আদিবাসী ভাষা পুনরুজ্জীবনে আদি বাণী যেভাবে এআই ব্যবহার করছে

আদিবাসী ভাষার জন্য নতুন ডিজিটাল সেতু

মধ্য ভারতের একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে এক গোঁডি ভাষার শিক্ষক বছরের পর বছর ধরে দীর্ঘ, জটিল হিন্দি বাক্যকে সহজ গোঁডি ব্যাখ্যায় রূপান্তর করছেন, যাতে তাঁর শিক্ষার্থীরা তা বুঝতে পারে। তিনি স্মৃতির ওপর নির্ভর করেন, প্রবীণদের সাহায্য চান এবং নতুন ধারণার সঙ্গে মেলে এমন স্থানীয় শব্দ খোঁজেন। কাজটি ধীরগতির এবং অনিশ্চিত। সামান্য কোনো সূক্ষ্ম অর্থ বাদ পড়লেও মানে বদলে যেতে পারে, আর কোনো শব্দ না পেলে শিক্ষার্থীরা আবার প্রভাবশালী ভাষার দিকে ঝুঁকতে পারে। এটাই প্রতিদিনের বাস্তবতা বদলাতে চায় ভারতের নতুন আদি বাণী প্ল্যাটফর্ম: এটি জ্ঞানকে আদিবাসী মাতৃভাষায় অনুবাদের আরও দ্রুত ও নির্ভরযোগ্য উপায় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, পাশাপাশি আদিবাসী জনগোষ্ঠীর কণ্ঠস্বর বৃহত্তর বিশ্বের কাছে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়েছে।

২০২৫ সালের ১ সেপ্টেম্বর পরীক্ষামূলকভাবে চালু হওয়া আদি বাণী ভারতের প্রথম কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাভিত্তিক অনুবাদক, যা বিশেষভাবে আদিবাসী ভাষার জন্য তৈরি। প্ল্যাটফর্মটি এমন ভাষাগুলোর ওপর গুরুত্ব দেয়, যেগুলো লাখো মানুষ ঘরে ব্যবহার করেন, কিন্তু অনলাইনে খুব কমই দেখা যায়। প্রথম সংস্করণে হিন্দি বা ইংরেজি থেকে চারটি আদিবাসী ভাষায় সরাসরি অনুবাদের সুবিধা রয়েছে; আরও ভাষা যুক্ত করার কাজ চলছে। এর লক্ষ্য দুটি। প্রথমত, স্কুলের পাঠ ও স্বাস্থ্যবিষয়ক পরামর্শ থেকে শুরু করে সরকারি সুবিধার তথ্য পর্যন্ত মানুষের দৈনন্দিন ভাষায় তথ্য পাওয়ার সুযোগ তৈরি করা। দ্বিতীয়ত, মৌখিক ইতিহাস, গান ও গল্পকে টেকসই ডিজিটাল মাধ্যমে সংরক্ষণ সহজ করে জীবন্ত ঐতিহ্য রক্ষা করা।

ভারতের ভাষার বৈচিত্র্য বিপুল। সরকারি নথিতে হাজার হাজার মাতৃভাষা ও উপভাষার তালিকা রয়েছে। এর অনেকগুলোই ছোট জনগোষ্ঠীর ভাষা, আর সাম্প্রতিক দশকগুলোতে বহু ভাষার ব্যবহার কমে গেছে। কর্মসংস্থান, শহরমুখী অভিবাসন ও গণমাধ্যমের কারণে মানুষ বড় ভাষার দিকে বেশি ঝোঁকে। স্কুল ও জনসেবায় ধারাবাহিক সহায়তা না থাকলে ছোট ভাষাগুলো পিছিয়ে পড়ে। এই ক্ষতি ধীর করতে এবং মাতৃভাষা ছাড়াই ডিজিটাল অর্থনীতিতে যুক্ত হওয়ার পথ তৈরি করতে আদি বাণী সরাসরি উদ্যোগ নিয়েছে।

আদি বাণী কী এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ

আদি বাণী একটি সরকার পরিচালিত এআই প্ল্যাটফর্ম, যা হিন্দি, ইংরেজি ও নির্বাচিত আদিবাসী ভাষার মধ্যে লেখা ও কথার অনুবাদ করে। এটি মোবাইল অ্যাপ এবং ওয়েব পোর্টালের মাধ্যমে ব্যবহার করা যায়। প্রকল্পটির লক্ষ্য ব্যবহারিক ও সাংস্কৃতিক, দুই-ই: আদিবাসী নাগরিকদের জন্য সেবা ও জ্ঞানের সুযোগ উন্মুক্ত করা এবং লিখিত নথির বদলে মৌখিক গল্প বলার মাধ্যমে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে ছড়িয়ে পড়া ভাষাগুলো সংরক্ষণ করা।

