অবস্থান হলো, উত্তর কোরীয় বন্দিদের দক্ষিণ কোরিয়ায় পাঠানো হয়েছে—শুধু এই তথ্য প্রকাশ করা, চুক্তির নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বা স্থানান্তরের ব্যবস্থা প্রকাশ না করে, চুক্তি ভঙ্গের শামিল নয়।

আলোচনার বিষয়ে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের দপ্তর আরও বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছে। তাদের ভাষ্য, জেলেনস্কি জাতিসংঘে তাঁর ভাষণে সেনাদের কথা উল্লেখ করবেন বলে ইউক্রেন জানিয়েছিল, তবে তাঁদের স্থানান্তরের কথা প্রকাশ করবে না। এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ: আটক উত্তর কোরীয় সেনাদের প্রসঙ্গ তুললে যুদ্ধে পিয়ংইয়ংয়ের ভূমিকা প্রকাশ পেত, কিন্তু তাঁদের গন্তব্য দক্ষিণ কোরিয়া—এ তথ্য প্রকাশ্যে আসত না।

সেপ্টেম্বরে উপপররাষ্ট্রমন্ত্রী পার্ক ইউন-জু ইউক্রেনের উপপররাষ্ট্রমন্ত্রী আন্দ্রি ভিয়েশকিনের কাছে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ জানান। এরপর প্রেসিডেন্ট লি জে মিয়ং আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনার দাবি জানান এবং কী শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হতে পারে, তা নির্দিষ্ট না করে হুমকি দেন। সংসদীয় নিরীক্ষা শুনানিতে চোর মন্তব্যে বোঝা যায়, সিউল পাওয়া বার্তাটিকে ক্ষমা প্রার্থনা হিসেবে দেখলেও যথেষ্ট মনে করেনি।

তিখিই ওই বার্তাকে ক্ষমা প্রার্থনা নয়, দুঃখ প্রকাশ হিসেবে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, ইউক্রেন "পরিস্থিতি সমালোচনামূলক মন্তব্য বিনিময়ের পর্যায়ে পৌঁছানোয়" দুঃখ প্রকাশ করেছে।

ইউক্রেনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আন্দ্রি সিবিহা এ ঘটনাকে "কূটনৈতিক ভুল-বোঝাবুঝি" বলে বর্ণনা করেছেন। বিরোধ নিয়ে প্রকাশিত প্রতিবেদনগুলোতে কথিত গোপনীয়তা সমঝোতার কোনো লিখিত নথি প্রকাশ করা হয়নি। তা না থাকায় কী প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল, সে বিষয়ে বিরোধের মীমাংসা হয়নি।

দুই সেনার গন্তব্য কেন সংবেদনশীল

রাশিয়ার বিরুদ্ধে ইউক্রেনের যুদ্ধে সহায়তা করতে পাঠানো হাজারো উত্তর কোরীয় সেনার মধ্যে এই বন্দিরাও ছিলেন। উত্তর কোরিয়ায় ফেরত গেলে নিপীড়নের শিকার হওয়ার আশঙ্কা থাকায় দুজনই দেশে না ফিরে দক্ষিণ কোরিয়ায় বসতি গড়ার ইচ্ছা জানিয়েছিলেন।

কখন তাঁদের আটক করা হয়েছিল, তা নিয়ে বিভিন্ন বিবরণ রয়েছে। কয়েকটি প্রতিবেদনে সময়টি ২০২৫ সালের শুরুর দিকে বলা হয়েছে; অন্য একটিতে বছর উল্লেখ না করে গত বছরের শুরুর কথা বলা হয়েছে। তাঁদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আগের আইনি লড়াইয়ের প্রতিবেদনে বলা হয়েছিল, ২০২৫ সালের জানুয়ারিতে রাশিয়ার কুরস্ক অঞ্চলে তাঁদের আটক করা হয়; দক্ষিণে যাওয়ার অনুরোধের বিস্তারিতও তাতে ছিল। সাম্প্রতিক বিরোধটি তাঁদের সেই অনুরোধের বৈধতা নিয়ে নয়, পরে তাঁদের স্থানান্তরের তথ্য প্রকাশ নিয়ে।

দক্ষিণ কোরিয়ার সাংবিধানিক কাঠামো অনুযায়ী উত্তর কোরীয়দের দেশটির নাগরিক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। পলাতকদের গ্রহণ ও আর্থিক সহায়তা দেওয়ার নীতিও রয়েছে সিউলের। ফলে এই ব্যক্তিদের বিষয়ে সিউলের সরাসরি দায়িত্ব রয়েছে; তাঁদের গন্তব্যের সিদ্ধান্ত শুধু কিয়েভ ও পিয়ংইয়ংয়ের বিষয় নয়।

