অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে-তে ডক্টর ডুমের জাপানি কণ্ঠ দিচ্ছেন তোমোকাজু মোরিকাওয়া, সম্মান জানাচ্ছেন কেইজি ফুজিওয়ারাকে

ডুমের নতুন জাপানি কণ্ঠশিল্পীর নাম ঘোষণা ডাউনির

১৮ ডিসেম্বর, ২০২৬ শুক্রবার জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পেতে যাচ্ছে অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে। ছবিটিতে রবার্ট ডাউনি জুনিয়রের ডক্টর ডুম চরিত্রে জাপানি কণ্ঠ দেবেন তোমোকাজু মোরিকাওয়া। ৩ নভেম্বর মার্ভেলের ঘোষণায় এই কাস্টিংয়ের পাশাপাশি মোরিকাওয়ার কণ্ঠসহ একটি জাপানি ট্রেলার এবং চারটি প্রিমিয়াম সিনেমা প্রদর্শনীর পোস্টার প্রকাশ করা হয়েছে।

মোরিকাওয়া বলেছেন, তিনি ৪০ বছর ধরে কণ্ঠশিল্পী হিসেবে কাজ করছেন। প্রয়াত কেইজি ফুজিওয়ার সঙ্গে ব্যক্তিগত যোগসূত্র নিয়েই তিনি এই চরিত্রে কণ্ঠ দিচ্ছেন। ২০০৮ সালের আয়রন ম্যান থেকে ২০১৯ সালের অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেম পর্যন্ত মার্ভেল ছবির জাপানি সংস্করণে ডাউনির টনি স্টার্ক, যিনি আয়রন ম্যান নামেও পরিচিত, চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছিলেন ফুজিওয়ারা। ২০২০ সালের এপ্রিলে ৫৫ বছর বয়সে তিনি মারা যান।

জাপানি ভক্তদের উদ্দেশে পাঠানো এক ভিডিওতে ডাউনি নিজেই কাস্টিংয়ের খবর জানান। মার্ভেল জাপানের আনুষ্ঠানিক কাস্টিং ঘোষণায় তার বার্তার পাশাপাশি মোরিকাওয়ার চারটি প্রশ্নের উত্তর প্রকাশ করা হয়। সেখানে তিনি চরিত্রটি গ্রহণ, ফুজিওয়ার স্মৃতি এবং দর্শকদের প্রত্যাশা পূরণ নিয়ে কথা বলেছেন।

জাপানি সংস্করণের জন্য এরই মধ্যে ২৯ জন কণ্ঠশিল্পীর নাম ঘোষণা করা হয়েছিল। তাদের মধ্যে স্টিভ রজার্স চরিত্রে ফিরছেন ইউইচি নাকামুরা। তবে ডুমের কণ্ঠশিল্পীর নাম জানানো হয়নি। নতুন ট্রেলারে এবার দর্শকেরা মোরিকাওয়ার কণ্ঠের পাশাপাশি আগে ঘোষিত কাস্টের কয়েকজনের কণ্ঠও শুনতে পাবেন।

জাপানি দর্শকদের জন্য এই পরিবর্তনে দুটি বিষয় একসঙ্গে এসেছে: ডাউনি আয়রন ম্যানের বদলে শত্রু হিসেবে মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্সে ফিরছেন, আর তার সাবেক জাপানি কণ্ঠশিল্পীর দীর্ঘদিনের সহকর্মী এই নতুন চরিত্রে কণ্ঠ দেবেন। এমসিইউ হলো মার্ভেলের চলচ্চিত্র ও চরিত্রগুলোকে যুক্ত করা অভিন্ন কাল্পনিক জগৎ।

ফুজিওয়ার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা

পর্দায় ডক্টর ডুমের ভূমিকায় অভিনয় করা ডাউনি মোরিকাওয়াকে ধন্যবাদ জানান এবং নতুন কাস্টিংয়ের সঙ্গে ফুজিওয়ার কাজের যোগসূত্র তুলে ধরেন। মার্ভেল প্রকাশিত জাপানি বক্তব্যের অনুবাদে তিনি বলেন:

মোরিকাওয়া, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। জাপানের সবার কাছে আপনার অভিনয় পৌঁছে দেওয়ার অপেক্ষায় আছি। কেইজি ফুজিওয়ার উত্তরাধিকার এগিয়ে যাবে। সেই উত্তরাধিকার সঙ্গে নিয়ে অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে-তে সিনেমা হলে দেখা হবে।

টনি স্টার্ককে মার্ভেলের অন্যতম প্রধান নায়ক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করা ছবিগুলোতে ডাউনির অভিনয়ের সঙ্গে ছিল ফুজিওয়ার কণ্ঠ। এন্ডগেম ছিল এমসিইউতে তার শেষ উপস্থিতি। ছবিটির সাত বছর পর ডাউনির প্রত্যাবর্তনের সময় ফুজিওয়ার প্রতি এই উল্লেখ তাই বিশেষ তাৎপর্য বহন করছে।