প্রথম সংস্করণে থাকা ভাষা

পরীক্ষামূলক সংস্করণে এমন চারটি আদিবাসী ভাষা রয়েছে, যেগুলোর বক্তার সংখ্যা বেশি হলেও ডিজিটাল সরঞ্জাম সীমিত।

• সাঁওতালি
• মুণ্ডারি
• ভিলি
• গোঁডি

কুই ও গারো ভাষার সহায়তা তৈরির কাজ করছে প্রকৌশল দলগুলো। বক্তার সংখ্যা, তথ্যের প্রাপ্যতা এবং অনুবাদ যাচাইয়ে সহায়তা করতে পারে এমন স্থানীয় অংশীদারদের উপস্থিতি বিবেচনা করে সম্প্রসারণ পরিকল্পনা করা হচ্ছে।

ব্যবহারকারীরা যা করতে পারবেন

আদি বাণীতে একাধিক সুবিধা যুক্ত হয়েছে, ফলে অনুবাদ কেবল এক ক্লিকের কাজ নয়। এতে তাৎক্ষণিকভাবে লেখা থেকে লেখায় অনুবাদ করা যায় এবং টেক্সট-টু-স্পিচের মাধ্যমে লেখা পড়ে শোনানো যায়। স্পিচ-টু-টেক্সটের সাহায্যে অডিওকে লিখিত রূপ দেওয়া যায় এবং অনুবাদকে আবার কথ্য ভাষায় রূপান্তর করা যায়। এতে অপটিক্যাল ক্যারেক্টার রিকগনিশনও রয়েছে, যা ছবি ও স্ক্যান করা পৃষ্ঠা থেকে লেখা শনাক্ত করে অনুবাদের জন্য বের করতে পারে। প্ল্যাটফর্মটিতে দ্বিভাষিক অভিধান, প্রাথমিক শিক্ষার পাঠসামগ্রী এবং জনসেবার পরামর্শ ও দৈনন্দিন জীবনে গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতার মতো বাছাই করা বিষয়বস্তুও রয়েছে। aadivaani.tribal.gov.in ঠিকানায় সরকারি ওয়েবসাইট থেকে পোর্টালটি ব্যবহার করা যায়।

স্বল্প-তথ্যসমৃদ্ধ ভাষার জন্য প্রযুক্তিটি যেভাবে কাজ করে

যেসব ভাষার তথ্য নথিবদ্ধ রয়েছে, সেগুলোর জন্য এআই অনুবাদ তৈরি করাও কঠিন। স্বল্প-তথ্যসমৃদ্ধ ভাষার ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ আরও বড়। অধিকাংশ আদিবাসী ভাষার বড় ও পরিচ্ছন্ন তথ্যভান্ডার নেই। আদিবাসী ভাষার বাক্যের সঙ্গে হিন্দি বা ইংরেজির সমতুল্য বাক্য মিলিয়ে তৈরি সমান্তরাল লেখা খুব কম। কণ্ঠস্বরভিত্তিক ব্যবস্থা প্রশিক্ষণে অপরিহার্য স্পিচ ডেটাবেস আরও দুর্লভ। এই ঘাটতির কারণে আধুনিক অনুবাদ ও স্পিচ মডেল প্রশিক্ষণ কঠিন হয়ে পড়ে। উচ্চ নির্ভুলতায় পৌঁছাতে এসব মডেলের হাজার হাজার ঘণ্টার অডিও বা লাখ লাখ সমান্তরাল বাক্য দরকার।

