বিশ্বজুড়ে সফরের শেষ প্রান্তে মালয়েশিয়ায় প্রথম কনসার্ট
২০২৬ সালের ৪ নভেম্বর বুকিত জলিলের টিএম ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে দেশটিতে তাঁর প্রথম কনসার্টে ৬৫ হাজারের বেশি ভক্ত উপস্থিত হওয়ার পর আর কোনো ট্যুরে মালয়েশিয়াকে বাদ না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন দ্য উইকেন্ড। কানাডীয় এই গায়ক রাত প্রায় ৯টায় কুয়ালালামপুরে নির্ধারিত দুটি কনসার্টের প্রথমটি শুরু করেন। তাঁর আফটার আওয়ার্স টিল ডন ট্যুরের শেষ শহরটিই হয়ে ওঠে মালয়েশিয়ার ভক্তদের কাছে নতুন অঙ্গীকারের মঞ্চ।
সূচিপত্র
- বিশ্বজুড়ে সফরের শেষ প্রান্তে মালয়েশিয়ায় প্রথম কনসার্ট
- ক্রোমের মুখোশ, বিশাল রোবট আর দুই ঘণ্টার গান
- গানের অংশ হয়ে উঠল কুয়ালালামপুর
- যেভাবে ট্যুরের শেষ শহর হলো কুয়ালালামপুর
- বিলিয়ন ডলারের ট্যুরে মালয়েশিয়ার বিপুল চাহিদা
- সূর্যোদয়ের আগে ভক্তদের সারি, সীমান্ত পেরিয়ে কনসার্টে
- বাড়তি ট্রেনের সঙ্গেও শেষ যাত্রার সময় ছিল ভিন্ন
- সমাপনী পর্বে ক্যান্টোপপের উপস্থিতি আনল হংকং
- বুকিত জলিলে বাকি ছিল আরেক রাত
- মূল তথ্য
লাইভ নেশন মালয়েশিয়ার প্রত্যাশা ছিল, প্রতি রাতে প্রায় ৬৫ হাজার মানুষ আসবেন, অর্থাৎ ৪ ও ৫ নভেম্বর মিলিয়ে মোট ১ লাখ ৩০ হাজার দর্শক। প্রথম পরিবেশনায় ছিল বিশাল স্টেডিয়াম প্রযোজনার নানা অনুষঙ্গ—দৈত্যাকার রোবটের ভাস্কর্য, লেজার ও আতশবাজি—এর সঙ্গে পরিচিত গানের ভেতর বোনা কুয়ালালামপুরের ব্যক্তিগত উল্লেখ।
দ্য উইকেন্ড নামে পরিচিত অ্যাবেল তেসফায়ে কনসার্ট শুরুর প্রায় ১৫ মিনিট পর তাঁর ক্রোমের মুখোশ খুলে দর্শকদের বলেন, ট্যুরের শেষ শহরটিই মালয়েশিয়ায় তাঁর প্রথম পরিবেশনার অভিজ্ঞতার শহর। এরপর সরাসরি দর্শকদের উদ্দেশে প্রতিশ্রুতি দেন তিনি।
তোমরা ভীষণ সুন্দর, আর শুরুর ১৫ মিনিটে বিশেষ করে আমি বুঝতে পেরেছি, ভবিষ্যতে কোনো ট্যুরেই মালয়েশিয়াকে আর বাদ দিতে পারব না।
এই প্রতিশ্রুতি সমাপনী উদ্যাপনের পরেও ভক্তদের সামনে আশার কারণ রেখেছে, যদিও ফেরার কনসার্টের কোনো তারিখ বা বুকিং ঘোষণা করা হয়নি। তাঁর পরবর্তী নির্ধারিত পরিবেশনা ছিল ৫ নভেম্বর বুকিত জলিলে দ্বিতীয় কনসার্ট, যা রাত ৮টা ৩০ মিনিটে শুরু হওয়ার কথা।
ক্রোমের মুখোশ, বিশাল রোবট আর দুই ঘণ্টার গান
