লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ: কীভাবে একটি গ্রামীণ বইয়ের দোকান ও কবিতা উৎসব চীনের বাইউ গ্রামকে পুনরুজ্জীবিত করছে

একটি বইয়ের দোকানের জন্ম: সাহিত্যের মাধ্যমে বাইউ গ্রামের পুনরুজ্জীবন

মে মাসের শেষ দিকে ইউনান প্রদেশের হুইজে কাউন্টির নাগু শহরের শান্ত বাইউ গ্রামে ইট-পাথরের গণ্ডি ছাড়িয়ে এক পরিবর্তন দেখা যায়। খ্যাতনামা লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ চেইনের নতুন শাখা হুইজে রুরাল বুকস্টোরের উদ্বোধন শুধু প্রায় ২০ হাজার বইয়ের আগমনই নয়, ইতিহাসে সমৃদ্ধ অথচ দীর্ঘদিন ধরে অর্থনৈতিক সংকটে থাকা একটি জনপদে নতুন সাংস্কৃতিক প্রাণশক্তির সঞ্চারও ঘটায়।

১৯৯৬ সালে নানজিংয়ে প্রতিষ্ঠিত লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ চীনে সাহিত্যিক ও স্থাপত্যগত উদ্ভাবনের প্রতীক হয়ে উঠেছে। গ্রামীণ এলাকায়, বিশেষ করে ইউনানে, তাদের সম্প্রসারণ সংস্কৃতি, জনপরিসর ও কমিউনিটির অংশগ্রহণের মাধ্যমে গ্রামাঞ্চলকে পুনরুজ্জীবিত করার বৃহত্তর উদ্যোগের অংশ। ইউনানে তাদের ষষ্ঠ শাখা বাইউ বইয়ের দোকানটি এই ভাবনারই সাক্ষ্য—এখানে ঐতিহাসিক সংরক্ষণ, আধুনিক নকশা এবং কবিতা ও শিল্পকলার প্রতি গভীর অঙ্গীকারের সমন্বয় ঘটেছে।

কেন বাইউ? গভীর শিকড় ও নতুন আকাঙ্ক্ষার এক গ্রাম

বাইউ নামের অর্থ “সাদা কুয়াশা”। গ্রামটি ইয়াংজি নদীর উজানের প্রবাহ জিনশা নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত। দুই হাজার বছরেরও বেশি আগে, এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সামরিক ও বাণিজ্যপথের অত্যাবশ্যক ডাক-সরবরাহ কেন্দ্র ছিল। মিং ও ছিং রাজবংশের আমলে বাইউ তামা খনি ও পরিবহনের কেন্দ্র হয়ে ওঠে; এ কারণে এটি “রাজধানীমুখী দীর্ঘ সরবরাহপথের প্রথম বিরতি” নামে পরিচিতি পায়। বর্তমানে গ্রামটিতে গিল্ড হল, মন্দির, সেতু ও নগরপ্রাচীরসহ ২৪টি ঐতিহাসিক নিদর্শন সংরক্ষিত আছে। এ ছাড়া ধূসর টালির ছাদ ও মাটির দেয়ালবিশিষ্ট দুই হাজারেরও বেশি ঐতিহ্যবাহী বাড়ি রয়েছে।

সমৃদ্ধ ঐতিহ্য থাকা সত্ত্বেও বাইউ একসময় চরম দারিদ্র্যের মুখে পড়েছিল। ২০০৫ সালে গ্রামটিকে জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক গ্রাম হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। সাংস্কৃতিক নবজাগরণের ওপর জোর দেওয়া লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের আগমন গ্রামটির জন্য নতুন এক আখ্যানের সুযোগ তৈরি করেছে—যে আখ্যান তামা ঢালাইয়ের অতীত ছাড়িয়ে সাহিত্য, শিল্পকলা ও কমিউনিটির জীবনকে গ্রহণ করে।

লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ কবিতা উৎসব: দৈনন্দিন জীবনে কবিতার বুনন