আদি বাণী যন্ত্রশিক্ষা ও মানুষের দক্ষতার সমন্বয়ে এই ঘাটতি পূরণের চেষ্টা করছে। অনুবাদ ব্যবস্থায় ট্রান্সফরমারভিত্তিক নিউরাল মডেল ব্যবহার করা হয়, যা দুই ভাষায় একই ভাবের অসংখ্য উদাহরণ বিশ্লেষণ করে ভাষার ধরন শেখে। এসব উদাহরণ সংগ্রহ করতে দলটি মাতৃভাষীদের ও শিক্ষকদের সঙ্গে কাজ করে বিপুলসংখ্যক বাক্য অনুবাদ করেছে এবং ফলাফল যাচাই করেছে। উদাহরণ হিসেবে, সাঁওতালি ভাষার ক্ষেত্রে গবেষক ও কমিউনিটি অনুবাদকেরা প্রায় এক লাখ হিন্দি বাক্যের সঙ্গে সাঁওতালি বাক্য মিলিয়ে তৈরি করেছেন এবং সেগুলোকে কয়েক কোটি শব্দের একটি করপাসের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এই উপকরণ মডেল প্রশিক্ষণের তথ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে; পরে বিভিন্ন পর্যায়ে সেগুলো পর্যালোচনা, সংশোধন ও পুনঃপ্রশিক্ষণ করা হয়।

স্পিচ ব্যবস্থা একই রকম পদ্ধতিতে তৈরি হয়। ভাষাবিদ ও স্থানীয় অবদানকারীরা লক্ষ্য ভাষায় শব্দ, শব্দগুচ্ছ ও দীর্ঘ অংশ রেকর্ড করেন। কোন ধ্বনি কোন অক্ষরের সঙ্গে মেলে এবং স্বাভাবিক কথনে শব্দ কীভাবে প্রবাহিত হয়, তা মডেল শেখে। প্রতিটি ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব, জোর দেওয়ার ধরন ও কথার ছন্দ আলাদা হওয়ায় এই প্রক্রিয়ায় সময় লাগে। মাতৃভাষীদের কাছে গ্রহণযোগ্যতার জন্য সঠিক উচ্চারণ অপরিহার্য; তাই পুরো প্রক্রিয়ায় মানুষের পর্যালোচনা কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে।

কারা এটি তৈরি করছেন এবং তথ্য কীভাবে সংগ্রহ হচ্ছে

আদি বাণী একটি কনসোর্টিয়ামের উদ্যোগ। ভারতের বিভিন্ন গবেষণা নেটওয়ার্কের অংশীদারদের সঙ্গে নিয়ে বড় প্রকৌশল প্রতিষ্ঠানগুলো এর প্রযুক্তিগত উন্নয়নে নেতৃত্ব দিচ্ছে। ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড় ও মেঘালয়ের মতো রাজ্যের আদিবাসী গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলো ভাষাবিষয়ক দক্ষতা দিচ্ছে, দলগুলোকে মাতৃভাষীদের সঙ্গে যুক্ত করছে এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট নির্ধারণে সহায়তা করছে। শিক্ষক, কমিউনিটি নেতা ও তরুণ অনুবাদকেরা অভিধান, প্রশিক্ষণের বাক্য এবং স্থানীয় লোককথা ও পাঠের অনুবাদে সহায়তা করছেন।

মাঠপর্যায়ের কাজ সত্যিকারের পার্থক্য গড়ে দেয়। প্রথম দফার ভাষাগুলোর করপাস সংগ্রহ ও যাচাইয়ে দুই শতাধিক অবদানকারী যুক্ত ছিলেন। তাঁরা অঞ্চলভেদে ব্যবহৃত শব্দ শনাক্ত করেন, শব্দের ব্যবহারগত পার্থক্য মেটান এবং আধুনিক এমন শব্দের আরও স্পষ্ট প্রতিশব্দ প্রস্তাব করেন, যেগুলোর সরাসরি সমতুল্য নাও থাকতে পারে। প্রক্রিয়ায় মানুষের অংশগ্রহণের এই পদ্ধতি মডেলগুলোকে কেবল প্রথাগত বা একাডেমিক ব্যবহারের বদলে কমিউনিটির প্রকৃত কথ্য ভাষার সঙ্গে সংযুক্ত রাখে। স্কুল, স্বাস্থ্যকর্মী ও স্থানীয় কর্মকর্তারা যাতে দ্রুত এটি গ্রহণ করতে পারেন, সে জন্য নেতৃত্ব ও প্রশিক্ষণ কর্মসূচির মাধ্যমে আদিবাসী জেলাগুলোতে প্রকল্পটি প্রচার করা হচ্ছে।

