দোকানের সাইনবোর্ডে হাঙ্গুল ফিরিয়ে আনতে স্থানীয় উদ্যোগ
সিউলের ঠিক দক্ষিণে গিয়ংগি প্রদেশের শহর সুয়োনে কর্মকর্তারা একটি পৌর ভর্তুকি কর্মসূচি চালু করেছেন। এর লক্ষ্য, ছোট ব্যবসাগুলোকে শুধু বিদেশি ভাষায় লেখা সাইনবোর্ডের বদলে কোরীয় বর্ণমালা হাঙ্গুলযুক্ত নকশা ব্যবহারে উৎসাহিত করা। কর্মসূচির আওতায় সাইনবোর্ডের নকশা পরিবর্তন ও স্থাপনের খরচ মেটাতে একটি দোকান সর্বোচ্চ ২ মিলিয়ন ওন (প্রায় ১,৪৫০ ডলার) পেতে পারে। প্রথম দফায় সিটি হল প্রায় ১৮টি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানকে সহায়তার পরিকল্পনা করেছে। আবেদন নেওয়া হবে ১০ অক্টোবর পর্যন্ত।
সূচিপত্র
বর্তমান সাইনবোর্ড সম্পূর্ণ ইংরেজি বা অন্য কোনো বিদেশি ভাষায় লেখা—এমন দোকানগুলোই মূলত এই সহায়তার যোগ্য। আবেদনকারীরা সাইনবোর্ড পুরোপুরি কোরীয় ভাষায় পরিবর্তন করতে পারেন, অথবা বিদ্যমান লেখার পাশে কোরীয় বর্ণ যোগ করতে পারেন। বিদেশি শব্দ নিষিদ্ধ করা এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য নয়। শহরের কর্মকর্তারা বলছেন, ব্যস্ত বাণিজ্যিক সড়কে যোগাযোগ আরও স্পষ্ট করা এবং স্থানীয় ভাষার সৌন্দর্য উদ্যাপন করাই এর লক্ষ্য।
সুয়োনের এক কর্মকর্তা এই উদ্যোগকে একই সঙ্গে ব্যবহারিক ও সাংস্কৃতিক বলে বর্ণনা করেছেন। তিনি জানান, বাছাইয়ের ক্ষেত্রে ছোট পারিবারিক দোকানগুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে। উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে ওই কর্মকর্তা বলেন:
সঠিক বিজ্ঞাপনচর্চা উৎসাহিত করার পাশাপাশি আমরা হাঙ্গুলের সৌন্দর্যও তুলে ধরতে চাই।
দক্ষিণ কোরিয়ার অনেক বাণিজ্যিক এলাকায় যখন ইংরেজি ব্র্যান্ডিংয়ের ব্যবহার ব্যাপক, তখন এ নীতি নেওয়া হলো। অনেক বাসিন্দা এই আন্তর্জাতিক আবহকে স্বাগত জানান। অন্যদের মতে, এক ভাষার সাইনবোর্ড বয়স্কদের বিভ্রান্ত করতে পারে এবং দৈনন্দিন জীবনে কোরীয় ভাষা ব্যবহার করতে স্বচ্ছন্দ স্থানীয়দের জন্য প্রবেশাধিকার সীমিত করতে পারে। হাঙ্গুলভিত্তিক অভিন্ন দৃশ্যমান পরিচয় জোরদার করার পাশাপাশি দোকানের সামনের অংশ নতুন করে সাজানোর স্বেচ্ছামূলক ও কম খরচের উপায় হিসেবে ভর্তুকিটিকে তুলে ধরছে শহর কর্তৃপক্ষ।
ভর্তুকি যেভাবে কাজ করবে
প্রধান সাইনবোর্ড বদলানো বা হালনাগাদের খরচ কমাতে কর্মসূচির আওতায় প্রতি দোকানকে সর্বোচ্চ ২ মিলিয়ন ওন দেওয়া হবে। নকশা প্রণয়ন, তৈরি ও স্থাপনের কাজে এই অর্থ ব্যয় করা যাবে। আগ্রহ বেশি হবে বলে শহর কর্তৃপক্ষের ধারণা। তাই তারা আবেদন পর্যালোচনা করে প্রথম পর্যায়ে প্রায় ১৮টি প্রতিষ্ঠানকে বেছে নেবে।