র্যাপার এমএফ ডুমের অনুপ্রেরণায় তৈরি ক্রোমের মুখোশ পরে ‘ব্যাপ্টাইজড ইন ফিয়ার’ দিয়ে পরিবেশনা শুরু করেন তেসফায়ে। মঞ্চের ওপর ছিল জাপানি শিল্পী হাজিমে সোরায়ামার তৈরি ৪০ ফুট, অর্থাৎ প্রায় ১২ মিটার উঁচু ক্রোম ও সোনালি রঙের রোবট ভাস্কর্য।
মুখঢাকা নৃত্যশিল্পী, লেজারের প্রদর্শনী, বড় আকারের দৃশ্যপ্রভাব আর আতশবাজির ঝলক মঞ্চসজ্জাকে আরও জমকালো করে তোলে। এসবের সমন্বয়ে কনসার্টটি পায় স্বতন্ত্র দৃশ্যগত পরিচয়, পাশাপাশি জায়গা থাকে স্টেডিয়ামের বহু দর্শকের পরিচিত গানগুলোর জন্য।
রাতের পরিবেশিত জনপ্রিয় গানগুলোর মধ্যে ছিল ‘ব্লাইন্ডিং লাইটস’, ‘ডাই ফর ইউ’, ‘সেভ ইয়োর টিয়ার্স’ ও ‘স্টারবয়’। ব্ল্যাকপিঙ্কের সদস্য জেনি এবং অভিনেত্রী ও গায়িকা লিলি-রোজ ডেপের অংশগ্রহণে তৈরি ‘ওয়ান অব দ্য গার্লস’ গাওয়ার আগে তেসফায়ে দর্শকদের বলেন, তিনি "সবচেয়ে সেরা শোটি শেষের জন্য তুলে রেখেছেন"।
মঞ্চে ওঠার প্রায় দুই ঘণ্টা পর, রাত ১১টার দিকে প্রথম কনসার্ট শেষ হয়। সমাপনী উদ্যাপনে ছিল আতশবাজি, দর্শকদের ওপর নেমে আসা বিশাল বেলুন এবং আরও কিছু আতশবাজির প্রদর্শনী। মঞ্চ ছাড়ার আগে তেসফায়ে তাঁর প্রযোজনা দলকে ধন্যবাদ জানান।
গানের অংশ হয়ে উঠল কুয়ালালামপুর
মালয়েশিয়ার উপস্থিতি তেসফায়ে শুধু দৃশ্যেই নয়, শ্রুতিতেও তুলে ধরেন। ‘ফেইথ’ ও ‘সাও পাওলো’ গানের কথায় তিনি “কেএল” যোগ করেন। ফলে আগের শহরগুলোর মতো অপরিবর্তিত গান পরিবেশন না করে, দর্শকদের জন্য শহর-নির্দিষ্ট উল্লেখ রাখেন।
‘ফেইথ’ গাওয়ার সময় "আমি প্রতিদিন আমার ধর্মবিশ্বাস হারাচ্ছি" কথাটি বদলে তিনি বলেন, "আজ মালয়েশিয়ায় আমার ধর্মবিশ্বাস খুঁজে পেয়েছি।" পরিচিত একটি রেকর্ড করা গান কীভাবে স্টেডিয়ামের দর্শকদের উপযোগী পরিবেশনায় রূপ নিতে পারে, এটি ছিল তার সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণগুলোর একটি।
গায়ক এশিয়ায় তাঁর ট্যুরের বিভিন্ন শহরের প্রশংসাও করেন এবং ইঙ্গিত দেন, এখন পর্যন্ত কুয়ালালামপুরই হয়তো তাঁর সবচেয়ে প্রিয় শহর। তাঁর মন্তব্যে এ অঞ্চলের প্রতি বৃহত্তর সৃজনশীল প্রতিক্রিয়ার যোগ ছিল: হংকংয়ে সাম্প্রতিক সফর থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে গান লেখার কথা বলেন তিনি এবং তাঁর নতুন একক ‘হংকং’ বৃহত্তর অঞ্চলকে উৎসর্গ করেন।
যেভাবে ট্যুরের শেষ শহর হলো কুয়ালালামপুর
আফটার আওয়ার্স টিল ডন ট্যুর শুরু হয়েছিল ২০২২ সালের ১৪ জুলাই, ফিলাডেলফিয়ার লিংকন ফিন্যানশিয়াল ফিল্ডে। কুয়ালালামপুরে পৌঁছানোর সময় ট্যুরটি চার বছরেরও বেশি সময় ধরে চলেছে এবং একক শিল্পীর সবচেয়ে বড় ট্যুরগুলোর একটিতে পরিণত হয়েছে।