অ্যানিমে ক্রেয়ন শিন-চ্যান-এ হিরোশি নোহারা চরিত্রেও ফুজিওয়ার স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন মোরিকাওয়া। ফলে ফুজিওয়ার সঙ্গে তার যোগসূত্র মার্ভেলের বাইরেও বিস্তৃত এবং জাপানি দর্শকদের কাছে পরিচিত আরেকটি চরিত্রের সঙ্গেও জড়িত।

এই নতুন দায়িত্বে সেই যৌথ পেশাগত ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে ভিন্ন এক চরিত্র। অ্যাভেঞ্জার্সের প্রতিপক্ষ ডুমের কণ্ঠ দেবেন মোরিকাওয়া। অন্যদিকে, তাদের রক্ষায় সাহায্য করা নায়ক চরিত্রে ফুজিওয়ার আগের কণ্ঠাভিনয় দর্শকদের স্মৃতিতে রয়ে গেছে।

চরিত্রটিতে মোরিকাওয়ার ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা

মোরিকাওয়া বলেন, ডাউনির ব্যক্তিগত বার্তা তাকে আপ্লুত করেছে এবং তার কল্পনারও বাইরে ছিল। অভিজ্ঞ এই কণ্ঠশিল্পী প্রথমে হালকা রসিকতা করে পরে জানান, দায়িত্বটিকে তিনি কতটা গুরুত্বের সঙ্গে নিচ্ছেন।

ভিডিওটি দেখে তার প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে মোরিকাওয়া জাপানি মন্তব্যের অনুবাদে রসিকতা করে বলেন:

এটা এআই নয় তো?

তার বিস্তারিত উত্তরে কাস্টিংয়ের প্রসঙ্গ এসেছে চার দশকের কাজের অভিজ্ঞতা থেকে। ডুমের নতুন ঘোষিত জাপানি কণ্ঠশিল্পী মোরিকাওয়া অনুবাদে তার লক্ষ্য এভাবে তুলে ধরেন:

আমি ৪০ বছর ধরে কণ্ঠশিল্পী হিসেবে কাজ করছি। এই ৪০ বছরের কাজের চূড়ান্ত প্রকাশ হিসেবে এই চরিত্রে আমার সবটুকু দিতে চাই!

মোরিকাওয়া নিজেকে ছবিটির জন্য অপেক্ষায় থাকা একজন ভক্ত হিসেবেও বর্ণনা করেছেন। ডুমের কণ্ঠ কে দেবেন, সেই অমীমাংসিত প্রশ্নটি দর্শকেরা কতটা আগ্রহ নিয়ে অনুসরণ করেছেন তা তিনি বুঝতে পেরেছেন। ছবিটির সাফল্যে অবদান রাখতে নিজের সেরাটা দেওয়ার কথাও বলেছেন তিনি।

ভক্তদের উদ্দেশে তার শেষ বক্তব্যে ছিল এই দায়িত্বের ব্যাপকতার কথা। তিনি ডুমসডেকে বড় একটি আয়োজন ও মাইলফলক হিসেবে দেখছেন এবং দর্শকদের প্রত্যাশা পূরণ করতে চান।

সহকর্মীর স্মৃতি গড়ে দিচ্ছে নতুন দায়িত্ব

মোরিকাওয়া ও ফুজিওয়ারা প্রায় একই সময়ে কণ্ঠাভিনয়ের জগতে পা রাখেন। মার্ভেল প্রকাশিত সাক্ষাৎকারে মোরিকাওয়া সেই দীর্ঘ সময়ের কথা স্মরণ করেছেন, যখন দুজনই ছিলেন নতুন। ফলে ফুজিওয়ার বিষয়ে তার মন্তব্যে রয়েছে তাদের পেশাজীবনের শুরুর বছরগুলো একসঙ্গে কাটানোর অভিজ্ঞতা।

এমসিইউর ছবিতে ডাউনির চরিত্রে কণ্ঠ দিতে ফুজিওয়ার স্থলাভিষিক্ত হওয়ার অর্থ কী, তা ব্যাখ্যা করে মোরিকাওয়া অনুবাদে বলেন:

ফুজিওয়ারা আর আমি একই সময়ে শুরু করেছিলাম। কণ্ঠাভিনয়ের জগতে নতুন হিসেবে আমরা অনেকটা সময় একসঙ্গে কাটিয়েছি। তার অনুভূতিকেও যথাযথভাবে তুলে ধরে, সবাই উপভোগ করতে পারবেন এমন একটি কাজ করতে চাই। কাউকে হতাশ করতে চাই না, এ অনুভূতিও আমার খুব প্রবল!

