উইকিপিডিয়ায় দক্ষিণ কোরিয়া সম্পর্কে বিশ্বের ধারণা গড়ে তুলছেন যে স্বেচ্ছাসেবক

অনলাইনে কোরিয়াকে যেভাবে তুলে ধরা হয়, তাতে ভারসাম্য ফেরানোর স্বেচ্ছাসেবী উদ্যোগ

দক্ষিণ কোরিয়া নিয়ে খোঁজ করলে সার্চের ফলাফলে প্রায়ই উঠে আসে কে-পপ, ‘স্কুইড গেম’ কিংবা উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে পারমাণবিক উত্তেজনার কথা। এসব বিষয় বিশ্বজুড়ে দর্শকদের আকৃষ্ট করে, কিন্তু এতে কোরিয়ার ইতিহাস, সাহিত্য, স্থাপত্য ও দৈনন্দিন জীবনের বড় অংশ আড়ালেই থেকে যায়। বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত তথ্যসূত্র উইকিপিডিয়ায় এই ভারসাম্যহীনতা এমন এক সূচিতে পরিণত হতে পারে, যা দেখে বিশ্ব মনে করে কোরিয়া সম্পর্কে তারা কী জানে। ‘গ্রেপসার্জন’ নামে লেখেন এমন এক স্বেচ্ছাসেবী সম্পাদক বহু বছর ধরে এই পরিস্থিতি বদলানোর চেষ্টা করছেন। কোরীয়-আমেরিকান এই সম্পাদক বলেন, কোরিয়া-সম্পর্কিত অনেক পাতা পক্ষপাতদুষ্ট, অসম্পূর্ণ কিংবা অনুপস্থিত। লক্ষ্যটি বলা সহজ, অর্জন করা কঠিন। দক্ষিণ কোরিয়া সম্পর্কে খোঁজ করলে বিশ্বের পাঠকেরা যেন গভীরতা, নির্ভুলতা ও প্রেক্ষাপট খুঁজে পান, সেটিই তাঁর চাওয়া।

কোরিয়ার গল্পের বড় অংশকে সহজ কিছু বয়ানে সীমাবদ্ধ করে ফেলা হচ্ছে—এ কথা বুঝতে পেরে বিষয়টি তাঁর কাছে ব্যক্তিগত হয়ে ওঠে। তাঁর বর্ণনায়, অনলাইনে এমন মন্তব্যের একটি ধারা আছে, যেখানে সাধারণ দক্ষিণ কোরীয়দের নিয়ে উপহাস করা হয়, অথবা আলোচিত সমস্যাগুলো নিয়ে কথা বলা হয়, কিন্তু সেগুলো সৃষ্টির পেছনের ঐতিহাসিক ও ভূরাজনৈতিক শক্তিগুলোর ব্যাখ্যা থাকে না। তাঁর মতে, এর ফলে একটি বিকৃত চিত্র তৈরি হয়। গ্রেপসার্জন বরং নিজের অবদানকেই কথা বলতে দিতে চান। উইকিপিডিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি অবদান রাখা স্বেচ্ছাসেবকদের একজন তিনি। সম্পাদনার সংখ্যায় বিশ্বজুড়ে তাঁর অবস্থান প্রায় ৬৪১তম; বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট মিলিয়ে সম্পাদনা করেছেন প্রায় ১ লাখ ৩০ হাজার বার। ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় কোরিয়া-সম্পর্কিত প্রায় ৪২ হাজার নিবন্ধ আছে, আর তাঁর দাবি, এর বেশির ভাগেই তিনি অন্তত একবার পরিবর্তন এনেছেন। সেজং দ্য গ্রেট, রাজপ্রাসাদ গিয়ংবকগুং ও চাংদকগুং, মার্চ ফার্স্ট আন্দোলন এবং স্বাধীনতাসংগ্রামী কিম গু-কে নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধসহ শত শত পাতা তিনি তৈরি করেছেন বা ব্যাপকভাবে সমৃদ্ধ করেছেন। কাজটি খুঁটিনাটিনির্ভর এবং সাধারণ পাঠকের চোখে প্রায়ই পড়ে না, তবু প্রতিদিন কোরিয়া সম্পর্কে লাখো মানুষের শেখার বিষয়বস্তু এতে গড়ে ওঠে।

