নভেম্বরে মুক্তির পর নতুন চারটি বাজার
‘রামায়ণ: পার্ট ১’ ২০২৭ সালের জানুয়ারি থেকে মার্চের মধ্যে চীন, রাশিয়া, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে। এর মধ্য দিয়ে ২০২৬ সালের ৫ নভেম্বর ভারত ও কয়েকটি বিদেশি অঞ্চলে মুক্তির পর প্রচার ও পরিবেশনার পরিধি আরও বাড়বে। বাণিজ্য বিশ্লেষক তারান আদর্শ ১৫ নভেম্বর জানান, চীনে সেন্সর ছাড়পত্রের জন্য ছবিটি ইতিমধ্যে জমা দেওয়া হয়েছে।
সূচিপত্র
- নভেম্বরে মুক্তির পর নতুন চারটি বাজার
- তিওয়ারির আগের সবচেয়ে বড় সাফল্য চীনে
- জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া ও রাশিয়ার সম্ভাবনা ভিন্ন
- আন্তর্জাতিক মুক্তির ধাপ যেভাবে এগোচ্ছে
- বক্স অফিসের পরিসংখ্যানের অর্থ
- উত্তর আমেরিকাও চিত্রের আরেকটি অংশ
- দুই ছবিতে পরিচিত মহাকাব্যের উপস্থাপন
- সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে সিক্যুয়েলের সময়সূচি পিছিয়েছে
- মূল তথ্য
নীতেশ তিওয়ারি পরিচালিত এবং নমিত মালহোত্রা প্রযোজিত এই ছবিতে রণবীর কাপুর রাম, সাই পল্লবী সীতা এবং যশ রাবণের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। প্রথম দশ দিনে বিদেশি বাজার থেকে আনুমানিক ₹৪০৮.৫০ কোটি আয়ের পর ছবিটির পরবর্তী সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করা হচ্ছে। এতে প্রাথমিক হিসাবে বিশ্বব্যাপী মোট আয় দাঁড়িয়েছে প্রায় ₹১,২৩০ কোটি।
তিওয়ারির জন্য চীন বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ একটি বাজার। তাঁর আগের ছবি ‘দঙ্গল’ ২০১৭ সালের মে মাসে মুক্তির পর সেখানে আনুমানিক ₹১,৩০৫ কোটি আয় করেছিল। বিদেশে ভারতীয় ছবির দর্শক পাওয়ার আরেকটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ জাপান: এস. এস. রাজামৌলীর ‘আরআরআর’ দেশটিতে প্রায় ¥২.৪২ বিলিয়ন আয় করে।
ভারতে মুক্তির সঙ্গে একই সময়ে চারটি দেশে মুক্তির বদলে ‘রামায়ণ’-এর প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শনের পরবর্তী ধাপ হিসেবে এই চারটি মুক্তির পরিকল্পনা করা হচ্ছে। ১২ নভেম্বর হংকংয়ে ছবিটির প্রদর্শন শুরু হয়। ইউরোপ ও লাতিন আমেরিকার আরও কয়েকটি দেশে নভেম্বরের শেষ দিকে মুক্তির তারিখ ঘোষণা করা হয়েছে।
চারটি বাজারে মুক্তির নির্দিষ্ট তারিখ এখনো জানানো হয়নি। চীনের মূল ভূখণ্ডে মুক্তি নিয়ন্ত্রক সংস্থার অনুমোদনের ওপর নির্ভর করছে। প্রথম প্রান্তিকের বিস্তৃত সময়সীমার মধ্যে চীনে জানুয়ারির শেষ দিকে মুক্তির আরও নির্দিষ্ট লক্ষ্যও বিভিন্ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে। দর্শকদের জন্য এখনো যেসব বাস্তব তথ্য জানার বাকি, তার মধ্যে রয়েছে কোন কোন প্রেক্ষাগৃহে ছবিটি চলবে এবং কোন ভাষার সংস্করণ দেখানো হবে।
তিওয়ারির আগের সবচেয়ে বড় সাফল্য চীনে