যেসব ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানের বাইরের সাইনবোর্ড সম্পূর্ণ বিদেশি ভাষায় লেখা, তারাই যোগ্য বলে বিবেচিত হবে। দোকানগুলো সাইনবোর্ড পুরোপুরি কোরীয় ভাষায় পরিবর্তন করতে পারে, অথবা বিদ্যমান লেখার পাশে কোরীয় বর্ণ যোগ করতে পারে। সিটি হল জানিয়েছে, নকশা পরিবর্তনের খরচ বহন করতে সমস্যায় পড়তে পারে—এমন ছোট পারিবারিক দোকানগুলো অগ্রাধিকার পাবে। ভর্তুকি স্বেচ্ছামূলক; সাইনবোর্ডে কোরীয় ভাষা থাকলে ইংরেজি বা অন্য ভাষার ব্যবহার অব্যাহত রাখায় কোনো বাধা নেই।
- সহায়তার পরিমাণ: প্রতি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান সর্বোচ্চ ২ মিলিয়ন ওন (প্রায় ১,৪৫০ ডলার)
- আবেদনের যোগ্য: শুধু বিদেশি ভাষায় লেখা সাইনবোর্ড আছে—এমন দোকান
- যোগ্য পরিবর্তন: পুরোপুরি কোরীয় ভাষায় রূপান্তর, অথবা কোরীয় বর্ণ যুক্ত করে দ্বিভাষিক নকশা
- প্রথম দফায় নির্বাচন: প্রায় ১৮টি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান
- আবেদনের সময়সীমা: ১০ অক্টোবর পর্যন্ত
- অগ্রাধিকার: ছোট, স্থানীয় মালিকানাধীন দোকান
আবেদনে আগ্রহী দোকানগুলো সুয়োন সিটির সর্বশেষ বিজ্ঞপ্তি দেখে বর্তমান সাইনবোর্ড ও প্রস্তাবিত পরিবর্তন সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রস্তুত করতে পারে। নির্বাচিত হওয়ার পর দোকান কর্তৃপক্ষ সাইনবোর্ড নির্মাতাকে নিয়োগ করবে, আকার ও নিরাপত্তা-সংক্রান্ত শহরের নিয়ম মেনে নকশা পরিবর্তনের কাজ শেষ করবে এবং খরচ ফেরত পেতে কাজ সম্পন্ন হওয়ার প্রমাণ জমা দেবে।
সাইনবোর্ডে ভাষার গুরুত্ব
দোকানের সাইনবোর্ড একটি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান ও সড়কের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম। সাইনবোর্ডে শুধু বিদেশি ভাষা থাকলে কিছু বাসিন্দার পক্ষে তা সহজে পড়া সম্ভব হয় না। এতে বয়স্ক ব্যক্তি এবং ইংরেজিতে কম স্বচ্ছন্দ মানুষের পথ খুঁজে নেওয়া কঠিন হতে পারে। হাঙ্গুল যোগ করলে পর্যটক বা তরুণ ক্রেতাদের আকৃষ্ট করার কোনো উপাদান বাদ না দিয়েই স্থানীয় গ্রাহকদের বড় অংশের জন্য তথ্য আরও স্পষ্ট হয়।
নগর পরিকল্পনাবিদেরা প্রায়ই সহজে পড়া ও বোঝার উপযোগিতার কথা বলেন। কোনো শহরের শব্দ ও প্রতীক সেখানকার বাসিন্দাদের পড়ার অভ্যাসের সঙ্গে মিললে শহরটিতে চলাচল সহজ মনে হয়। দ্বিভাষিক সাইনবোর্ড এ কাজে সহজ একটি উপায়। এতে দ্বিতীয় লাইনে ব্র্যান্ডের ধরন অক্ষুণ্ন থাকে, আবার সবার জন্য নামটি পড়া, মনে রাখা ও মানচিত্রে খুঁজে পাওয়াও সহজ হয়।
নিরাপত্তার বিষয়টিও আছে। ডেলিভারির কাজে নিয়োজিত চালক, গাড়িচালক এবং জরুরি সেবার কর্মীরা দোকানের নাম ও ঠিকানা দ্রুত শনাক্ত করার ওপর নির্ভর করেন। পড়তে সহজ কোরীয় ভাষার একটি লাইন দেখামাত্র বিভ্রান্তি কমাতে পারে, বিশেষ করে সরু সড়কে যেখানে একটি ব্লক দেখে নেওয়ার জন্য হাতে থাকে মাত্র কয়েক সেকেন্ড। এতে খুচরা বিক্রেতারাও লাভবান হন। ডেলিভারি অ্যাপ ও নেভিগেশন সেবায় ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো প্রায়ই কোরীয় নাম দিয়ে তালিকাভুক্ত হয়, তাই নাম স্পষ্ট থাকলে সেগুলো খুঁজে পাওয়া সহজ হয়।
সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট ও হাঙ্গুলের গৌরব
বৈজ্ঞানিক নকশা ও সহজলভ্যতার জন্য কোরিয়ায় হাঙ্গুলের বিশেষ কদর রয়েছে। পঞ্চদশ শতকে রাজা সেজং ও তাঁর পণ্ডিতেরা এই লিপি তৈরি করেছিলেন, যাতে সাধারণ মানুষ ধ্রুপদি চীনা ভাষায় দক্ষ না হয়েও পড়তে ও লিখতে পারেন। ৯ অক্টোবর হাঙ্গুল দিবস। এই দিনকে ঘিরে অনেক সরকারি প্রচারের লক্ষ্য থাকে লিপিটির গুরুত্ব তুলে ধরা এবং বাসিন্দাদের যত্নের সঙ্গে এটি ব্যবহারে উৎসাহিত করা।
জাতীয় আইন সরকারি প্রতিষ্ঠানে কোরীয় ভাষা ব্যবহারে উৎসাহ দেয়। সাইনবোর্ডের সম্মুখভাগ সরল করা ও দৃশ্যদূষণ কমাতে শহরগুলো নিয়মিত উন্নয়ন কর্মসূচিও চালায়। এসব উদ্যোগে সাধারণত নিরাপত্তা, পাঠযোগ্যতা ও নান্দনিকতার দিকে মনোযোগ দেওয়া হয়। সুয়োনের ভর্তুকি এতে একটি সাংস্কৃতিক মাত্রা যোগ করছে: যেসব সাইনবোর্ডে কোরীয় লেখা নেই, সেখানে তা যুক্ত করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে; পাশাপাশি দৈনন্দিন বাণিজ্যের অংশ হয়ে ওঠা বহু বিদেশি ব্র্যান্ডের নামও থাকছে।
হোয়াসং দুর্গের মতো ঐতিহ্যবাহী স্থানের জন্য সুয়োন পরিচিত। বাজার থেকে ক্যাফে-সড়ক—পাড়ামহল্লার দৃশ্যমান ভাষাও শহরের পরিচয়ের অংশ। হাঙ্গুলযুক্ত সাইনবোর্ড বাসিন্দাদের এলাকার সঙ্গে নিজেদের সম্পর্ক আরও দৃঢ় করতে সাহায্য করে, আবার রাস্তায় কিছু ইংরেজি লেখা দেখতে অভ্যস্ত আন্তর্জাতিক পর্যটকদেরও স্বাগত জানায়।
দোকানগুলোর সম্ভাব্য লাভ
ছোট খুচরা বিক্রেতার কাছে নতুন সাইনবোর্ডের খরচ এমন এক ব্যয় মনে হতে পারে, যা বারবার পিছিয়ে দিতে হয়। ভর্তুকি সেই বাধা কমায় এবং নগদ প্রবাহে চাপ না ফেলেই দোকানকে চেহারা হালনাগাদ করতে সহায়তা করে। নতুন সাইনবোর্ড এটাও দেখায় যে ব্যবসাটি সচল এবং এলাকাটিতে বিনিয়োগ করছে। পরিচিত দোকানপাটের সম্মুখভাগে অভ্যস্ত পথচারীদেরও এতে নজর কাড়তে পারে।
সাইনবোর্ডে কোরীয় ভাষা থাকলে গ্রাহকদের প্রবেশাধিকার বাড়ে। বয়স্ক বাসিন্দা, ছোট শিশুদের অভিভাবক এবং দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীরা প্রায়ই জানান, দূর থেকে ছোট লাতিন হরফ পড়া কঠিন। বড় ও স্পষ্ট বৈপরীত্যযুক্ত হাঙ্গুল এক ঝলকে পড়া গেলে কোনো দোকানের দরজা চোখ এড়িয়ে যাওয়া আর নতুন করে সেখানে যাওয়ার মধ্যে পার্থক্য গড়ে দিতে পারে। দ্বিভাষিক নকশায় কোনো ব্র্যান্ড ওপরের লাইনে ইংরেজি ধরনটি অক্ষুণ্ন রেখে পাশাপাশি স্পষ্ট কোরীয় নামও দিতে পারে।