গ্রেপসার্জন কে, আর তাঁর কাজ কেন গুরুত্বপূর্ণ

যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম এবং দক্ষিণ কোরিয়ায় বেড়ে ওঠা এই সম্পাদক নিরাপত্তা ও গোপনীয়তার জন্য ছদ্মনামে লেখেন। কোরীয় অধ্যয়নে তাঁর আগ্রহের শুরু আসলে উইকিপিডিয়াতেই। বহু বছর আগে কিম গু-কে নিয়ে একটি দুর্বল নিবন্ধ তাঁর চোখে পড়ে। সেটি ঠিক করতে গিয়ে তিনি নিবন্ধটির পেছনের ইতিহাসে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। যত বেশি পড়েছেন, ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় কত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য অনুপস্থিত, তা তত বেশি বুঝেছেন। তিনি থেকে যান; স্বেচ্ছাসেবী সম্প্রদায়ের সংস্কৃতি ও নিয়ম শিখতে শিখতে কম মনোযোগ পাওয়া বিষয়গুলো নিয়ে কাজ শুরু করেন।

তাঁর কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। সামাজিক বিতর্ক ও সমসাময়িক রাজনীতি নিয়ে নিবন্ধ অনেক সম্পাদককে আকৃষ্ট করে এবং সেখানে তীব্র বিতর্ক চলে। তিনি মনোযোগ দেন এমন বিষয়গুলোতে, যেগুলো গুরুত্বপূর্ণ, অথচ ইংরেজিতে যথেষ্টভাবে আলোচিত নয়। এর মধ্যে রয়েছে প্রাক-আধুনিক ইতিহাস, ঐতিহাসিক স্থান এবং ভিত্তিপ্রস্তরসম ব্যক্তিত্ব। এর ফলে এমন এক কাজের ভান্ডার তৈরি হয়েছে, যা পাঠকদের কোরীয় ঐতিহ্যের আরও পূর্ণাঙ্গ চিত্র দেয়; শুধু ইউটিউব বা বিনোদন সংবাদে জনপ্রিয় বিষয়গুলো নয়।

পপ সংস্কৃতি থেকে প্রাসাদের ফটক: ইংরেজি উইকিপিডিয়ার শূন্যস্থান পূরণ

যেখানে নির্ভরযোগ্য সূত্র এবং বিশ্বজুড়ে আগ্রহ বেশি, সেখানে উইকিপিডিয়া সবচেয়ে শক্তিশালী। কোরিয়ার ক্ষেত্রে এর অর্থ প্রায়ই পপ সংস্কৃতি, কোরীয় যুদ্ধ, উত্তর কোরিয়া এবং আধুনিক সামাজিক বিষয়। অন্য অনেক বিষয় পিছিয়ে আছে। গুরুত্বপূর্ণ শাসক, শহর বা সাহিত্যধারা নিয়ে মৌলিক পাতাগুলো সংক্ষিপ্ত, পুরোনো কিংবা দুর্বল সূত্রনির্ভর হতে পারে। এই ভারসাম্যহীনতা ইচ্ছাকৃত নয়। স্বেচ্ছাসেবীদের মনোযোগ এবং ইংরেজি ভাষার সূত্রগুলো নির্দিষ্ট কিছু বিষয়কে ঘিরে জমা হওয়ার প্রতিফলন এটি। যখন কোরীয় ভাষা পড়তে পারেন এমন সম্পাদক কম, আর তাঁদের মধ্যে একাডেমিক কাজ অনুবাদ বা সমন্বয় করার সময় আছে আরও কম—তখন ইতিহাসের সূক্ষ্ম দিকগুলো আড়ালে পড়ে যায়।