অগ্রগতি, নির্ভুলতা ও বর্তমান সীমাবদ্ধতা

পরীক্ষামূলক সংস্করণটি প্রথম পদক্ষেপ, আর এর নির্ভুলতা এখনো একরকম নয়। প্রথম দিকের ব্যবহারকারীরা জানিয়েছেন, বিশেষ করে দীর্ঘ বাক্য বা বিমূর্ত ধারণার ক্ষেত্রে গোঁডি অনুবাদে ভুল হতে পারে। এসব ঘাটতি কমাতে দলগুলো নতুন তথ্য ও ব্যবহারকারীদের মতামত নিয়ে মডেলগুলো সমন্বয় করছে। আরও উপকরণ যুক্ত হলে মান বাড়ার কথা, তবে নিকট ভবিষ্যতে সরকারি নথি ও উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ যোগাযোগের ক্ষেত্রে সতর্ক পর্যালোচনা জরুরি থাকবে।

আরেকটি প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা হলো ভাষার বৈচিত্র্য। প্রতিটি ভাষারই আঞ্চলিক রূপ রয়েছে। যেমন, ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা ও পশ্চিমবঙ্গে সাঁওতালি ভাষার ব্যবহারে পার্থক্য আছে। একাধিক রাজ্যে প্রচলিত গোঁডি ভাষারও পৃথক ব্যবহাররীতি রয়েছে। বর্তমান সংস্করণে সাধারণত প্রতিটি ভাষার একটি মান্য রূপ সমর্থন করা হয়। আঞ্চলিক রূপ যুক্ত করতে আরও তথ্য, পর্যালোচক এবং প্রয়োজন অনুযায়ী লিপির সহায়তা লাগবে। কোনো কোনো ভাষা বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্ন লিপি ব্যবহার করে, যা কিবোর্ড, ফন্ট এবং ওসিআর ও টেক্সট-টু-স্পিচের কার্যকারিতায় প্রভাব ফেলে। প্রাথমিক ব্যবহারকারীদের বাইরেও অ্যাপটি কতটা কার্যকর হবে, তার একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা হবে এসব পার্থক্য সামলানোর সক্ষমতা।

সবশেষে, মূল্যায়নে দ্রুততার পাশাপাশি আস্থার ভারসাম্য রাখতে হবে। স্বয়ংক্রিয় স্কোর দ্রুত মানের একটি ধারণা দেয়, কিন্তু সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা বা স্থানীয় পরিবেশে কোনো শব্দের যথাযথতা বিচার করতে পারে না। শিক্ষক, প্রবীণ ও তরুণ বক্তাদের যুক্ত করে মতামত নেওয়ার ব্যবস্থা অস্বাভাবিক বাক্যগঠন শনাক্ত করার এবং প্রতিটি ভাষার স্বতন্ত্র ভঙ্গি ও ছন্দ ধরে রাখার সবচেয়ে ভালো উপায়।

শ্রেণিকক্ষ, স্বাস্থ্যকেন্দ্র ও স্থানীয় শাসন

মাতৃভাষাভিত্তিক শিক্ষা এই প্রকল্পের অন্যতম শক্তিশালী যুক্তি। শিশুরা ঘরে যে ভাষায় কথা বলে, নতুন ধারণা সেই ভাষায় এলে তারা দ্রুত শেখে। আদি বাণী ব্যবহার করে শিক্ষক তাৎক্ষণিকভাবে ব্ল্যাকবোর্ডের লেখা সাঁওতালি বা ভিলিতে অনুবাদ করতে পারেন, কিংবা স্থানীয় কণ্ঠে বিজ্ঞানের কোনো অনুচ্ছেদ পড়ে শোনাতে পারেন। শিক্ষার্থীরা যাতে মাতৃভাষার সঙ্গে পরিচিতি না হারিয়ে বিষয়ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করে, সে জন্য স্কুলগুলো দ্বিভাষিক কর্মপত্র তৈরি করতে পারে। সময়ের সঙ্গে এই পদ্ধতি প্রাথমিক পর্যায়ের বোধগম্যতা অক্ষুণ্ন রেখে শিক্ষার্থীদের অতিরিক্ত ভাষায় দক্ষ হতে সহায়তা করে।