বইয়ের দোকানটির উদ্বোধন উপলক্ষে আয়োজন করা হয় লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ কবিতা উৎসব। এই অনন্য আয়োজন পুরো গ্রামকে উন্মুক্ত কবিতা গ্যালারিতে পরিণত করে। কুনমিংয়ের কবি ও বইয়ের দোকান পরিচালনাকারী চেন ছিনশাওফু একটি দলকে নেতৃত্ব দিয়ে বাইউর বিভিন্ন স্থানে চীনা ও আন্তর্জাতিক কবিদের শতাধিক কবিতা টাঙিয়ে দেন। দরজা, দেয়াল, জানালা, এমনকি মাঠও কবিতার পঙ্‌ক্তিতে সেজে ওঠে; দর্শনার্থী ও গ্রামবাসীদের জন্য তৈরি হয় সাহিত্যের গুপ্তধন খোঁজার মতো এক অভিজ্ঞতা।

বাইউর পথে হাঁটতে হাঁটতে কারও চোখে পড়তে পারে ফোর্জ স্ট্রিটে সিমাস হিনির দ্য ফোর্জ, কাঠের স্তূপের পাশে রবার্ট ফ্রস্টের দ্য উড-পাইল, কিংবা পরিপাটি উঠানে হোর্হে লুইস বোর্হেসের উন পাতিও। হৌ মা-র নীরবে তুষার পড়ে, রাতের খাবার তৈরির সময় হয়েছে-এর মতো স্থানীয় রচনা এবং জাতিগত সংখ্যালঘু লেখকদের কবিতাও এই পরিবেশে জায়গা পেয়েছে। চেনের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, উৎসবের লক্ষ্য ছিল অপ্রত্যাশিতভাবে মানুষের “কবিতার মুখোমুখি হওয়ার” সুযোগ তৈরি করা, যাতে অনুরণন ও ভাবনার মুহূর্ত জেগে ওঠে।

লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের পর্যায়ক্রমিক সভাপতি ঝাং রুইফেংয়ের কথায়, “বাইউ একটি কাব্যিক নাম। বইয়ের দোকানে কবিতা একটি বিশেষ বিভাগ, তাই আমরা ভাবলাম, ‘গ্রামে একটি কবিতা উৎসবের আয়োজন করলে কেমন হয়?’”

স্থাপত্যে উদ্ভাবন: অতীত সংরক্ষণ, ভবিষ্যৎ নির্মাণ

বাইউর পুরোনো শস্যাগার ও শূকর রাখার ঘরের মতো একটি বাড়িকে আধুনিক বইয়ের দোকান ও ক্যাফেতে রূপান্তরের কাজের নেতৃত্ব দেন ২০২৫ সালের প্রিৎজকার স্থাপত্য পুরস্কার বিজয়ী লিউ জিয়াকুন। গ্রামের ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধা এবং প্রকল্পটির “আধ্যাত্মিক শক্তির” ওপর বিশ্বাস থেকেই লিউর দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে ওঠে। মূল ঠেসে নির্মিত মাটির দেয়াল সংরক্ষণ ও মজবুত করা হয়। আর ভেতরে স্থাপন করা হয় “উডেন ব্যাম্বু” দিয়ে তৈরি নতুন পরিবেশবান্ধব কাঠামো—উচ্চ কার্যক্ষমতাসম্পন্ন বাঁশের তন্তু-শক্তিবর্ধিত যৌগিক উপাদান। স্থাপত্য কাঠামোয় প্রথমবারের মতো ব্যবহৃত এই উদ্ভাবনী উপাদান বইয়ের তাক ও বসার আসনেও রয়েছে।

নকশার চ্যালেঞ্জ ছিল এমন একটি পরিসর তৈরি করা, যা একই সঙ্গে গ্রামের সঙ্গে মিশে যাবে এবং ইতিবাচক শক্তির আলোকবর্তিকা হয়ে আলাদাও চোখে পড়বে। সমাধান হিসেবে বাইরের দেয়ালে সোনালি রং স্প্রে করা হয়। এটি বাইউর তামা খনির ইতিহাস এবং চীনা প্রবাদ “বইয়ের ভেতর সোনার ঘর আছে”-এর প্রতি ইঙ্গিত করে, যা জ্ঞানের ঐশ্বর্যের প্রতীক। লিউ বলেন, “সোনালি রং ব্যবহার করা ঝুঁকিপূর্ণ। সোনালির বিভিন্ন আভা ভিন্ন ভিন্ন আবহ প্রকাশ করে। আমরা অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর উজ্জ্বল ও মার্জিত একটি আভা বেছে নিয়েছি।”