এশিয়ার সূচিতে পরিকল্পিত ১১টি কনসার্ট বেড়ে দাঁড়ায় ১৭টিতে, অর্থাৎ ছয়টি শো বা প্রায় ৫৫ শতাংশ বৃদ্ধি পায়। হংকংয়ের কাই তাক স্টেডিয়ামে চারটি কনসার্টের পর শেষ দুটি তারিখ পায় কুয়ালালামপুর। ২ নভেম্বর তেসফায়ের কুয়ালালামপুরে আগমন ঘিরেই সমাপনী পরিবেশনার প্রস্তুতির কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠেছিল মালয়েশিয়ার রাজধানী।
সমাপনী কনসার্টের আগের উল্লেখযোগ্য তারিখগুলো ছিল:
- ১৪ জুলাই, ২০২২: ফিলাডেলফিয়ায় ট্যুর শুরু হয়।
- ২৪ অক্টোবর, ২০২৬: কাই তাক স্টেডিয়ামের পরিবেশনার সময় হংকংয়ে প্রথম লাইভ পরিবেশনা হয়।
- ২ নভেম্বর: তেসফায়ে ও তাঁর দল মালয়েশিয়ায় পৌঁছালে তিনি কুয়ালালামপুরের আকাশরেখার ছবি ভাগ করে নেন।
- ৪ নভেম্বর: মালয়েশিয়ায় প্রথম কনসার্ট রাত প্রায় ৯টায় শুরু হয়ে ১১টার দিকে শেষ হয়।
- ৫ নভেম্বর: ট্যুরের সমাপনী হিসেবে কুয়ালালামপুরে দ্বিতীয় কনসার্ট নির্ধারিত ছিল। তেসফায়ের রাত ৮টা ৩০ মিনিটে মঞ্চে ওঠার কথা ছিল।
বিলিয়ন ডলারের ট্যুরে মালয়েশিয়ার বিপুল চাহিদা
ট্যুর শিল্পের হিসাব অনুযায়ী, ২০২৬ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত টিকিট বিক্রি থেকে এ ট্যুরের আয় ছিল প্রায় ১০৭ কোটি মার্কিন ডলার, যা প্রায় ৪৩৬ কোটি মালয়েশীয় রিঙ্গিতের সমান। এর ফলে এটি কোনো পুরুষ একক শিল্পীর সর্বোচ্চ আয় করা ট্যুরে পরিণত হয়। এশিয়ার শেষ পরিবেশনাগুলো তখনও মোট আয়ে যোগ হওয়ার বাকি ছিল।
২০২২ সাল থেকে ট্যুরটির ৭৫ লাখের বেশি টিকিটও বিক্রি হয়েছে। মোট আয় বলতে টিকিট বিক্রি থেকে ব্যয়ের আগের অর্থ বোঝায়; এর মধ্যে স্টেডিয়াম ভাড়া, পরিবহন, কর্মী ও প্রযোজনার খরচ ধরা হয় না। এ আকারের স্টেডিয়াম ট্যুরে বিক্রির পাশাপাশি খরচও হয় বিপুল।
কনসার্ট শুরুর কয়েক মাস আগেই মালয়েশিয়ায় টিকিটের চাহিদা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। প্রাথমিক বিক্রির টিকিট কয়েক মিনিটেই শেষ হয়ে যাওয়ায় ভেন্যুর পরিসর বাড়ানো হয় এবং আসনসংখ্যা বৃদ্ধি করা হয়। মে মাসে প্রথম বিক্রিতে টিকিট না পাওয়া কিছু ভক্তের জন্য অক্টোবরে আরও টিকিট ছাড়া হয়।