তবে পাতাগুলো উন্নত হলে পাঠকেরা যে সেগুলো উপেক্ষা করেন, তা নয়। এর একটি বিস্ময়কর উদাহরণ হলো দাকজি নিয়ে তাঁর লেখা একটি নীরব নিবন্ধ। দাকজি হলো ভাঁজ করা কাগজের টুকরো দিয়ে খেলা একটি ঐতিহ্যবাহী কোরীয় খেলা। বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় ‘স্কুইড গেম’-এ খেলাটি দেখানোর পর নিবন্ধটির পৃষ্ঠা-দর্শন বেড়ে প্রায় ৩ লাখ ৫০ হাজারে পৌঁছায়। প্রতিবার নতুন মৌসুম এলে আগ্রহ আবার বেড়েছে। এ ঘটনা দেখায়, কৌতূহল জাগার সময় প্রাসঙ্গিক তথ্য থাকলে সংস্কৃতির কোনো প্রান্তিক বিষয় নিয়ে ধৈর্য ধরে করা সম্পাদনা হঠাৎ করেই বিশ্বজুড়ে পাঠকের কাছে পৌঁছাতে পারে।

রেনেসাঁ যুগের এক রাজা যেভাবে হয়ে উঠলেন তাঁর প্রধান প্রকল্প

তাঁর অসংখ্য পাতার মধ্যে সেজং দ্য গ্রেটকে নিয়ে নিবন্ধটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। সেজং ১৪১৮ থেকে ১৪৫০ সাল পর্যন্ত শাসন করেন। কোরীয় বর্ণমালা হানগুল প্রবর্তনের উদ্যোগ নেওয়ার কৃতিত্ব তাঁকে দেওয়া হয়; বিজ্ঞান, শাসনব্যবস্থা ও সংস্কৃতিতেও তিনি অগ্রগতির সূচনা করেন। ইংরেজিতে তাঁর শাসনকাল নিয়ে পূর্ণাঙ্গ লেখা সীমিত, আর তথ্য ছড়িয়ে আছে একাডেমিক সাময়িকী ও বিশেষায়িত বইয়ে। গ্রেপসার্জন কয়েক বছর ধরে খুঁজে পাওয়া সব ইংরেজি সূত্র সংগ্রহ করেছেন এবং কোরীয় ভাষার গুরুত্বপূর্ণ উপাদান অনুবাদ করেছেন। এর ফলে ইংরেজিতে সেজং সম্পর্কে পাওয়া সবচেয়ে বিস্তারিত উন্মুক্ত তথ্যসূত্রগুলোর একটি তৈরি হয়েছে। নিবন্ধটিকে তিনি নিজের সবচেয়ে গর্বের অবদান বলেন, কারণ এতে কর্তৃত্বপূর্ণ ও পাঠযোগ্য উপাদান এমন একটি বিনা মূল্যের তথ্যসূত্রে রাখা হয়েছে, যা যে কেউ ব্যবহার করতে পারেন।

তিনি বলেন, এই গর্ব মালিকানার কারণে নয়—উইকিপিডিয়ায় সে সুযোগ নেই—বরং সবার জন্য তথ্য উন্মুক্ত করে দেওয়ার কারণে। তাঁর কথায়, তিনি এমন গবেষণা সহজলভ্য করতে চেয়েছেন, যা নইলে পে-ওয়ালের আড়ালে কিংবা ভাষাগত বাধায় আটকে থাকত; যেন ম্যানিলার কোনো মাধ্যমিক স্কুলের শিক্ষার্থী, নাইরোবির কলেজের প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী কিংবা ম্যানচেস্টারের কৌতূহলী পাঠকও তা পড়তে পারেন।

প্রকল্পটি নিয়ে কথা বলতে গিয়ে সম্পাদক বই ও গবেষণাপত্র ঘেঁটে এবং আগে কখনো ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়নি এমন অনুচ্ছেদ অনুবাদ করে কাটানো অসংখ্য ঘণ্টার কথা স্মরণ করেন। সহজ ভাষায় তিনি এই চেষ্টার তাৎপর্য তুলে ধরেন।

সেজং নিবন্ধ তৈরির প্রচেষ্টার বর্ণনা দেওয়ার পর সম্পাদক তাঁর প্রেরণার সারকথা বলেন।