চীনে ‘দঙ্গল’-এর সাফল্যের কারণে ‘রামায়ণ’-এর চীন-পরিকল্পনার সঙ্গে বিদেশে বেশি টিকিট বিক্রির সাধারণ লক্ষ্যের চেয়েও বেশি যোগসূত্র রয়েছে। তিওয়ারির কুস্তিভিত্তিক নাটকটি ২০১৭ সালের ৫ মে চীনে প্রায় ৯,০০০ পর্দায় মুক্তি পায় এবং ভারতে ছবিটির বক্স অফিস আয়ের দ্বিগুণেরও বেশি আয় করে।
চীনে ছবিটির নাম ছিল ‘শুয়াই জিয়াও বাবা’, যার অর্থ ‘চলো কুস্তি করি, বাবা’। কাহিনির কেন্দ্রে ছিল এক বাবা, যিনি তাঁর মেয়েদের কুস্তি শেখান। পারিবারিক দ্বন্দ্ব, খেলাধুলায় সাফল্যের আকাঙ্ক্ষা এবং সামাজিক বাধা পেরিয়ে নারীদের এগিয়ে যাওয়ার গল্প এতে একসূত্রে গাঁথা হয়েছিল। ‘থ্রি ইডিয়টস’ ও ‘পিকে’-এর মতো আগের ছবির মাধ্যমে গড়ে ওঠা দর্শকশ্রেণি নিয়ে আমির খানও ওই বাজারে প্রবেশ করেছিলেন।
‘রামায়ণ’-এর আকর্ষণ আলাদা: কল্পনা, ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ভারতীয় দর্শকের পরিচিত চরিত্রের মধ্য দিয়ে বলা এক ধর্মীয় মহাকাব্য। এই রূপান্তরের সঙ্গে সাংস্কৃতিক পরিচিতি নেই, এমন দর্শকের কাছে চরিত্রগুলো ও তাদের সম্পর্ক তুলে ধরতে চীনে ছবিটির প্রচারাভিযানকে কাজ করতে হবে।
সেন্সর ছাড়পত্রের জন্য জমা দেওয়া মানে মূল ভূখণ্ডে পরিকল্পিত মুক্তির আগে প্রয়োজনীয় অনুমোদন প্রক্রিয়ায় ছবিটি প্রবেশ করেছে। রাশিয়া, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার জন্যও সনদ পাওয়ার প্রক্রিয়া পরে শুরু হবে বলে আশা করা হচ্ছে। সনি পিকচার্স আন্তর্জাতিক পরিবেশনার সহায়তা দিচ্ছে; ছবিটির প্রাথমিক বৈশ্বিক মুক্তি-প্রচারের সময় বর্ণিত ব্যবস্থাগুলোই এতে অব্যাহত থাকছে।
জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া ও রাশিয়ার সম্ভাবনা ভিন্ন
‘আরআরআর’-এর জাপানে প্রায় ¥২.৪২ বিলিয়ন আয় ভারতীয় সিনেমার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য দৃষ্টান্ত। ভারতীয় মহাকাব্যধর্মী একটি ছবি যে জাপানের বড় প্রেক্ষাগৃহ-দর্শকশ্রেণির কাছে পৌঁছাতে পারে, তা ‘রামায়ণ’-এর পরিবেশকদের সামনে তুলে ধরে। তবে নতুন ছবিটির নিজস্ব প্রচারাভিযান ও দর্শক-প্রতিক্রিয়া থাকবে।
একই ভারতীয় ছবি বিভিন্ন বাজারে কত ভিন্নভাবে ব্যবসা করতে পারে, ‘দঙ্গল’-এর ফলাফল তা দেখায়। চীনে প্রায় ₹১,৩০৫ কোটি আয়ের পাশাপাশি ছবিটি দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রায় ₹৮ কোটি এবং জাপানে ₹৩ কোটি আয় করেছিল। রাশিয়ায় ছবিটির প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি হয় অনেক পরে, ২০২৪ সালে, এবং তা ছিল সীমিত পরিসরে।
ভারতীয় সিনেমা দেখার দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে রাশিয়ার দর্শকদের। অন্যদিকে, এই প্রযোজনার জন্য দক্ষিণ কোরিয়া তুলনামূলকভাবে অনাবিষ্কৃত একটি প্রেক্ষাগৃহের বাজার। প্রেক্ষাগৃহে বুকিং, প্রচার এবং স্থানীয় ভাষায় গল্প উপস্থাপনের ধরন নির্ধারণ করবে প্রতিটি দেশের কতজন দর্শক ‘রামায়ণ’ দেখার সুযোগ পাবেন।