সিউলের বক্তব্য, উত্তর কোরিয়ায় থাকা সেনাদের স্বজনদের নিরাপত্তার জন্য তথ্য গোপন রাখা প্রয়োজন ছিল। তাঁদের স্বজনদের পরিস্থিতি প্রকাশ করা হয়নি এবং তাঁদের বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট কোনো প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপের খবরও নেই। তবু গোপনীয়তা দাবি করার ব্যাখ্যায় এই উদ্বেগ গুরুত্বপূর্ণ।

লি-র দপ্তর আরও বলেছে, তাঁদের স্থানান্তরের কথা প্রকাশ্যে এলে ইউক্রেনের বন্দিদের সঙ্গে বিনিময়ের সুযোগ ছেড়ে দেওয়ার সমালোচনা হতে পারত; এ কারণে কিয়েভেরও প্রচার এড়িয়ে যাওয়ার যুক্তি ছিল। এটি ইউক্রেনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সিউলের ব্যাখ্যা, দুই সরকারের সম্মত ব্যাখ্যা নয়।

যেভাবে এগিয়েছে বিরোধ

কোরীয় উপদ্বীপে পৃথক একটি নিরাপত্তা ঘটনার পাশাপাশি এ বিরোধের সূত্রপাত হয়, পরে তা রাশিয়ার সঙ্গে বাণিজ্য নিয়ে বিতর্কে গড়ায়। গোপনীয়তা নিয়ে বিরোধ কেন বিস্তৃত সংঘাতে পরিণত হলো, তা বুঝতে ঘটনাক্রমটি সহায়ক:

• ২০২৫ সালের শুরুর দিকে: বিভিন্ন বিবরণ অনুযায়ী, এ সময় উত্তর কোরিয়ার দুই সেনাকে আটক করা হয়।
• জুলাই: জেলেনস্কির সঙ্গে বৈঠকে লি ইউক্রেনকে ১০ কোটি ডলার সহায়তার প্রতিশ্রুতি দেন।
• সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি: প্রতিবেদন অনুযায়ী, বন্দিদের দক্ষিণ কোরিয়ায় স্থানান্তর করা হয়।
• ২১ সেপ্টেম্বর: অসামরিকীকৃত অঞ্চলে স্থলমাইন বিস্ফোরণে দক্ষিণ কোরিয়ার তিন সেনা আহত হন। তদন্তকারীরা মাইনটি উত্তর কোরিয়ার বলে জানিয়েছেন।
• ২৩ সেপ্টেম্বর: জাতিসংঘে ভাষণে জেলেনস্কি বন্দিদের স্থানান্তরের কথা প্রকাশ করেন।
• ২৭ সেপ্টেম্বর: ইউক্রেনের গোয়েন্দা কর্মকর্তা কিরিলো বুদানভ সতর্ক করে বলেন, দুই কোরিয়ার মধ্যে উত্তেজনা নিয়ন্ত্রণহীন সশস্ত্র সংঘাতে রূপ নিতে পারে।
• রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের সপ্তাহের মঙ্গলবার: চো বলেন, ক্ষমা প্রার্থনা যথেষ্ট নয়। একই সময়ে ইউক্রেনের এক নিষেধাজ্ঞাবিষয়ক কর্মকর্তা দক্ষিণ কোরিয়ার বন্দর থেকে পেট্রোলিয়াম পণ্য পাঠানোর সমালোচনা করেন।
• বুধবার: সিউল নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গের অভিযোগ নাকচ করে বলে, তারা পণ্য চালানের তথ্য যাচাই করছে।
• বৃহস্পতিবার: দক্ষিণ কোরিয়া রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের ঘোষণা দেয়; ইউক্রেন কূটনীতি অব্যাহত রাখার আহ্বান জানায়।

সিদ্ধান্তের বিবরণে প্রত্যাহারের ঘোষণার নির্দিষ্ট তারিখ উল্লেখ করা হয়নি। বিরোধ নিষ্পত্তির কোনো সময়সীমা বা রাষ্ট্রদূতের ফেরার তারিখও জানানো হয়নি।