এত কিছু বিনা মূল্যে সবার জন্য উন্মুক্ত করতে পেরে আমি গর্বিত।

পক্ষপাতের অভিযোগ এবং ভারসাম্য ফেরানোর চেষ্টা

দক্ষিণ কোরিয়াকে ঘিরে কভারেজ ও মন্তব্যে যে পক্ষপাত দেখেন, তা নিয়ে তিনি সরাসরি কথা বলেন। তাঁর মতে, অনলাইনের বয়ানগুলো প্রায়ই সামাজিক চাপের কিছু বিষয়কে আঁকড়ে ধরে সেগুলোকেই পুরো জাতির পরিচয় হিসেবে তুলে ধরে। উপহাসের কথাগুলো নিষ্ঠুরও হতে পারে। এতে ঔপনিবেশিক ইতিহাস, যুদ্ধ, বিভাজন এবং উপদ্বীপের আধুনিক জীবনকে গড়ে তোলা অর্থনৈতিক ও নিরাপত্তাগত চাপসহ নানা প্রেক্ষাপট মুছে যায়। এই প্রবণতা শুধু দক্ষিণ কোরিয়ার ক্ষেত্রে নয়। দূর থেকে গুটিকয়েক গল্পের মাধ্যমে দেখা হয়—এমন অনেক দেশই এর শিকার।

কথোপকথনে তিনি সাধারণ মানুষের দিকে কাঠামোগত সমস্যার জন্য ছুড়ে দেওয়া বিদ্রূপের সবচেয়ে জোরালো আপত্তি জানান। জটিল সমস্যার দায় কার, সে বিষয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাখ্যা করেন।

যেসব সমস্যার সৃষ্টি তারা করেনি, সেসবের জন্য সাধারণ মানুষকে উপহাস করা উচিত নয়।

উইকিপিডিয়ার লক্ষ্য নিরপেক্ষতা, কিন্তু এটি গড়ে ওঠে স্বেচ্ছাসেবীদের হাতে, যাঁরা শুধু নির্ভরযোগ্য সূত্রে প্রকাশিত তথ্যই উদ্ধৃত করতে পারেন। ইংরেজি ভাষার সূত্র যেখানে কম বা অসম, সেখানে কভারেজও সাধারণত সংক্ষিপ্ত বা পক্ষপাতদুষ্ট হয়। কোরীয় ভাষার সূত্র কাজে আসতে পারে, কিন্তু অনেক ইংরেজিভাষী পাঠক ও সম্পাদক সেগুলো পড়তে পারেন না। এ ক্ষেত্রেই অনুবাদক ও দ্বিভাষিক স্বেচ্ছাসেবীরা বড় ভূমিকা রাখতে পারেন। অনুপস্থিত সূত্র যোগ করা কিংবা কোনো গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক গবেষণার সারসংক্ষেপে একটি অনুচ্ছেদ যুক্ত করার মতো সাধারণ কাজও একটি পাতার মান বদলে দিতে পারে।

উইকিপিডিয়া সম্পাদনার ভেতরের কথা: সীমাবদ্ধতা ও জনবলের সংকট

সমস্যার ব্যাপ্তি স্পষ্ট। ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় কোরিয়া-সম্পর্কিত প্রায় ৪২ হাজার নিবন্ধ রয়েছে। পপ সংস্কৃতি ও উত্তর কোরিয়াকে বাদ দিলে, তাঁর ধারণা, এই বিষয়গুলোর ওপর নিয়মিত কাজ করেন এমন সম্পাদকের সংখ্যা দশেরও কম; তাঁদের মধ্যে কোরীয় ভাষা জানেন এমনও অল্প কয়েকজন। ফলে অল্প কয়েকজনকেই হাজার হাজার পাতা রক্ষণাবেক্ষণ, সূত্র সংযোজন ও সম্প্রসারণের পাশাপাশি নিয়মিত সংশোধন, ভাঙচুর এবং নীতিমালা নিয়ে আলোচনা সামলাতে হয়।