আন্তর্জাতিক মুক্তির ধাপ যেভাবে এগোচ্ছে
ভারতে ‘রামায়ণ’ মুক্তি পেয়েছে হিন্দি, কন্নড়, তামিল, তেলুগু ও মালয়ালম ভাষায়। ৫ নভেম্বরের মুক্তির তালিকায় উত্তর আমেরিকা, যুক্তরাজ্য, থাইল্যান্ড, ইন্দোনেশিয়া ও অস্ট্রেলিয়াও ছিল। চারটি নতুন বাজারে সম্প্রসারণের আগে এভাবেই বিদেশে ছবিটির প্রদর্শন শুরু হয়।
এক সপ্তাহ পর হংকংয়ের ব্রডওয়ে সিনেমাসে একচেটিয়াভাবে প্রদর্শন শুরু হয়। সেখানে হিন্দি সংস্করণের সঙ্গে চীনা ও ইংরেজি সাবটাইটেল রয়েছে। মূল ভাষার বাজারের বাইরে ছবিটি কীভাবে দেখানো হচ্ছে, তার একটি বাস্তব উদাহরণ এই ব্যবস্থা।
ঘোষিত ও বিভিন্ন প্রতিবেদনে উল্লেখ করা মুক্তির সময়সূচি ২০২৬ সালের নভেম্বর থেকে ২০২৭ সালের শুরু পর্যন্ত বিস্তৃত:
- ৫ নভেম্বর, ২০২৬: ভারত এবং উত্তর আমেরিকা, যুক্তরাজ্য, থাইল্যান্ড, ইন্দোনেশিয়া ও অস্ট্রেলিয়াসহ কয়েকটি বিদেশি অঞ্চল।
- ১২ নভেম্বর: হংকং; ব্রডওয়ে সিনেমাসে চীনা ও ইংরেজি সাবটাইটেলসহ।
- ১৯ নভেম্বর: ব্রাজিল, ইতালি, ইউক্রেন ও হাঙ্গেরি।
- ২০ নভেম্বর: পোল্যান্ড।
- ২৬ নভেম্বর: আর্জেন্টিনা, মধ্য আমেরিকা, কলম্বিয়া, ইকুয়েডর, পেরু ও চেকিয়া।
- জানুয়ারি থেকে মার্চ ২০২৭: চীন, রাশিয়া, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ায় মুক্তির লক্ষ্য নির্ধারিত সময়সীমা।
এই সময়সূচির ফলে ছবিটির আন্তর্জাতিক ব্যবসা কয়েক মাসজুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে। ২০২৭ সালে পরিকল্পিত বাজারগুলোতে টিকিট বিক্রি হলে বর্তমান মোট আয়ে অবদান রাখা অঞ্চলগুলোর বাইরেও বিশ্বব্যাপী প্রেক্ষাগৃহে ছবিটির আয় বাড়বে।
বক্স অফিসের পরিসংখ্যানের অর্থ
বক্স অফিস ট্র্যাকার স্যাকনিল্কের বরাত দেওয়া পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ভারতে ‘রামায়ণ’-এর নেট আয় ধরা হয়েছে ₹৭১৯.৮৬ কোটি। শুধু হিন্দি সংস্করণের নেট আয় প্রায় ₹৬০০ কোটির কাছাকাছি বলে জানানো হয়েছে। দুটি পরিসংখ্যানের ভাষাগত পরিসর আলাদা: বড় অঙ্কটি ভারতে মুক্তি পাওয়া সব সংস্করণ মিলিয়ে ছবিটির আয়।
এক কোটি মানে ১ কোটি বা ১০ মিলিয়ন। ভারতে নেট বক্স অফিস আয় হলো প্রযোজ্য টিকিট কর বাদ দেওয়ার পর টিকিট বিক্রির অর্থ, আর গ্রস আয়ের মধ্যে সেই কর অন্তর্ভুক্ত থাকে। বিশ্বব্যাপী মোট আয়ে সাধারণত ভারতের গ্রস আয় ও বিদেশের গ্রস আয় যোগ করা হয়।
বিদেশে প্রাথমিকভাবে আনুমানিক ₹৪০৮.৫০ কোটি এবং বিশ্বব্যাপী আনুমানিক ₹১,২৩০ কোটি আয়ের হিসাব গ্রস আয়ের ভিত্তিতে করা হয়েছে। এই পরিসংখ্যান অনুযায়ী, প্রথম দশ দিনে বিশ্বব্যাপী মোট আয়ের প্রায় ৩৩.২ শতাংশ এসেছে বিদেশি প্রেক্ষাগৃহ থেকে; অর্থাৎ টিকিট কাউন্টারে সংগৃহীত প্রতি তিন টাকার প্রায় এক টাকা। উভয় হিসাবই পরে সংশোধিত হতে পারে।