জ্বালানি চালান ঘিরে দ্বিতীয় বিরোধ

ইউক্রেনের প্রেসিডেন্টের নিষেধাজ্ঞানীতি বিষয়ক কমিশনার ভ্লাদিস্লাভ ভ্লাসিউক বলেন, জুলাই ও আগস্টে দক্ষিণ কোরিয়ার বন্দর থেকে ১ লাখ ৭৬ হাজার টনের বেশি পেট্রোলিয়াম পণ্য আমদানি করেছে রাশিয়া। প্রতিবেদন অনুযায়ী, চালানের বেশির ভাগই ছিল ডিজেল। ইউক্রেন আরও বলেছে, আগস্টে রাশিয়ার জ্বালানি আমদানির ৩১ শতাংশ এসেছে দক্ষিণ কোরিয়া থেকে।

এই পরিসংখ্যান দুটি ভিন্ন সময়ের হিসাব; এগুলো একত্র করে রাশিয়ার মোট আমদানি হিসাব করা যায় না। টনেজের হিসাব দুই মাসের, আর শতাংশের হিসাব শুধু আগস্টের। কোনো পরিসংখ্যানই একা প্রমাণ করে না যে চালানটি নির্দিষ্ট কোনো নিষেধাজ্ঞার বিধি বা দক্ষিণ কোরিয়ার রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন লঙ্ঘন করেছে।

ভ্লাসিউকের যুক্তি, ইউক্রেনের হামলায় রাশিয়ার শোধনক্ষমতা কমে যাওয়ার পর এসব চালান ঘাটতি পূরণে সহায়তা করেছে। ফেসবুকে অভিযোগের ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে নিষেধাজ্ঞাবিষয়ক কমিশনার লেখেন:

রুশ তেল শোধনাগারে ইউক্রেনের হামলায় প্রক্রিয়াজাতকরণের পরিমাণ কমছিল এবং রাশিয়ার ভেতরে জ্বালানির ঘাটতি তৈরি হচ্ছিল—ঠিক তখনই এসব চালান শুরু হয়।

সিউল অভিযোগটি নাকচ করেছে। তাদের জবাবকে কোথাও "ভুল ও অনুপযুক্ত", আবার কোথাও "ভিত্তিহীন ও অনুপযুক্ত" বলা হয়েছে। প্রেসিডেন্টের দপ্তর জানিয়েছে, ২০২২ সালের আগ্রাসনের পর থেকে আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সঙ্গে সমন্বয় করে রাশিয়ার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা ও রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ধারাবাহিকভাবে কার্যকর করেছে দক্ষিণ কোরিয়া।

একই সঙ্গে সিউল জানিয়েছে, তারা চালানের তথ্য যাচাই করছে এবং দেশের অভ্যন্তরীণ রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ভঙ্গ হয়েছে কি না, তা পর্যালোচনা করছে। ফলে মূল লেনদেনের বিষয়টি এখনো অমীমাংসিত। দক্ষিণ কোরিয়ার বন্দর থেকে পণ্য ছাড়ার ঘটনা, পণ্যের উৎস, বিক্রেতা এবং এর আইনি অবস্থান পৃথক বিষয়; এগুলোর জন্য লেনদেনের বিস্তারিত তথ্য প্রয়োজন।

উপদ্বীপের উত্তেজনায় সিউলের প্রতিক্রিয়া আরও কঠোর

উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ আবার শুরু করার জন্য লি-র উদ্যোগের মধ্যেই বন্দি নিয়ে বিরোধটি ঘটেছে। পিয়ংইয়ংয়ের তাৎক্ষণিক নিরাপত্তা হুমকি মোকাবিলা করার পাশাপাশি এমন একটি দেশের সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করছে তাঁর সরকার, যে দেশ সিউলের উদ্যোগ প্রত্যাখ্যান করেছে।

২১ সেপ্টেম্বরের স্থলমাইন বিস্ফোরণে দক্ষিণ কোরিয়ার তিন সেনা আহত হওয়ায় উপদ্বীপের নিরাপত্তাঝুঁকি বিশেষভাবে সামনে আসে। এরপর নিয়ন্ত্রণহীন সংঘাতের বিষয়ে বুদানভের সতর্কবার্তায় কূটনৈতিক উত্তেজনা আরও বাড়ে। লি জেলেনস্কির বিরুদ্ধে "কোরীয় উপদ্বীপে যুদ্ধ বাধানোর ষড়যন্ত্রের" অভিযোগ তোলেন। এটি অস্বাভাবিকভাবে কঠোর বক্তব্য, তবে একে ইউক্রেনের সংঘাত উসকে দেওয়ার পরিকল্পনার প্রমাণ হিসেবে দেখা উচিত নয়।