লাইভ নেশন মালয়েশিয়ার ব্যবস্থাপনা পরিচালক পারমানানথান রাজাগোপাল বলেছেন, ট্যুরের সমাপনী কনসার্ট আয়োজন করতে পারা দেশের লাইভ বিনোদন খাতের জন্য একটি মাইলফলক। দুই রাতে প্রত্যাশিত ১ লাখ ৩০ হাজার দর্শকের কারণে মঞ্চের বাইরেও পরিকল্পনা দরকার ছিল, বিশেষত পণ্য কেনার সারি, সড়ক এবং বাড়ি ফেরার যাত্রা সামলাতে।
সূর্যোদয়ের আগে ভক্তদের সারি, সীমান্ত পেরিয়ে কনসার্টে
৪ নভেম্বর বুথ খোলার চার ঘণ্টা আগে, সকাল ৮টা থেকেই ভক্তরা পণ্য কেনার জন্য অপেক্ষা করছিলেন। প্রত্যাশার চেয়ে বেশি চাহিদা থাকায় আয়োজকেরা আগেই পণ্যের প্রাক্-বিক্রির ব্যবস্থা করেন। আগে কেনাকাটার জন্য স্টেডিয়ামের বাইরের কার পার্ক সিতে বুথও রাখা হয়েছিল।
ফিলিপাইন, মালদ্বীপ ও যুক্তরাজ্য থেকে কনসার্ট দেখতে এসেছিলেন ভক্তরা; ছিলেন মালয়েশিয়ার অন্যান্য স্থান থেকে আসা দর্শকরাও। স্টেডিয়ামের বাইরে খাবার ও পানীয়ের স্টল, পণ্যের দোকান এবং সাজগোজের স্টেশন কনসার্টে প্রবেশের আগের সময়টিকে স্বতন্ত্র এক মিলনমেলায় পরিণত করে।
ফিলিপাইনের ২৫ বছর বয়সী ভক্ত লাইঘ মালয়েশিয়ায় পৌঁছানোর দিন সকালেই সোজা স্টেডিয়ামে চলে যান। তিনি বলেন, ২০১৮ সালে দ্য উইকেন্ডের ম্যানিলায় নির্ধারিত কনসার্ট বাতিল হওয়ার পর তাঁকে দেখতে প্রায় আট বছর অপেক্ষা করতে হয়েছে।
যুক্তরাজ্যের ২৩ বছর বয়সী ভক্ত নিপা এর আগে তাঁর সাতটি কনসার্টে গিয়েছিলেন: ২০২৩ সালে ব্রিটেনে চারটি এবং ২০২৬ সালে তিনটি। কনসার্ট দেখতে বিদেশে একা ভ্রমণের ক্ষেত্রে কুয়ালালামপুরই ছিল তাঁর প্রথম গন্তব্য। এতে বোঝা যায়, সমাপনী কনসার্টে যেমন প্রথমবার তেসফায়েকে দেখতে আসা মানুষ ছিলেন, তেমনি আবারও তাঁর পরিবেশনা দেখতে ফিরে আসা ভক্তও ছিলেন।
মালদ্বীপ থেকে আসা ২৪ বছর বয়সী ভক্ত আহসান বলেন, কঠিন সময়ে সংগীত তাঁর সান্ত্বনার উৎস। বৃষ্টির সম্ভাবনা নিয়ে জানতে চাইলে শো দেখতে আসা অনেকের মতো তিনিও দৃঢ় প্রত্যয় প্রকাশ করেন।
বৃষ্টি হোক বা রোদ, যাই হোক না কেন আমরা সেখানে থাকব।
বাড়তি ট্রেনের সঙ্গেও শেষ যাত্রার সময় ছিল ভিন্ন
কনসার্ট উপলক্ষে র্যাপিড কেএল বুকিত জলিল এলআরটি স্টেশন এবং আমপাং/শ্রী পেটালিং এলআরটি ও পুত্রজায়া এমআরটি লাইনে চলাচল রাত ১২টা ৩০ মিনিট পর্যন্ত বাড়ায়। পারমানানথান ভক্তদের গণপরিবহন ব্যবহারের আহ্বান জানান এবং এ ব্যবস্থা সমন্বয়ে সহায়তার জন্য ফেডারেল টেরিটরিজবিষয়ক মন্ত্রী হান্না ইয়োহ ও প্রাসারানা মালয়েশিয়া বেরহাদের কৃতিত্ব দেন।