দ্বিভাষিক সাইনবোর্ড কার্যকর করার জন্য কিছু নকশাগত বিষয় রয়েছে। অলংকারধর্মী নকশার চেয়ে স্পষ্ট হরফ, যথেষ্ট বৈপরীত্য এবং ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থান বেশি গুরুত্বপূর্ণ। অনেক দোকান প্রবেশপথের কাছে কোরীয় নাম রাখে এবং তার ওপরে ইংরেজি লোগো রাখে। অন্যরা ক্রমটি উল্টে দুই নাম একই আকারে লেখে। কোনটি ভালো হবে, তা নির্ভর করে সম্মুখভাগ, রাস্তার প্রস্থ এবং অন্ধকারের পর আলোর ব্যবস্থার ওপর।
বিতর্ক ও ব্যবসার স্বাধীনতা
ভাষা ব্র্যান্ড পরিচয়ের অংশ, আর কিছু মালিক শুধু ইংরেজি বা অন্য ভাষায় নাম তুলে ধরতে পছন্দ করেন। সমালোচকদের আশঙ্কা, কর্মসূচি স্বেচ্ছামূলক হলেও তা চাপের মতো মনে হতে পারে। সুয়োনের উদ্যোগে সিদ্ধান্তের ভার দোকানের ওপরই থাকছে। শহর কর্তৃপক্ষ অর্থ ও উৎসাহ দিচ্ছে, শাস্তির ব্যবস্থা করছে না। দ্বিভাষিক সাইনবোর্ড গ্রহণযোগ্য এবং বিদেশি শব্দ নিষিদ্ধ নয়।
পর্যটকদের ওপর নির্ভরশীল দোকানগুলো বিদেশি ভাষার শিরোনামটি রাখতে চাইতে পারে। কর্মসূচিটি তাতে বাধা দেয় না। শুধু সেটির পাশে দৃশ্যমান কোরীয় লেখা রাখার অনুরোধ জানায়, যাতে স্থানীয়দের আন্দাজ করতে না হয়। এই ভারসাম্যে ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তের স্বাধীনতা বজায় থাকে, আবার বাসিন্দাদের তোলা পাঠযোগ্যতার উদ্বেগেরও সমাধান হয়।
নিরাপত্তার স্বার্থে কোরিয়ায় সাইনবোর্ডের ব্যবহার আগে থেকেই নিয়ন্ত্রিত। ঝুঁকি ও দৃশ্যদূষণ কমাতে শহরগুলো আকার, অবস্থান ও আলোকসজ্জার নিয়ম নির্ধারণ করে। বিদেশি ভাষার পাশে কোরীয় নাম রাখার বিষয়টি জনস্বার্থে নির্দেশনা দেওয়ার সেই ধারারই অংশ। প্রতিদিন কোরীয় ভাষায় পড়েন এমন মানুষের জন্য শহরের দৃশ্যপট আরও উন্নত করতে এটি ছোট্ট একটি অনুরোধ।
অন্যান্য ভাষানীতির সঙ্গে সুয়োনের তুলনা
জনজীবনে স্থানীয় ভাষা সুরক্ষায় বিশ্বের বিভিন্ন সরকার ভিন্ন পথ নিয়েছে। কানাডার কুইবেকে বাণিজ্যিক সাইনবোর্ড ও বিজ্ঞাপনে ফরাসি ভাষা থাকা বাধ্যতামূলক। সাধারণত অন্য ভাষার তুলনায় ফরাসি লেখাকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে দেখাতে হয়। ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো ইংরেজি বা অন্য ভাষাও ব্যবহার করতে পারে, তবে ফরাসি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান থাকতে হবে এবং আকার বা অবস্থানের দিক থেকে প্রায়ই প্রাধান্য পেতে হবে।
ফ্রান্সে তুবোঁ আইন অনুযায়ী বহু সরকারি যোগাযোগ, বিজ্ঞাপন এবং কিছু জনপরিসরের সাইনবোর্ডে ফরাসি ব্যবহার করতে হয়। ব্র্যান্ডের নাম ও ট্রেডমার্ক অন্য ভাষায় থাকতে পারে, তবে ব্যাখ্যামূলক লেখা ও ভোক্তাদের জন্য তথ্য ফরাসিতে দিতে হয়। বিভিন্ন ক্ষেত্রে আইন প্রয়োগের ধরন ভিন্ন হলেও উদ্দেশ্য একই: দৈনন্দিন জীবনে যেন ফরাসি ভাষা উপেক্ষিত না হয়, তা নিশ্চিত করা।