লি-র প্রতিক্রিয়া দেশের ভেতরেও সমালোচিত হয়েছে। বিরোধী দলের নেতারা পিয়ংইয়ংকে সন্তুষ্ট করতে স্থানান্তরের বিষয়টি গোপন করার চেষ্টা করছেন বলে তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলেছেন। তাঁর দপ্তরের বক্তব্য, গোপনীয়তা চাওয়ার সিদ্ধান্তে জাতীয় নিরাপত্তা এবং বন্দিদের স্বজনদের সুরক্ষার বিষয়টি বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল।

সিউলে ইহা বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক অধ্যয়ন বিভাগের অধ্যাপক লেইফ-এরিক ইজলি বলেন, উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা ব্যক্তিদের ও তাঁদের স্বজনদের সংবেদনশীল তথ্য সুরক্ষার বৈধ কারণ দক্ষিণ কোরিয়ার রয়েছে। তবে রুশ, চীনা ও উত্তর কোরীয় গোয়েন্দা সংস্থার কাছে ওই ব্যক্তিদের পরিচয় অনির্দিষ্টকাল অজানা থাকা সম্ভব ছিল কি না, সে প্রশ্নও তোলেন তিনি।

স্থানান্তর নিয়ে উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম কোনো মন্তব্য করেনি। তথ্য প্রকাশের প্রতিক্রিয়ায় পিয়ংইয়ং কী করবে, তা নির্দেশ করে এমন কোনো ঘোষণাও নেই।

সহায়তা ও অস্ত্রের সিদ্ধান্ত আলাদা

২০২২ সাল থেকে ইউক্রেনকে দক্ষিণ কোরিয়ার ৪৪ কোটি ৫০ লাখ ডলারের মানবিক সহায়তা দেওয়ার বিষয়টি দেখায়, উল্লেখযোগ্য সমর্থনের পর এ বিরোধের সূত্রপাত। জুলাইয়ে লি-র ১০ কোটি ডলার সহায়তার প্রতিশ্রুতিও সংঘাতের আগে দেওয়া হয়েছিল। জুলাইয়ের অঙ্গীকার ৪৪ কোটি ৫০ লাখ ডলারের মোট অঙ্কে অন্তর্ভুক্ত কি না, প্রকাশিত পরিসংখ্যানে তা স্পষ্ট নয়; তাই অঙ্ক দুটি যোগ করা উচিত নয়।

সক্রিয় যুদ্ধে জড়িত দেশগুলোকে প্রাণঘাতী অস্ত্র সরবরাহ না করার নীতি বজায় রেখেছে সিউল। দক্ষিণ কোরিয়ার সহায়তার মধ্যে রয়েছে হেলমেট, ব্যক্তিগত সুরক্ষাসামগ্রী ও চিকিৎসা সরঞ্জাম। রাশিয়ার হামলা থেকে জ্বালানি অবকাঠামো রক্ষায় ইউক্রেন উন্নত আকাশ প্রতিরক্ষাব্যবস্থা ও ক্ষেপণাস্ত্র চেয়েছে।

আগের আকাশ প্রতিরক্ষা সহায়তার অনুরোধবিষয়ক প্রতিবেদনে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিরক্ষাসরঞ্জামের বিনিময়ে ইউক্রেনীয় ড্রোন প্রযুক্তি ভাগ করে নেওয়ার জেলেনস্কির প্রস্তাবের কথা ছিল। রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের সঙ্গে ওই আলোচনা বাতিল বা সিউলের সহায়তা নীতি পরিবর্তনের কোনো সিদ্ধান্ত জানানো হয়নি।

দক্ষিণ কোরিয়া ইউক্রেনকে অস্ত্র দিলে "প্রতিশোধ নেওয়া ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না" বলে রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় হুঁশিয়ারি দিয়েছে, তবে কী পদক্ষেপ নেবে তা নির্দিষ্ট করেনি। ফলে কিয়েভের কাছ থেকে আরও জোরালো সহায়তার চাপ এবং অস্ত্র সরবরাহ না করতে মস্কোর চাপ—দুইয়ের মুখেই রয়েছে সিউল।

রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের অংশ হিসেবে মানবিক সহায়তা স্থগিতের কোনো ঘোষণা দেওয়া হয়নি। কূটনৈতিক প্রতিবাদ, সহায়তা নিয়ে সিদ্ধান্ত এবং অস্ত্র সরবরাহের সিদ্ধান্ত আলাদা বিষয়; সম্পর্কের ওপর প্রতিটির প্রভাবও আলাদা হবে।