তবে যাত্রীদের নিজেদের গন্তব্যের ট্রেন ছাড়ার সময় যাচাই করতে হয়েছে। কিছু রুটে, বিশেষ করে যাত্রার জন্য সংযোগকারী ট্রেনের ওপর নির্ভর করতে হলে, শেষ ট্রেন ছাড়ার সময় ছিল রাত ১১টা ৩০ মিনিটের মতো আগেই। কোনো স্টেশন রাত ১২টা ৩০ মিনিট পর্যন্ত খোলা থাকলেও নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছাতে যাত্রীর হাতে এর আগেই সময়সীমা শেষ হয়ে যেতে পারে।
প্রথম কনসার্ট রাত ১১টার দিকে শেষ হওয়ায় বুকিত জলিলে বাড়ানো সময়সীমার আগে ছিল প্রায় ৯০ মিনিট। তবে যাঁদের আরও আগে ছেড়ে যাওয়া ট্রেনের ওপর নির্ভর করতে হয়েছে, তাঁদের হাতে সময় ছিল অনেক কম। আয়োজকেরা স্টেশনের পার্কিং সুবিধা ব্যবহারে উৎসাহিত করেন এবং যাত্রীদের টাচ 'এন গো কার্ডে পর্যাপ্ত ব্যালান্স রাখতে বলেন।
কনসার্টে আসার পথে কিছু মানুষের কাছে সড়কের যানজট স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। ইপোহ থেকে দুই বন্ধুর সঙ্গে গাড়ি চালিয়ে আসা ২৪ বছর বয়সী ভক্ত সাকিরাহ নরিজাল বলেন, স্টেডিয়ামের প্রবেশপথে পৌঁছানো পর্যন্ত তাঁদের যাত্রা নির্বিঘ্ন ছিল। শেষ পর্যন্ত তাঁরা ইউনিফি এরিনার পেছনে গাড়ি রাখেন, যেখানে দৈনিক নির্ধারিত ভাড়া ছিল ৫০ রিঙ্গিত।
সমাপনী পর্বে ক্যান্টোপপের উপস্থিতি আনল হংকং
তেসফায়ের নতুন একক ‘হংকং’ ট্যুরের সূচির বাইরেও এশিয়ার শেষ শোগুলোর সঙ্গে সংগীতের যোগসূত্র তৈরি করে। গানটিতে ফায়ে ওয়াংয়ের ১৯৯৩ সালের ‘মনসুন’ রেকর্ডিংয়ের মূল সংগীত ও কণ্ঠ ব্যবহার করা হয়েছে; এভাবে ক্যান্টোপপের একটি ক্ল্যাসিক গান যুক্ত হয়েছে নতুন প্রকাশনায়।
অন্য একটি গানে ব্যবহৃত আগের রেকর্ড করা গানের অংশকে স্যাম্পল বলে। এখানে শ্রোতারা শুধু নতুন করে পরিবেশিত সুর নয়, ওয়াংয়ের নিজস্ব রেকর্ডিংয়ের অংশও শুনতে পান। ২৪ অক্টোবর কাই তাক স্টেডিয়ামে গায়কের চার কনসার্টের ধারাবাহিকতায় প্রথমবার লাইভ পরিবেশিত হয় ‘হংকং’। পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলোতেও গানটি প্রকাশ করা হয়।
গানের প্রচ্ছদও হংকংয়ের চলচ্চিত্রের সঙ্গে প্রকাশনাটির যোগ তৈরি করে। এতে চিত্রগ্রাহক ক্রিস্টোফার ডয়েলের সংগ্রহে থাকা শহরের একটি পুরোনো ছবি ব্যবহার করা হয়। পরিচালক ওং কার-ওয়াইয়ের সঙ্গে ‘চুংকিং এক্সপ্রেস’ চলচ্চিত্রে তাঁর কাজের সূত্রে ছবিটি সংগ্রহে ছিল। ছবিটিতে অভিনয় করেছেন ফায়ে ওয়াং ও টনি লিয়ং।