মুক্তির প্রথম দিনে ‘রামায়ণ’ ভারতে নেট আয় করেছিল ₹৬৪.৮৫ কোটি। ভারতে ছবিটির ঘোষিত মোট নেট আয় ₹৭১৯.৮৬ কোটি, যা উদ্বোধনী দিনের আয়ের প্রায় ১১.১ গুণ। এতে বোঝা যায়, মুক্তির পরবর্তী সময়েও কতটা ব্যবসা জমা হয়েছে।
উত্তর আমেরিকাও চিত্রের আরেকটি অংশ
বক্স অফিস গুরুর বক্স অফিস বিশ্লেষক গীতেশ পাণ্ড্যর তথ্য অনুযায়ী, উত্তর আমেরিকায় ছবিটির টিকিট বিক্রি ২০ মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়েছে। তাঁর পূর্বাভাস, যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় ছবিটির আয় ৩০ মিলিয়ন ডলারে পৌঁছাতে পারে।
২০ মিলিয়ন ডলারের অঙ্কটি অর্জিত বলে জানানো হয়েছে; ৩০ মিলিয়ন ডলার চলমান প্রদর্শনের জন্য একটি পূর্বাভাস। ছবিটির বিদেশি আয়ের মধ্যে উত্তর আমেরিকার আয়ও রয়েছে, পাশাপাশি যেসব অঞ্চলে ইতিমধ্যে প্রদর্শন চলছে সেগুলোর আয়ও আছে।
‘রামায়ণ: রাইজ অব আ লেজেন্ড’ শিরোনামে ছবিটির একটি ইংরেজি সংস্করণ মুক্তি পেয়েছে। এটি ভারতীয় সংস্করণের চেয়ে সংক্ষিপ্ত বলে বর্ণনা করা হয়েছে। মূল ভাষাগুলোর সঙ্গে পরিচিত নন, এমন দর্শকের কাছে পৌঁছাতে প্রযোজনাটি এভাবে আরেকটি সংস্করণও পাচ্ছে।
হংকংয়ে হিন্দি সংলাপের সঙ্গে সাবটাইটেল এবং সংক্ষিপ্ত ইংরেজি সংস্করণ, দুটিই ইতিমধ্যে ব্যবহৃত দুই ভিন্ন পদ্ধতি। একটিতে হিন্দি সংলাপ অক্ষুণ্ণ রেখে অনূদিত লেখা যোগ করা হয়েছে; অন্যটিতে গল্পটি ইংরেজিতে উপস্থাপন করা হয়েছে। পরিকল্পিত চারটি বাজারে কোন সংস্করণ দেখানো হবে, তা পরবর্তী মুক্তি-সংক্রান্ত ঘোষণার অংশ হবে।
দুই ছবিতে পরিচিত মহাকাব্যের উপস্থাপন
‘রামায়ণ: পার্ট ১’-এ ভারতীয় মহাকাব্য অবলম্বনে রামকে কেন্দ্র করে গল্প বলা হয়েছে। হিন্দু ঐতিহ্যে রামকে বিষ্ণুর অবতার হিসেবে শ্রদ্ধা করা হয়। কাপুরের রাম, পল্লবীর সীতা এবং যশের রাবণকে ঘিরে গল্পের প্রথম পর্ব শেষ হয়েছে সীতার অপহরণ এবং অনুপম খেরের কণ্ঠে জটায়ুর মৃত্যুর মধ্য দিয়ে।
এই সমাপ্তিতে মূল দ্বন্দ্বটি দুই প্রেক্ষাগৃহের ছবিজুড়ে বিস্তৃত হয়েছে। নতুন দর্শকেরা এমন একটি চলমান কাহিনিতে প্রবেশ করবেন, যার পুরো মহাকাব্য প্রথম ছবিতেই শেষ হয় না।
রামচন্দ্রের ছোট ভাই লক্ষ্মণের চরিত্রে অভিনয় করেছেন রবি দুবে। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে আরও রয়েছেন কাজল আগরওয়াল, রাকুল প্রীত সিং, বিবেক ওবেরয়, কুনাল কাপুর, অরুণ গোভিল, ইন্দিরা কৃষ্ণান, লারা দত্ত, সুরভি দাস ও চেতন হানসরাজ। সংগীতের কৃতিত্ব ভাগ করে নিয়েছেন এ. আর. রহমান ও হান্স জিমার।
দুবের মতে, ভারতীয় গল্প বলার আবেদনই এই প্রযোজনার আন্তর্জাতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার ভিত্তি। বিদেশের দর্শকের কাছে এসব গল্প পৌঁছাতে পারে বলে তিনি কেন মনে করেন, তা ব্যাখ্যা করে অভিনেতা বলেন:
ভারতীয় গল্প এখন বৈশ্বিক। আমাদের রয়েছে হাজার বছরের অসাধারণ ঐতিহ্য, পুরাণ, দর্শন এবং এমন সব চরিত্র, যাদের ভাবনা সর্বজনীন। যে মাত্রায় এবং যে চলচ্চিত্রিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে সেগুলো উপস্থাপন করা উচিত, বিশ্ব সেভাবেই সেগুলো দেখার ও সেগুলো থেকে শেখার সুযোগ পাওয়ার যোগ্য।
সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে সিক্যুয়েলের সময়সূচি পিছিয়েছে
সাম্প্রতিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, ‘রামায়ণ’-এর দ্বিতীয় ছবি ২০২৮ সালের দিওয়ালিতে মুক্তির জন্য নির্ধারিত হয়েছে। আগের পরিকল্পনায় মুক্তির সময় ছিল ২০২৭ সালের দিওয়ালি। ফলে নতুন সময়সূচি অনুযায়ী, কাহিনির পরবর্তী অংশ আগে বলা সময়ের এক বছর পরে আসবে।
২০২৭ সালের শুরুতে পরিকল্পিত মুক্তিগুলোর মাধ্যমে যেসব দর্শক ছবিটি দেখবেন, তাঁদের জন্য এর অর্থ হলো, পরের বছর আলাদা একটি ছবিতে গল্পটি এগোবে। প্রথম পর্বের সমাপ্তির কারণে সিক্যুয়েলের মুক্তির তারিখ দর্শন-অভিজ্ঞতার একটি বাস্তব অংশ, বিশেষ করে আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযানের মাধ্যমে যাঁরা এই রূপান্তরটি প্রথম আবিষ্কার করছেন, তাঁদের জন্য।
মালহোত্রার প্রযোজনার সামনে এখন দুটি পরস্পর-সম্পর্কিত কাজ: প্রথম ছবির বিস্তৃত প্রেক্ষাগৃহ-মুক্তি সম্পন্ন করা এবং পরবর্তী ছবির প্রতি আগ্রহ ধরে রাখা। ইউরোপ ও লাতিন আমেরিকায় নভেম্বরের মুক্তি আগে, এরপর লক্ষ্য নির্ধারিত চীন, রাশিয়া, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার মুক্তি।
বাণিজ্যিক গুরুত্বটি স্পষ্ট। প্রাথমিক হিসাব অনুযায়ী, বিদেশি প্রেক্ষাগৃহ থেকে ইতিমধ্যে বিশ্বব্যাপী গ্রস আয়ের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ এসেছে। আরও দেশে মুক্তি পেলে ছবিটি নতুন দর্শকের কাছে পৌঁছাতে পারে। তবে প্রতিটি দেশে এর চূড়ান্ত আয় নির্ভর করবে অনুমোদন, প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শনের সুযোগ এবং টিকিট বিক্রির ওপর।
মূল তথ্য
- ‘রামায়ণ: পার্ট ১’ ২০২৭ সালের জানুয়ারি থেকে মার্চের মধ্যে চীন, রাশিয়া, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ায় মুক্তির লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে।
- বাণিজ্য বিশ্লেষক তারান আদর্শ বলেছেন, চীনে সেন্সর ছাড়পত্রের জন্য ছবিটি জমা দেওয়া হয়েছে।
- প্রাথমিক হিসাব অনুযায়ী, প্রথম দশ দিনে বিদেশে গ্রস আয় ₹৪০৮.৫০ কোটি এবং বিশ্বব্যাপী গ্রস আয় প্রায় ₹১,২৩০ কোটি।
- ১২ নভেম্বর হংকংয়ে প্রদর্শন শুরু হয়; ইউরোপ ও লাতিন আমেরিকার আরও কয়েকটি দেশে নভেম্বরের মুক্তির তারিখ ঘোষণা করা হয়েছে।
- তিওয়ারির ‘দঙ্গল’ চীনে প্রায় ₹১,৩০৫ কোটি আয় করেছিল; ‘আরআরআর’ জাপানে প্রায় ¥২.৪২ বিলিয়ন আয় করে।
- সাম্প্রতিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, ‘রামায়ণ’-এর দ্বিতীয় ছবি ২০২৮ সালের দিওয়ালিতে মুক্তির জন্য নির্ধারিত; আগের পরিকল্পনায় ছিল ২০২৭ সালের দিওয়ালি।