উইকিপিডিয়ার কয়েকটি নিয়ম কাজটিকে কঠোর ও ধীর করে তোলে। সম্পাদকেরা ব্যক্তিগত মতামত বা নতুন বিশ্লেষণ প্রকাশ করতে পারেন না। প্রতিটি দাবির পক্ষে নির্ভরযোগ্য সূত্র থাকতে হয়। কোনো বিষয় নিজস্ব নিবন্ধ পাওয়ার যোগ্য কি না, তা নির্ধারণ করে উল্লেখযোগ্যতার নীতিমালা। এই সুরক্ষাব্যবস্থা মান বজায় রাখে, তবে ইংরেজি ভাষায় গবেষণার ঘাটতি উইকিপিডিয়াতেও ঘাটতি হয়ে দেখা দেয়। কোরীয় ভাষা থেকে অনুবাদ সাহায্য করে, কিন্তু তা হতে হবে সতর্ক ও যাচাইযোগ্য। তিনি সম্পাদকদের কোরীয় ভাষার সূত্র ব্যবহারে উৎসাহিত করেন, তবে বলেন, বৃহত্তর পাঠকগোষ্ঠীর কাছে সহজে পৌঁছাতে ইংরেজি সূত্রও উপকারী।

পাঠক ও এআই মডেল কীভাবে বিদ্যমান তথ্যের ওপর নির্ভর করে

উইকিপিডিয়ার নাগাল সাধারণ পাঠের চেয়ে অনেক বেশি দূর পর্যন্ত বিস্তৃত। সার্চ ইঞ্জিন এর বিষয়বস্তুর সারাংশ দেয়। ডিজিটাল সহকারীরা তা পুনরাবৃত্তি করে। বৃহৎ ভাষা মডেলগুলো এটি থেকে শেখে এবং তথ্য পুনরুদ্ধারের মাধ্যম হিসেবেও ব্যবহার করে। কোনো নিবন্ধ ভুল, অগভীর বা অনুপস্থিত হলে তার প্রভাব ছড়িয়ে পড়ে শ্রেণিকক্ষ, সংবাদকক্ষ এবং লাখো মানুষের ব্যবহৃত সফটওয়্যারে। সম্পাদক সহজ ভাষায় এই বিষয়টি ব্যাখ্যা করে বলেন, দক্ষিণ কোরিয়া নিয়ে উন্নত নিবন্ধ বৃহৎ পরিসরে জনসাধারণের বোঝাপড়াকে সমৃদ্ধ করে।

সরাসরি ও পরোক্ষভাবে, বিশ্বের বিপুলসংখ্যক মানুষ উইকিপিডিয়ার মাধ্যমে কোরিয়া সম্পর্কে শেখে।

তাই সূত্র সংযোজনকে তিনি নিজের কাজের কেন্দ্রে রাখেন। আজ কোনো ইতিহাসের পাতায় সতর্কভাবে যোগ করা একটি উদ্ধৃতি সার্চ, এআইয়ের উত্তর ও সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের মাধ্যমে ভবিষ্যতের হাজারো কথোপকথনে পৌঁছে যেতে পারে। বেশির ভাগ পাঠকের কাছে এর প্রভাব অদৃশ্য, কিন্তু পরবর্তী প্রভাব বাস্তব।

নিরাপত্তা, পরিচয় গোপন রাখা ও সম্পাদনার রাজনীতি

গ্রেপসার্জন সবচেয়ে উত্তপ্ত রাজনৈতিক বিষয়গুলো সাধারণত এড়িয়ে চলেন। তিনি এখনো ছদ্মনামে সম্পাদনা করেন। সংবেদনশীল বিষয় নিয়ে লেখেন এমন স্বেচ্ছাসেবীদের জন্য বাড়তে থাকা ঝুঁকি নিয়ে তিনি উদ্বিগ্ন। সরকার নজরদারি ও নিয়ন্ত্রণ বাড়াচ্ছে। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম আরও কঠোর ও দ্রুতগতির হচ্ছে। আজ যা গ্রহণযোগ্য, কাল তা নিষিদ্ধ হয়ে যেতে পারে। এই পরিবর্তনশীল সীমারেখা বিতর্কিত পাতায় নিজের আসল নামে সম্পাদনা করা ব্যক্তিদের অনিশ্চয়তায় ফেলে।