ইনস্টাগ্রামে শেয়ার করা একটি পরিবেশনার ভিডিও ১ কোটি ৮০ লাখের বেশি বার দেখা হয়। এর পাশাপাশি ‘মনসুন’ গানটিও আবার আলোচনায় আসে; অ্যাপল মিউজিক চায়নায় এটি ৩ নম্বরে ওঠে, স্পটিফাই হংকংয়ের শীর্ষ ১০-এ জায়গা করে নেয় এবং দৌইন এন্টারটেইনমেন্ট চার্টে ১ নম্বরে পৌঁছায়। ফলে ট্যুরের শেষ কনসার্টের সময় তিন দশকেরও বেশি আগে প্রকাশিত একটি গান নতুন করে শ্রোতাদের মনোযোগ পায়।
বুকিত জলিলে বাকি ছিল আরেক রাত
৫ নভেম্বরের কনসার্টে ট্যুরের সমাপ্তি হওয়ার কথা ছিল। অনুষ্ঠানের সূচিতে ছিলেন জাপানি ডিজে ইউসুকে ইউকিমাৎসু এবং জাপানি হিপ-হপ জুটি ক্রিপি নাটসও। প্রথম রাতের প্রায় ৯টার তুলনায় আগে, রাত ৮টা ৩০ মিনিটে তেসফায়ের মঞ্চে ওঠার কথা ছিল।
খোলা আকাশের নিচে অনুষ্ঠানে বৃষ্টি ছিল বাস্তব উদ্বেগের বিষয়। ৪ নভেম্বর দর্শকদের আগমনের সময় গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হয়েছিল। আয়োজকেরা জানান, ভক্তদের জন্য খাবার, পণ্য ও স্টেডিয়ামে যাতায়াত সহজ করতে তাঁরা বৃষ্টি না থাকার সময় অনুযায়ী কার্যক্রমের পরিকল্পনা করেছিলেন।
মালয়েশিয়ার ভক্তদের জন্য প্রথম রাতেই সমাপনী আয়োজনের বাইরেও বিশেষ কিছু ছিল: গায়কের স্পষ্ট প্রতিশ্রুতি, তিনি আবার ফিরবেন। আয়োজকদের জন্য দ্বিতীয় রাতেও বুকিত জলিলে বিপুলসংখ্যক মানুষের যাতায়াত সামলাতে প্রবেশ, পরিবহন ও প্রস্থান সমন্বয়ের একই প্রয়োজন ছিল।
মূল তথ্য
- ২০২৬ সালের ৪ নভেম্বর বুকিত জলিলের টিএম ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে দ্য উইকেন্ডের প্রথম মালয়েশিয়া কনসার্টে ৬৫ হাজারের বেশি ভক্ত উপস্থিত ছিলেন।
- তেসফায়ে আর কোনো ট্যুরে মালয়েশিয়াকে বাদ না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেও ফেরার তারিখ ঘোষণা করেননি।
- ৪ ও ৫ নভেম্বরের কনসার্ট মিলিয়ে প্রায় ১ লাখ ৩০ হাজার দর্শক আসবেন বলে আশা করেছিল লাইভ নেশন মালয়েশিয়া।
- আয়োজনে ছিল হাজিমে সোরায়ামার ৪০ ফুট উঁচু ভাস্কর্য, লেজার, নৃত্যশিল্পী, আতশবাজি এবং কুয়ালালামপুরকে ঘিরে বিশেষভাবে বদলে নেওয়া গানের কথা।
- ২০২৬ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ট্যুরটির মোট আয় ছিল প্রায় ১০৭ কোটি মার্কিন ডলার এবং ২০২২ সাল থেকে বিক্রি হয়েছিল ৭৫ লাখের বেশি টিকিট।
- কিছু রেলসেবা রাত ১২টা ৩০ মিনিট পর্যন্ত চললেও কয়েকটি যাত্রার ক্ষেত্রে রাত ১১টা ৩০ মিনিটের মধ্যেই ট্রেনে উঠতে হয়েছে।
- ৫ নভেম্বরের সমাপনী কনসার্টে রাত ৮টা ৩০ মিনিটে তেসফায়ের পরিবেশনার কথা ছিল। সূচিতে ছিলেন ইউসুকে ইউকিমাৎসু ও ক্রিপি নাটসও।