সুয়োনের কর্মসূচি এ দুটির থেকে আলাদা। এখানে বাধ্যবাধকতার বদলে প্রণোদনা দেওয়া হচ্ছে। যেসব সাইনবোর্ডে এখন কোরীয় ভাষা নেই, সেগুলোতে কোরীয় লেখা যোগ করতে উৎসাহিত করার জন্য শহরটি সীমিত অর্থ দিচ্ছে। স্থানীয় সরকারগুলো বড় পরিসরে নিয়ম বিবেচনার আগে পরীক্ষামূলক প্রকল্প ও স্বেচ্ছামূলক মানদণ্ড চালু করে দেখার যে প্রচলিত কোরীয় রীতি, এই নমনীয় উদ্যোগ তারই প্রতিফলন।
এরপর কী হবে
১০ অক্টোবর পর্যন্ত আবেদন করা যাবে। শহরের কর্মকর্তারা আবেদন যাচাই করে প্রথম দফায় প্রায় ১৮টি দোকান বেছে নেবেন। নকশাবিদ ও স্থাপনাকারীরা কাজ শেষ করার পর শহর কর্তৃপক্ষ তা যাচাই করবে এবং কর্মসূচির নির্ধারিত সর্বোচ্চ সীমার মধ্যে অর্থ ফেরত দেবে। প্রথম দফার দোকানগুলো পুরোপুরি কোরীয় ভাষায় পরিবর্তন করলে বা স্পষ্ট কোরীয় লেখা যোগ করলে মালিকেরা প্রচার পাবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
শহর কর্তৃপক্ষ সহজ উপায়েই কর্মসূচির ফলাফল পরিমাপ করতে পারে। পরিদর্শকেরা ব্যস্ত কয়েকটি সড়ক ঘুরে দেখতে পারেন, কতটি সাইনবোর্ডে পড়তে সহজ কোরীয় লেখা যুক্ত হয়েছে। নতুন সাইনবোর্ডের কারণে দোকান খুঁজে পাওয়া সহজ হয়েছে কি না, তা বাসিন্দাদের কাছে জরিপ করা যেতে পারে। নকশা পরিবর্তনের পর পথচারীর সংখ্যা বা অনুসন্ধান বেড়েছে কি না, তা ব্যবসার মালিকেরাও জানাতে পারেন। ফল ইতিবাচক হলে এবং বাজেট থাকলে কর্মকর্তারা আরেক দফা কর্মসূচির কথা ভাবতে পারেন।
অন্যান্য শহরও এই পরীক্ষামূলক উদ্যোগের দিকে নজর রাখবে। অনেক শহরেই নিরাপত্তা ও পরিচ্ছন্ন নগরদৃশ্যের লক্ষ্যে সাইনবোর্ড উন্নয়ন কর্মসূচি চালু রয়েছে। সেখানে ভাষার বিষয়টি যোগ করা সহজ পরবর্তী পদক্ষেপ। সুয়োনের পরীক্ষামূলক উদ্যোগে অল্প অনুদানে দ্রুত ফল পাওয়া গেলে এবং বিতর্ক কম হলে, আরও স্থানীয় সরকার হাঙ্গুল দিবসের (৯ অক্টোবর) আশপাশে বা বছরের শেষ দিকে, যখন অনেক দোকান সংস্কারের পরিকল্পনা করে, একই ধরনের প্রণোদনা পরীক্ষা করে দেখতে পারে।
মূল বিষয়গুলো
- শুধু বিদেশি ভাষায় লেখা সাইনবোর্ডে কোরীয় ভাষা যোগ করতে সুয়োন প্রতি দোকানকে সর্বোচ্চ ২ মিলিয়ন ওন দেবে
- প্রথম দফায় প্রায় ১৮টি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান বাছাই করা হবে; আবেদন চলবে ১০ অক্টোবর পর্যন্ত
- যোগ্য দোকানগুলো পুরোপুরি কোরীয় ভাষায় পরিবর্তন করতে পারে অথবা দ্বিভাষিক নকশা নিতে পারে
- ছোট, স্থানীয় মালিকানাধীন দোকানগুলো সহায়তায় অগ্রাধিকার পাবে
- কর্মসূচি স্বেচ্ছামূলক; ইংরেজি বা অন্য ভাষার ব্যবহার সীমিত করা হবে না
- এই উদ্যোগ হাঙ্গুলের প্রচার এবং বাসিন্দাদের জন্য আরও স্পষ্ট সাইনবোর্ডের প্রচেষ্টার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ
- কুইবেক ও ফ্রান্সের মতো জায়গায় ভাষা সুরক্ষায় বাধ্যবাধকতা রয়েছে; সুয়োন সেখানে প্রণোদনা দিচ্ছে