প্রকৃতির সঙ্গে সহাবস্থান লিউর দর্শনের কেন্দ্রীয় বিষয়। অ্যাম্ফিথিয়েটারের আদলে তৈরি কবিতার বাগান পাঠ, সংগীত ও কমিউনিটির বিভিন্ন অনুষ্ঠানের মিলনস্থল। প্রতিটি আসনে চীনা বা আন্তর্জাতিক কোনো কবির একটি পঙ্‌ক্তি খোদাই করা আছে। নতুন ফুল ফোটা ও লতানো গাছে দেয়াল ঢেকে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ঋতুভেদে বদলে যাওয়ার মতো করে বাগানটির নকশা করা হয়েছে। নান্দনিকতা বা ব্যবহারিক সুবিধার ক্ষতি না করে জায়গাটিতে গণশৌচাগার যুক্ত করার বাস্তব সমস্যাটিও বাগানের নকশায় চতুরতার সঙ্গে সমাধান করা হয়েছে।

গ্রামীণ সংস্কৃতির কেন্দ্র হিসেবে বইয়ের দোকান: বৃহত্তর এক উদ্যোগ

বাইউর বইয়ের দোকানটি চীনের একটি বৃহত্তর প্রবণতার অংশ। এ উদ্যোগে শিল্পী, স্থপতি ও সাংস্কৃতিক উদ্যোক্তারা কমিউনিটির জীবনযাপনের নতুন মডেল গড়তে গ্রামীণ এলাকায় যাচ্ছেন। কখনো সরকারি নীতির উৎসাহে এগিয়ে চলা এই উদ্যোগের পেছনে রয়েছে কয়েক দশকের গ্রামছেড়ে শহরে চলে যাওয়ার প্রবণতা এবং তরুণদের শহরমুখী অভিবাসনের ফলে ঐতিহ্যবাহী গ্রামীণ জীবনের অবক্ষয়।

চীনের প্রাচীন শহর ও গ্রামগুলোতে শাখা খুলে এই ধারার পথিকৃৎ হয়েছে লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ। প্রতিটি স্থান ঐতিহাসিক ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের গুরুত্ব বিবেচনা করে বেছে নেওয়া হয়, আর প্রতিটি প্রকল্পে শস্যাগার, শিক্ষালয় বা সাইলোর মতো বিদ্যমান স্থাপনাকে নতুন কাজে ব্যবহার করে প্রাণবন্ত সাংস্কৃতিক পরিসরে রূপান্তর করা হয়। যেমন, দালির শাশি শাখায় আছে চারপাশের বিস্তৃত দৃশ্য দেখা যায় এমন “কবিতা টাওয়ার”; আর ইউনানের ওয়েশান ছংঝেং একাডেমি বুকস্টোরে ৫০০ বছরের পুরোনো একাডেমির সঙ্গে আধুনিক বইয়ের গ্যালারি ও উন্মুক্ত মঞ্চের সমন্বয় ঘটানো হয়েছে।

এই বইয়ের দোকানগুলো শুধু পণ্য বিক্রির জায়গা নয়; এগুলো “আধ্যাত্মিক শস্যাগার” হিসেবে গড়ে তোলা হয়েছে—যেখানে গ্রামবাসী ও দর্শনার্থীরা একত্র হতে, পড়তে এবং সাংস্কৃতিক আয়োজনে অংশ নিতে পারেন। এর লক্ষ্য কমিউনিটির বন্ধন জোরদার করা, স্থানীয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা এবং গ্রামীণ জীবনের নতুন সম্ভাবনা তৈরি করা।

অর্থনৈতিক ও সামাজিক প্রভাব: বাইউ এবং এর বাইরের মানুষের জীবনে পরিবর্তন

বাইউতে লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের আগমনে তাৎক্ষণিক ও দৃশ্যমান প্রভাব পড়েছে। স্থানীয় সাংস্কৃতিক পর্যটনকর্মী হে জিয়ানের মতে, ছবি তুলতে, বই পড়তে ও সাংস্কৃতিক পণ্য কিনতে গ্রামে আসা পর্যটকের সংখ্যা লক্ষণীয়ভাবে বেড়েছে। বইয়ের দোকানে নানা সৃজনশীল পণ্য পাওয়া যায়; এর অনেকগুলোই বিশেষভাবে বাইউর জন্য নকশা করা, যার মধ্যে আছে চুম্বক, পোস্টকার্ড, ব্যাগ ও গ্রামের ইতিহাস তুলে ধরা তামার সামগ্রী।

আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, বইয়ের দোকানটি গ্রামবাসীদের জন্য নতুন এক জনপরিসরে পরিণত হয়েছে। দোকান ও ক্যাফে বন্ধ হওয়ার পরও কবিতার বাগান খোলা থাকে। এটি এমন এক চত্বরে পরিণত হয়েছে, যেখানে রাতের খাবারের পর বাসিন্দারা জড়ো হন, শিশুরা খেলে এবং মানুষ আসনগুলোতে খোদাই করা কবিতার পঙ্‌ক্তি পড়ে। ঝাং রুইফেং বলেন, “গ্রামবাসীদের জন্য জনপরিসর গড়ে তুলতে আমরা গ্রামাঞ্চলে আমাদের বইয়ের দোকান স্থাপন করি। এখানে অভিনব নকশার সুবাদে সেই লক্ষ্য পূরণ হয়েছে।”

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে গ্রামবাসী ও কাছাকাছি শহর থেকে আসা দর্শনার্থীরা সরাসরি সংগীত, স্থাপত্যবিষয়ক আলোচনা ও কবিতা পাঠ শুনতে জড়ো হন। স্থানীয়দের কণ্ঠও সেখানে স্থান পায়; যেমন, গুই লিশা স্থানীয় উপভাষায় একটি কবিতা পাঠ করেন। ঝাং গ্রামবাসীদের বইয়ের দোকানটিকে দৈনন্দিন জীবনের অংশ করে নিতে উৎসাহিত করেন। তিনি আশা প্রকাশ করেন, “বইয়ের দোকান, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান এবং দর্শনার্থীরা ধীরে ধীরে গ্রামবাসীদের জীবনবোধে, বিশেষ করে শিশুদের মনে, প্রভাব ফেলবে।”

চ্যালেঞ্জ ও সমালোচনা: ঐতিহ্য, পর্যটন ও কমিউনিটির মধ্যে ভারসাম্য

সাংস্কৃতিক প্রকল্পের মাধ্যমে চীনের গ্রামাঞ্চলকে পুনরুজ্জীবিত করার উদ্যোগে চ্যালেঞ্জও রয়েছে। আনহুই প্রদেশের বিশানসহ অন্য গ্রামগুলোর অভিজ্ঞতা দেখায়, শিল্পী, পর্যটক ও বিনিয়োগের আগমন থেকে অভিজাতকরণ, সম্পত্তির দাম বৃদ্ধি এবং স্থানীয় স্বকীয়তা সংরক্ষণ ও বাইরের দর্শনার্থীদের চাহিদা পূরণের মধ্যে দ্বন্দ্ব তৈরি হতে পারে। কিছু সমালোচকের মতে, এসব প্রকল্প গ্রামকে পরিচ্ছন্ন-পরিচ্ছন্ন পর্যটন আকর্ষণে পরিণত করার ঝুঁকি তৈরি করে, যা গ্রামীণ জীবনের বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

তবে লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের কর্মপদ্ধতিতে কমিউনিটির অংশগ্রহণ ও স্থানীয় ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধার ওপর জোর দেওয়া হয়। বইয়ের দোকানের নকশা ও পরিচালনায় গ্রামবাসীদের যুক্ত করে এবং জনপরিসর সবার ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত রেখে প্রকল্পটি উপর থেকে চাপিয়ে দেওয়া উন্নয়নের ফাঁদ এড়াতে চায়। শুধু বাণিজ্যিক পর্যটনের বদলে কবিতা ও সাহিত্যের ওপর জোর দেওয়ায় গ্রামের অনন্য ইতিহাস ও সংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত উদ্দেশ্যবোধ ও পরিচয় অটুট রাখতে সহায়তা হয়।