স্বাস্থ্যবিষয়ক যোগাযোগ আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র। সাক্ষরতার মাত্রা ও ভাষাগত বাধা একসঙ্গে দেখা দিতে পারে, এমন এলাকায় কমিউনিটি স্বাস্থ্যকর্মীদের প্রায়ই উপসর্গ, ওষুধের ব্যবস্থাপত্র ও পরামর্শ বুঝিয়ে বলতে হয়। টেক্সট-টু-স্পিচ ও স্পিচ-টু-টেক্সটের সরঞ্জাম মুদ্রিত পরামর্শকে আদিবাসী ভাষায় স্পষ্ট অডিওতে রূপান্তর করতে পারে। ওসিআর পুরোনো পোস্টার ও প্রচারপত্রকে খোঁজার উপযোগী ও অনুবাদযোগ্য করে তুলতে পারে। জরুরি পরিস্থিতিতে মানুষের আস্থার ভাষায় সহজ ও নির্ভুল বার্তা জীবন বাঁচাতে পারে।

স্বচ্ছতা বাড়লে স্থানীয় শাসনব্যবস্থাও উপকৃত হয়। অনেক সেবা পেতে যোগ্যতার নিয়ম, প্রয়োজনীয় নথির তালিকা ও সময়সীমা বুঝতে হয়। ফরম, বিজ্ঞপ্তি ও ঘোষণাপত্র মাতৃভাষায় অনুবাদ করলে বিভ্রান্তি কমে এবং সেবা গ্রহণ বাড়ে। গ্রামের সভায় অ্যাপটি বক্তৃতার সাবটাইটেল দেখাতে বা দ্রুত সারাংশ দিতে পারে। আবহাওয়া, বাজারদর বা মাটির স্বাস্থ্যবিষয়ক পরামর্শ বুঝতে কৃষকদের প্রতিটি লাইন ব্যাখ্যার জন্য মধ্যস্থতাকারীর ওপর নির্ভর করতে হবে না।

সংস্কৃতি ও জ্ঞান সংরক্ষণ

ভাষার মধ্যে গল্প, গান, আচার-অনুষ্ঠান ও পরিবেশবিষয়ক জ্ঞান থাকে। এই ঐতিহ্যের বড় অংশ মুদ্রিত বইয়ে নয়, স্মৃতি ও পরিবেশনায় বেঁচে আছে। ভাষার ব্যবহার কমলে সেই জ্ঞানও কমে যায়। আদি বাণী সংরক্ষণের একটি মৌলিক প্রক্রিয়ায় সহায়তা করতে পারে। কোনো গল্পকথকের কথা রেকর্ড, প্রতিলিপি ও অনুবাদ করে তথ্য-পরিচিতিসহ সংরক্ষণ করা যায়। শুধু স্ক্যান করা ছবিতে থাকা পাণ্ডুলিপি, গ্রামের ইতিহাস এবং লোকনাট্যের চিত্রনাট্য ডিজিটাল করতেও একই সরঞ্জাম কাজে লাগতে পারে।

প্ল্যাটফর্মের পোর্টালে এ ধরনের উপকরণ সহজে ব্যবহারযোগ্য আকারে সংগ্রহ করা হয়। এখানে অভিধান, নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য পাঠসামগ্রী এবং স্বাস্থ্যসচেতনতামূলক বিষয়বস্তু ও জাতীয় বক্তৃতার অনুবাদের মতো বাছাই করা সংগ্রহ রয়েছে। এসব উপকরণ কমিউনিটিকে আধুনিক প্রেক্ষাপটে নিজেদের ভাষা দেখতে সাহায্য করে এবং ফোনে অনেক সময় কাটানো তরুণ ব্যবহারকারীদের জন্য প্রবেশপথ তৈরি করে। উচ্চ প্রযুক্তির সরঞ্জামের পাশাপাশি পুরোনো সংগ্রহগুলো উন্মুক্ত করারও প্রয়োজন রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মুন্ডা জনগোষ্ঠীর ওপর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিশ্বকোষধর্মী গ্রন্থ মূলত স্ক্যান করা পাতায় সংরক্ষিত। এ ধরনের আর্কাইভকে খোঁজার উপযোগী ডিজিটাল লেখায় রূপান্তর করলে অনুবাদ কার্যক্রমের পাশাপাশি শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের গবেষণাও দ্রুত হবে।