কয়েকটি শব্দে তিনি এই প্রতিকূলতার সারসংক্ষেপ করেন।

উইকিপিডিয়া সম্পাদনা করা দিন দিন কম নিরাপদ হয়ে উঠছে।

নিরাপত্তার উদ্বেগ কাল্পনিক নয়। সারা বিশ্বের উইকিপিডিয়া সম্পাদকদের পরিচয় ও ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস এবং হয়রানির শিকার হতে হয়েছে; কোনো কোনো ক্ষেত্রে এসেছে আইনি হুমকিও। এই প্ল্যাটফর্ম উন্মুক্ততা ও স্বচ্ছতার ওপর নির্ভরশীল, তবে অবদানকারীদের সুরক্ষায় ছদ্মনাম ব্যবহারেরও সুযোগ দেয়। স্বেচ্ছাসেবীরা নিজেরাই ঠিক করেন কতটা ঝুঁকি নিতে চান। কারও কারও জন্য ছদ্মনাম কঠিন কাজ চালিয়ে যাওয়া সম্ভব করে।

দুই উইকিপিডিয়ায় এআই দিয়ে লেখার নিয়ম

ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় এআই-সৃষ্ট লেখা ব্যবহারে সতর্ক থাকার পরামর্শ দেন সম্পাদক। সেখানে সম্প্রদায়ের প্রচলিত রীতি যন্ত্রের লেখা গদির ব্যাপারে সন্দিহান। আলোচনায় এআইয়ের অগোছালো ব্যবহার নিষিদ্ধও হতে পারে। সম্পাদকদের নিজেদের ভাষায় লিখতে, সূত্র নির্ভুলভাবে উদ্ধৃত করতে এবং দাবিগুলো যাচাই করতে বলা হয়। এই সংস্কৃতি মান ও তথ্যের উৎস শনাক্ত করার সুযোগ রক্ষা করে। এর পেছনে বাস্তব কারণও আছে: এআই ভুল তথ্য তৈরি করতে পারে বা সূত্রের বক্তব্য ভুলভাবে তুলে ধরতে পারে।

কোরীয় উইকিপিডিয়া সহায়ক প্রযুক্তির প্রতি তুলনামূলকভাবে বেশি উন্মুক্ততা দেখিয়েছে। এর একটি উদাহরণ উইকিভল্ট। ২০২৫ সালের ২৫ এপ্রিল চালু হওয়া এই টুলে যন্ত্রের সাহায্যে অনুবাদ, গবেষণায় সহায়তা এবং নিবন্ধের খসড়া তৈরির সুবিধা একত্র করা হয়েছে। নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরা চাইলে এটি চালু করতে পারেন। উইকিভল্ট ইংরেজি থেকে কোরীয় ভাষায় অনুবাদে সাহায্য করে এবং টেমপ্লেটের পার্থক্য ও সম্মানসূচক ভাষার অস্বাভাবিক বাক্যগঠনের মতো সমস্যা সামলায়। লেখার সহায়তায়, ব্যবহারকারীর অনুমোদিত সূত্রের ভিত্তিতে টুলটি লেখা প্রস্তাব করে এবং উদ্ধৃতি বিন্যাস করে। শিরোনামের জন্য এটি উইকিডেটা ব্যবহার করে এবং মোবাইলে কাজ করাও সমর্থন করে। সফটওয়্যারটি জেমিনি ২.৫ ফ্ল্যাশ নামের একটি বৃহৎ ভাষা মডেলের ওপর নির্ভরশীল। সম্পাদকদের সহায়তার জন্য এটি তৈরি হয়েছে, তাঁদের জায়গা নেওয়ার জন্য নয়। উইকিভল্টের একটি পাতায় সম্প্রদায়ের প্রতিক্রিয়া নথিবদ্ধ হয়েছে, যার বেশির ভাগই ইতিবাচক; পাশাপাশি বাগের প্রতিবেদন ও উন্নয়নের প্রস্তাবও ছিল। আগ্রহী সম্পাদকেরা কোরীয় উইকিপিডিয়ায় টুলটি ও এর নথিপত্র দেখতে পারেন এখানে।