স্থাপত্য ও সাংস্কৃতিক তাৎপর্য: চীনের গ্রামাঞ্চলের জন্য নতুন মডেল

বাইউর বইয়ের দোকান এবং চীনের অন্যান্য স্থানে এর মতো উদ্যোগ গ্রামীণ পুনরুজ্জীবনের এক নতুন মডেল তুলে ধরছে—যেখানে স্থাপত্যে উদ্ভাবন, সাংস্কৃতিক আয়োজন ও কমিউনিটির অংশগ্রহণের সমন্বয় ঘটেছে। টেকসই উপকরণের ব্যবহার, ঐতিহাসিক স্থাপনা সংরক্ষণ এবং শিল্প ও সাহিত্যের অন্তর্ভুক্তি এসব প্রকল্পকে প্রচলিত উন্নয়ন পরিকল্পনা থেকে আলাদা করেছে।

আন্তর্জাতিক স্বীকৃতিও মিলেছে। লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের নানজিংয়ের মূল বইয়ের দোকানটিকে সিএনএন বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর বইয়ের দোকানগুলোর একটি হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। আর তাদের গ্রামীণ শাখাগুলো আন্তর্জাতিক স্থাপত্য ও নকশাবিষয়ক প্রকাশনায় স্থান পেয়েছে। সাহিত্য ও কমিউনিটির জন্য “আধ্যাত্মিক আবাস” গড়ে তোলার অঙ্গীকার চীনসহ অন্যত্রও একই ধরনের উদ্যোগকে অনুপ্রাণিত করেছে।

লিউ জিয়াকুনের কথায়, “স্থাপত্য মানুষের আচরণকে প্রভাবিত করতে এবং একটি আবহ তৈরি করতে পারে; প্রশান্তি ও কাব্যিকতার অনুভূতি দিতে পারে, সহমর্মিতা ও সদয়তাকে জাগিয়ে তুলতে পারে এবং সুখ-দুঃখ ভাগ করে নেওয়া এক কমিউনিটির বোধ গড়ে তুলতে পারে।”

সংক্ষেপে

• ইউনানের বাইউ গ্রামের লিব্রেরি আভাঁ-গার্দ বইয়ের দোকানটি সংস্কৃতি ও স্থাপত্যের মাধ্যমে চীনের গ্রামাঞ্চলকে পুনরুজ্জীবিত করার বৃহত্তর উদ্যোগের অংশ।
• বইয়ের দোকানটির উদ্বোধন উপলক্ষে কবিতা উৎসবের আয়োজন করা হয়। এতে গ্রামের বিভিন্ন স্থানে শতাধিক কবিতা যুক্ত করে বাসিন্দা ও দর্শনার্থীদের জন্য এক অনন্য সাহিত্যিক অভিজ্ঞতা তৈরি করা হয়।
• স্থপতি লিউ জিয়াকুন উদ্ভাবনী উপকরণ ও নকশা ব্যবহার করে ঐতিহাসিক ভবনগুলো রূপান্তরের নেতৃত্ব দেন; এতে আধুনিক উপাদান যুক্ত করার পাশাপাশি গ্রামের ঐতিহ্যও সংরক্ষিত হয়েছে।
• প্রকল্পটি পর্যটন বাড়িয়েছে, নতুন জনপরিসর তৈরি করেছে এবং কমিউনিটির অংশগ্রহণ জোরদার করেছে; এর ফলে গ্রামবাসীদের জন্য নতুন সুযোগ ও পরিচয়বোধের নবায়ন ঘটেছে।
• লিব্রেরি আভাঁ-গার্দের গ্রামীণ শাখাগুলো টেকসই ও সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল উন্নয়নের মডেল হিসেবে কাজ করছে, যেখানে অর্থনৈতিক সুবিধার সঙ্গে স্থানীয় ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধার ভারসাম্য রাখা হয়েছে।
• অভিজাতকরণের ঝুঁকি এবং কমিউনিটির প্রকৃত অংশগ্রহণ নিশ্চিত করার প্রয়োজনসহ নানা চ্যালেঞ্জ এখনো রয়েছে। তবে বাইউর প্রকল্পটি দেখায়, সাহিত্য ও স্থাপত্য কীভাবে চীনের গ্রামাঞ্চলে নতুন প্রাণের সঞ্চার করতে পারে।