নীতিগত প্রেক্ষাপট

ডিজিটাল ভাষা অবকাঠামো তৈরির বৃহত্তর উদ্যোগের ওপর ভিত্তি করে এই প্ল্যাটফর্ম চালু হয়েছে। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে যেসব ভারতীয় ভাষার অনলাইন উপস্থিতি কম, সেগুলোর তথ্য সংগ্রহ ও মডেল প্রশিক্ষণে জাতীয় কর্মসূচিগুলো অর্থায়ন করেছে। এসব উদ্যোগে তথ্যভান্ডার তৈরি, প্রতিবর্ণীকরণের মান নির্ধারণ এবং শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও জনসেবায় যে কেউ ব্যবহার করতে পারে এমন সরঞ্জাম প্রকাশের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়। সরকারি প্রকল্প ও সেবা প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া এবং ভাষার প্রতি সম্মানের মাধ্যমে অঞ্চলগুলোর মধ্যে ঐক্য বাড়ানোর উদ্যোগগুলোর সঙ্গে এই অনুবাদ অ্যাপের লক্ষ্য মেলে।

এর পক্ষে শাসনব্যবস্থার যুক্তি যেমন আছে, তেমনি আছে ন্যায্যতার যুক্তি। মানুষ বুঝতে পারে এমন ভাষায় সেবা পৌঁছালে ফলাফল ভালো হয়। শিক্ষার্থীরা বেশি হারে পড়াশোনা চালিয়ে যায়। রোগীরা কম ভুলে চিকিৎসার নিয়ম মেনে চলেন। নাগরিকেরা সময়মতো ফরম জমা দেন এবং বারবার না গিয়েই সুবিধা পান। আদিবাসী ভাষাগুলোকে ডিজিটাল মূলধারায় যুক্ত করে প্রকল্পটি বাধা কমাতে পারে এবং যাদের জন্য সরকারি কর্মসূচি তৈরি, তাদের কাছে সেগুলো পৌঁছাতে সহায়তা করতে পারে।

বিশ্বের উদ্যোগে ভারতের অবস্থান

ভাষা হারিয়ে যাওয়া বিশ্বজুড়ে উদ্বেগের বিষয়। বিশ্বে হাজার হাজার ভাষায় কথা বলা হয়, আর এই শতাব্দীতেই সেগুলোর অনেকগুলো হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে। আদিবাসী ভাষা রক্ষায় এবং শিক্ষা ও জনজীবনে সেগুলোর ব্যবহার বাড়াতে আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো জরুরি পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে। এআই সহায়তা করতে পারে, তবে তা তৈরি করতে হবে কমিউনিটির সম্মতি ও স্থানীয় তত্ত্বাবধানের ভিত্তিতে এবং সাংস্কৃতিক নির্ভুলতাকে গুরুত্ব দিয়ে। কোনো সরঞ্জাম বাগ্‌ধারা উপেক্ষা করলে বা বাইরের শব্দ চাপিয়ে দিলে আস্থা নষ্ট হতে পারে। কমিউনিটির পর্যালোচকদের কেন্দ্রে রাখলে এবং ভুল সংশোধনের সহজ ব্যবস্থা থাকলে আস্থা বাড়তে পারে, আর সরঞ্জামটি দ্রুত উন্নত হতে পারে।

এ থেকে শেখার মতো সফল উদাহরণ রয়েছে। নিউজিল্যান্ডের মতো জায়গায় আদিবাসী গণমাধ্যম ও গবেষণা গোষ্ঠীগুলো দেখিয়েছে, কমিউনিটির মালিকানাধীন তথ্যভান্ডার ও সতর্ক লাইসেন্সিং কীভাবে ভাষার অধিকার রক্ষা করার পাশাপাশি আধুনিক সরঞ্জাম তৈরি সম্ভব করে। তাদের অভিজ্ঞতা দেখায়, তথ্যের দায়িত্বশীল ব্যবস্থাপনা মডেলের কাঠামোর মতোই গুরুত্বপূর্ণ। তথ্য বাছাই ও ফলাফল যাচাইয়ে মাতৃভাষী এবং রাজ্যভিত্তিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানের ওপর নির্ভর করে আদি বাণী যে পদ্ধতি নিয়েছে, তা ভারতের প্রেক্ষাপটে এই ধারা অনুসরণ করে।