নতুনরা কীভাবে সাহায্য করবেন এবং কোথা থেকে শুরু করবেন

দক্ষিণ কোরিয়া নিয়ে উইকিপিডিয়ার হাজার হাজার পাতায় আরও ভালো সূত্র, স্পষ্টতর ভাষা এবং প্রকাশিত গবেষণার হালনাগাদ সারসংক্ষেপ দরকার। গ্রেপসার্জনের মতে, নতুন সম্পাদকেরা মৌলিক বিষয়গুলো দিয়ে শুরু করলে বছরের বদলে কয়েক দিনের মধ্যেই পরিবর্তন আনতে পারেন। তিনি তাঁদের উইকিপ্রজেক্ট কোরিয়ার কথা বলেন। এটি এমন একটি সম্প্রদায়ভিত্তিক ফোরাম, যেখানে স্বেচ্ছাসেবীরা কাজ ভাগ করে নেন, খসড়া পর্যালোচনা করেন এবং পরামর্শ বিনিময় করেন। প্রথম পদক্ষেপ হলো বিষয়ের একটি সামলানো যায় এমন অংশ বেছে নেওয়া এবং কাজ করতে করতেই শেখা।

অভিজ্ঞ সম্পাদকের ব্যবহারিক পরামর্শ

দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে পাওয়া তাঁর পরামর্শ বাস্তবসম্মত। তিনি নিয়ম মেনে এবং অন্য স্বেচ্ছাসেবীদের সম্মান করে ধারাবাহিক ও সতর্কভাবে অবদান রাখার পক্ষপাতী। মতবিরোধকে তিনি স্বাভাবিক, এমনকি ফলপ্রসূও মনে করেন—যদি সবাই সূত্র উদ্ধৃত করেন এবং সদিচ্ছা নিয়ে আলোচনা করেন। চেষ্টা করতে আগ্রহীদের জন্য তাঁর পরামর্শগুলো হলো:

• ছোট করে শুরু করুন। পুরো নিবন্ধ নতুন করে লেখার আগে একটি অনুচ্ছেদ বা অংশ ঠিক করুন। সূত্র ও টেমপ্লেট কীভাবে কাজ করে, তা শিখুন।
• নীতিমালা ও আলোচনা পাতার কথোপকথনে স্বচ্ছন্দ না হওয়া পর্যন্ত সবচেয়ে বিতর্কিত নিবন্ধগুলো এড়িয়ে চলুন।
• ধৈর্যশীল ও সহযোগিতাপরায়ণ থাকুন। বিষয়বস্তু নিয়ে মতবিরোধ কাজের কাঠামোরই অংশ। আলোচনা পাতা ব্যবহার করুন, সূত্র দিন এবং অন্যদের সদিচ্ছা আছে বলে ধরে নিন।
• প্রতিটি দাবির পক্ষে নির্ভরযোগ্য সূত্র দিন। নিবন্ধে ব্যক্তিগত মতামত রাখবেন না।
• নির্ভরযোগ্য ও প্রাসঙ্গিক হলে কোরীয় ভাষার সূত্র ব্যবহার করুন। সম্ভব হলে সহজে পড়ার সুযোগ বাড়াতে ইংরেজি সূত্রও দিন।
• এআই সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন। যন্ত্রের লেখা ইংরেজি উইকিপিডিয়ার নিবন্ধে সরাসরি বসাবেন না। গবেষণায় কোনো টুল ব্যবহার করলে তথ্য সব সময় যাচাই করুন এবং নিজের ভাষায় নতুন করে লিখুন।
• কাজ ও পরামর্শদাতা খুঁজে পেতে উইকিপ্রজেক্ট কোরিয়ায় যোগ দিন।