যেসব বিষয় এখনো অমীমাংসিত

তাৎক্ষণিক আলোচনায় রয়েছে গোপনীয়তা সমঝোতার বিষয়বস্তু এবং সিউল কী ধরনের ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করবে। পাওয়া ক্ষমা প্রার্থনা যথেষ্ট নয় বলে চো জানিয়েছেন, তবে রাষ্ট্রদূতকে ফিরিয়ে আনার জন্য দক্ষিণ কোরিয়া প্রকাশ্যে কোনো শর্ত জানায়নি।

পেট্রোলিয়াম পণ্য নিয়ে বিরোধের জন্য আলাদা তথ্যভিত্তিক পর্যালোচনা প্রয়োজন। সিউলের পর্যালোচনায় পণ্যের উৎস, গন্তব্য এবং দেশের বিধি মেনে চলার বিষয়টি নির্ধারিত হতে পারে। পর্যালোচনা শেষ হওয়ার তারিখ বা ফলাফল জানানো হয়নি।

সহযোগিতা বজায় রাখার কারণও দুই দেশের রয়েছে। রাশিয়ার সঙ্গে উত্তর কোরিয়ার সামরিক সম্পর্ক নিয়ে ইউক্রেনের কাছে গোয়েন্দা তথ্য এবং যুদ্ধক্ষেত্রের অভিজ্ঞতা রয়েছে, যা দক্ষিণ কোরিয়ার কাজে লাগতে পারে। ইজলি বলেছেন, ড্রোন যুদ্ধ এমন একটি ক্ষেত্র, যেখানে কিয়েভের অভিজ্ঞতা সিউলের নিরাপত্তায় অবদান রাখতে পারে।

রয়্যাল ইউনাইটেড সার্ভিসেস ইনস্টিটিউটের জ্যেষ্ঠ সহযোগী ফেলো সাংহুন সিওক প্রকাশ্য সংঘাতকে "অপ্রয়োজনীয়ভাবে ক্রমেই তিক্ত হয়ে ওঠা" বলে বর্ণনা করেছেন। তাঁর মূল্যায়নে বিরোধের ব্যবহারিক ক্ষতির দিকটি উঠে এসেছে: প্রকাশ্য চাপের কারণে এমন সহযোগিতা বিবেচনা করা সিউলের জন্য কঠিন হয়ে উঠতে পারে, যা দুই দেশেরই কাজে লাগত।

রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার একটি ঘোষিত প্রতিবাদ, সম্পর্কের অবসান নয়। আলোচনা চালু রয়েছে; গোপনীয়তা নিয়ে বিরোধ, চালান পর্যালোচনা এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সম্ভাব্য আরও পদক্ষেপের পরিসর—সবই এখনো অনির্ধারিত।

মূল বিষয়

• দক্ষিণ কোরিয়া ইউক্রেন থেকে রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে; ফেরার তারিখ বা প্রত্যাহারের মেয়াদ জানানো হয়নি।
• সিউলের দাবি, উত্তর কোরিয়ার দুই বন্দিকে স্থানান্তরের তথ্য গোপন রাখার চুক্তি কিয়েভ ভঙ্গ করেছে। ইউক্রেন এমন চুক্তির অস্তিত্ব অস্বীকার করেছে। দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, বিরোধটি গোপনীয়তা নিয়ে ভিন্ন ব্যাখ্যার কারণে; শুধু স্থানান্তরের তথ্য প্রকাশ চুক্তি ভঙ্গ করেনি।
• ইউক্রেন বলেছে, গঠনমূলক সমাধান খুঁজতে দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রদূতকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এবং প্রত্যাহার সত্ত্বেও তারা সংলাপ আবার শুরু করতে প্রস্তুত।
• ইউক্রেনের বার্তাকে যথেষ্ট ক্ষমা প্রার্থনা হিসেবে দেখেনি সিউল; সমালোচনা বিনিময়ের ঘটনায় দুঃখ প্রকাশ হিসেবে বর্ণনা করেছে কিয়েভ।
• ২৩ সেপ্টেম্বর জাতিসংঘে ভাষণে জেলেনস্কি বন্দিদের স্থানান্তরের কথা প্রকাশ করেন।
• ইউক্রেনের অভিযোগ, জুলাই ও আগস্টে দক্ষিণ কোরিয়ার বন্দর থেকে ১ লাখ ৭৬ হাজার টনের বেশি পেট্রোলিয়াম পণ্য রাশিয়ায় পৌঁছেছে।
• নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গের অভিযোগ নাকচ করে সিউল চালানের তথ্য ও সম্ভাব্য রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ লঙ্ঘন পর্যালোচনা করছে।
• কোনো সরকারই সম্পর্ক ছিন্ন করার ঘোষণা দেয়নি; উভয় পক্ষই বলেছে, কূটনৈতিক আলোচনা সম্ভব।