পরবর্তী পর্যায়ে যা নজরে রাখা দরকার

পরিকল্পনায় ইতিমধ্যে দুটি সম্প্রসারণ রয়েছে। কুই ও গারো ভাষা যুক্ত করার পরিকল্পনা আছে, আর বিদ্যমান ভাষাগুলোর লিপি ও আঞ্চলিক রূপের সহায়তা জোরদারে দলটি কাজ করছে। অ্যাপটি অ্যান্ড্রয়েডে চালু হয়েছে এবং সরকারি ওয়েব পোর্টালেও ব্যবহার করা যায়। ব্যবহার বাড়ার সঙ্গে ব্যবহার-অভিজ্ঞতা ও সহজপ্রাপ্যতা উন্নত হবে বলে আশা করা হচ্ছে। সীমিত সংযোগের এলাকায়, বিশেষ করে দুর্গম জেলাগুলোতে, ভালো অফলাইন সুবিধা ও হালকা মডেল সহায়ক হবে।

আরেকটি কাজের ধারা ব্যাপ্তির বদলে গভীরতার দিকে। স্কুল, কৃষি ও স্বাস্থ্যবিষয়ক আরও শব্দভান্ডার যুক্ত হলে দৈনন্দিন প্রয়োজনে সরঞ্জামটি ব্যবহারিক হবে। সহজ উদাহরণ দিয়ে কারিগরি শব্দ ব্যাখ্যা করে এমন শব্দতালিকা শিক্ষার্থী ও মাঠপর্যায়ের কর্মীদের কাজে লাগতে পারে। লোককথা রেকর্ড ও অনুবাদের জন্য তরুণদের নিয়ে কমিউনিটিভিত্তিক প্রতিযোগিতা করলে বক্তাদের মালিকানা বজায় রেখেই প্রশিক্ষণের তথ্য দ্রুত বাড়ানো সম্ভব। শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজ ও নার্সিং স্কুলের সঙ্গে অংশীদারত্ব করলে ব্যাপকভাবে এর ব্যবহার শুরু করা যেতে পারে।

দীর্ঘমেয়াদি গবেষণার লক্ষ্যও রয়েছে। প্রকল্পের নেতারা আদি বাণীকে আদিবাসী ভাষাভিত্তিক ভবিষ্যতের বৃহৎ ভাষা মডেলের ভিত্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। সেই পর্যায়ে পৌঁছাতে লেখা ও কথ্য ভাষায় আরও অনেক বড় ও পরিচ্ছন্ন তথ্যভান্ডার এবং সম্মতি, গোপনীয়তা ও সুবিধা ভাগাভাগির সুস্পষ্ট কাঠামো দরকার হবে। এসব উপাদান একত্র হলে অন্তর্ভুক্তিমূলক এআইয়ের একটি মডেল ভারত তুলে ধরতে পারে, যা অন্যান্য বহুভাষিক দেশও নিজেদের প্রেক্ষাপটে কাজে লাগাতে পারবে।

মূল বিষয়গুলো

• আদিবাসী ভাষাকে গুরুত্ব দিয়ে তৈরি নতুন এআই অনুবাদক আদি বাণী ২০২৫ সালের ১ সেপ্টেম্বর পরীক্ষামূলকভাবে চালু হয়েছে।
• প্রথম সংস্করণে সাঁওতালি, মুণ্ডারি, ভিলি ও গোঁডি ভাষার সহায়তা রয়েছে; কুই ও গারো ভাষা যুক্ত করার কাজ চলছে।
• প্ল্যাটফর্মটিতে লেখা ও কথার অনুবাদ, টেক্সট-টু-স্পিচ, স্পিচ-টু-টেক্সট ও ওসিআর সুবিধার পাশাপাশি অভিধান ও পাঠসামগ্রী রয়েছে।
• নির্ভুলতা বাড়াতে মাতৃভাষী, শিক্ষক ও আদিবাসী গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলো তথ্য সরবরাহ এবং ফলাফল যাচাইয়ে অংশ নিচ্ছে।
• নির্ভুলতা উন্নয়নের পর্যায়ে রয়েছে; উপভাষার পার্থক্য এবং স্বল্প-তথ্যসমৃদ্ধ ভাষার সীমিত তথ্যভান্ডার চ্যালেঞ্জ হিসেবে রয়ে গেছে।
• ভাষাগত বাধা কমানো ও ফলাফল উন্নত করার লক্ষ্যে শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও জনসেবাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
• জীবন্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণে লোককথা ও কমিউনিটির আর্কাইভ ডিজিটাল করাও প্রকল্পটির আরেকটি লক্ষ্য।
• প্রকল্পটি জাতীয় ডিজিটাল ও অন্তর্ভুক্তিমূলক কর্মসূচির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং আদিবাসী ভাষা রক্ষায় বিশ্বজুড়ে জানানো আহ্বানের প্রতিফলন।