কভারেজের ঘাটতি দীর্ঘমেয়াদে দূর করতে মুষ্টিমেয় কয়েকজন অতিমানবীয় সম্পাদকের ওপর নির্ভর করলে চলবে না। দরকার আরও বড় একটি অবদানকারী দল, যাঁরা কোরীয় ভাষার সূত্র পড়তে, সেগুলোর ভালো সারসংক্ষেপ করতে এবং যাচাই-বাছাইয়ে টিকে থাকে এমন নিবন্ধ গড়তে পারেন। ছোট ছোট সাফল্য জমতে থাকে। কোনো জীবনীতে যুক্ত হয় তারিখ ও সূত্র। কোনো শহরের পাতায় যোগ হয় ইতিহাসের একটি অংশ। কোনো প্রাসাদের নিবন্ধে আসে স্থাপত্যের বিবরণ ও তথ্যসূত্র। সময়ের সঙ্গে পাঠকেরা এমন এক সমৃদ্ধ ও বোধগম্য দেশকে দেখতে পান, যা গতানুগতিক ধারণার চেয়ে অনেক বেশি বহুমাত্রিক।

মূল কথা

• ‘গ্রেপসার্জন’ নামে পরিচিত এক কোরীয়-আমেরিকান সম্পাদক বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট মিলিয়ে প্রায় ১ লাখ ৩০ হাজার সম্পাদনা করেছেন এবং কোরিয়া-সম্পর্কিত ইংরেজি উইকিপিডিয়ার ৪২ হাজার পাতার বেশির ভাগেই কাজ করেছেন।
• তিনি ইতিহাস ও স্থাপত্যের মতো কম আলোচিত বিষয়গুলোতে মনোযোগ দেন। এর মধ্যে সেজং দ্য গ্রেটকে নিয়ে তাঁর প্রধান নিবন্ধটি ইংরেজি ও অনূদিত কোরীয় সূত্রের ভিত্তিতে তৈরি।
• তাঁর মতে, দক্ষিণ কোরিয়া নিয়ে অনলাইনের বয়ানগুলোতে প্রায়ই সাধারণ মানুষকে উপহাস করা হয় এবং ঐতিহাসিক ও ভূরাজনৈতিক প্রেক্ষাপট উপেক্ষা করা হয়।
• সংস্কৃতির কম আলোচিত বিষয়েও আগ্রহ হঠাৎ বেড়ে যেতে পারে। ‘স্কুইড গেম’-এ খেলাটি জনপ্রিয় হওয়ার পর দাকজি নিবন্ধটি প্রায় ৩ লাখ ৫০ হাজার বার দেখা হয়েছিল।
• পপ সংস্কৃতি ও উত্তর কোরিয়ার বাইরের কোরিয়া-সম্পর্কিত বিষয়গুলোতে নিয়মিত কাজ করেন এমন সম্পাদক দশেরও কম বলে তাঁর ধারণা। ফলে হাজার হাজার পাতা যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না।
• উইকিপিডিয়ার বিষয়বস্তু সার্চ, শিক্ষা ও এআই ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করে। তাই দক্ষিণ কোরিয়া নিয়ে নির্ভুল পাতার প্রভাব বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
• তিনি ছদ্মনামে সম্পাদনা করেন এবং বলেন, সরকারগুলোর বাড়তি নজরদারি ও অনলাইনে কঠোর আচরণের কারণে সম্পাদনা করা এখন কম নিরাপদ।
• ইংরেজি উইকিপিডিয়া এআই দিয়ে লেখা গদ্য নিরুৎসাহিত করে; অন্যদিকে কোরীয় উইকিপিডিয়া অনুবাদ ও খসড়া তৈরির জন্য উইকিভল্ট নামের এআই-সহায়ক টুল চালু করেছে।
• নতুন অবদানকারীরা ছোট কাজ দিয়ে শুরু করে, নির্ভরযোগ্য সূত্র উদ্ধৃত করে, কোরীয় ভাষার উপাদান ব্যবহার করে, শুরুতে বিতর্কিত বিষয় এড়িয়ে এবং উইকিপ্রজেক্ট কোরিয়ায় যোগ দিয়ে সাহায্য করতে পারেন।