জাপানি ডাবিংয়ে মূল সংলাপের বদলে জাপানি ভাষায় অভিনয় করা সংলাপ ব্যবহার করা হয়। পর্দার অভিনয়ের সময়ের সঙ্গে মিল রেখে কণ্ঠশিল্পী চরিত্রের আবেগ ফুটিয়ে তোলেন। এখানে মোরিকাওয়ার কাজ হলো নতুন এক খলনায়ক হিসেবে ডাউনির অভিনয়ে জাপানি সংলাপ দেওয়া, পাশাপাশি ফুজিওয়া ও দর্শকদের প্রতি নিজের যে ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতার কথা তিনি বলেছেন, তা বহন করা।

দুই কণ্ঠশিল্পীর এই যোগসূত্রের কারণে ঘোষণাটি কেবল অভিনয়শিল্পীদের তালিকায় নাম বদলের বিষয় নয়। ফুজিওয়ার আয়রন ম্যানের সঙ্গে পরিচিত দর্শকেরা ডাউনিকে এবার নতুন ভূমিকায় দেখবেন, আর কণ্ঠ দেবেন এমন একজন, যিনি তাদের পেশাজীবনের শুরু থেকেই ফুজিওয়ার পরিচিত ছিলেন।

ট্রেলারে ডুম সম্পর্কে যা দেখা গেল

মার্ভেল ডক্টর ডুমকে অ্যাভেঞ্জার্সের অত্যন্ত শক্তিশালী প্রতিপক্ষ হিসেবে তুলে ধরছে। আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় বলা হয়েছে, থরের পূর্ণশক্তির আক্রমণ দুই আঙুলে থামিয়ে দেন তিনি। বজ্রদেবকে দলে পাওয়া নায়কদের জন্য ডুম কতটা বিপজ্জনক, তা বোঝানোর সহজ এক দৃশ্য এটি।

জাপানি ট্রেলারে মোরিকাওয়ার ডুমের কণ্ঠের পাশাপাশি আগে ঘোষিত জাপানি কাস্টের কয়েকজনের অভিনয়ও রয়েছে। নতুন কণ্ঠ ও খলনায়কের শারীরিক শক্তিকে একসঙ্গে তুলে ধরেছে ট্রেলারটি। এতে ছবির অ্যাকশনের প্রেক্ষাপটে দর্শকেরা কাস্টিংটি শুনতে পারবেন।

এর আগে ডাউনি টনি স্টার্কের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, যার আয়রন ম্যান পরিচয় তাকে অ্যাভেঞ্জার্সের প্রধান নায়কদের একজন করে তুলেছিল। ডুমসডেতে সেই একই অভিনেতা ফিরছেন বিপক্ষ শিবিরে। ডুমের পরিচয় এবং এই গল্পে তার ভূমিকার বিস্তারিত মার্ভেল গোপন রেখেছে।

ছবিটি পরিচালনা করছেন অ্যান্থনি ও জো রুশো। এই দুই ভাই ২০১৮ সালের অ্যাভেঞ্জার্স: ইনফিনিটি ওয়ার এবং ২০১৯ সালের অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেমও পরিচালনা করেছিলেন। ফলে অ্যাভেঞ্জার্স দলের আগের বড় সংঘাতের পেছনে থাকা নির্মাতাদের সঙ্গে নতুন ছবিটির যোগসূত্র তৈরি হয়েছে।

জাপানি কাস্টে একাধিক মার্ভেল দলের চরিত্র

আগে ঘোষিত ২৯ জন অভিনয়শিল্পীর জাপানি দলটিতে যোগ দিচ্ছেন মোরিকাওয়া। পর্দায় ক্রিস ইভান্সের অভিনীত স্টিভ রজার্সের কণ্ঠ দেবেন নাকামুরা। কেন্তা মিয়াকে কণ্ঠ দেবেন ক্রিস হেমসওয়ার্থের থর চরিত্রে। অ্যান্থনি ম্যাকির স্যাম উইলসন, অর্থাৎ কাস্ট তালিকায় নাম থাকা ক্যাপ্টেন আমেরিকার কণ্ঠ দেবেন জুনপেই মিজোবাতা।

এই কাস্টে ফ্যান্টাস্টিক ফোর ও এক্স-মেনের চরিত্রগুলোও একত্র হয়েছে। মায়া সাকামোতো কণ্ঠ দেবেন ভ্যানেসা কারবির সু স্টর্ম, অর্থাৎ ইনভিজিবল ওম্যান চরিত্রে। পেদ্রো পাসকালের রিড রিচার্ডস, অর্থাৎ মিস্টার ফ্যান্টাস্টিকের কণ্ঠ দেবেন তাকেহিতো কোয়াসু। এই চরিত্রগুলোর সঙ্গে থাকছে প্রফেসর এক্স, ম্যাগনেটো, সাইক্লপসসহ এক্স-মেনের আরও কয়েকটি চরিত্র।

জাপানি কণ্ঠশিল্পীদের মধ্যে আরও আছেন টম হিডলস্টনের লোকির চরিত্রে দাইসুকে হিরাকাওয়া, সিমু লিউর শ্যাং-চি চরিত্রে ইয়োশিমাসা হোসোয়া এবং ক্যাথরিন নিউটনের ক্যাসি ল্যাং চরিত্রে রি তাকাহাশি। কাস্টের ব্যাপ্তি থেকে স্পষ্ট হয়, মার্ভেলের চলচ্চিত্রজগতের বিভিন্ন অংশের নায়কদের একত্র করার প্রতিশ্রুতি ছবিটি কীভাবে বাস্তব রূপ দেবে।

জাপানি সংস্করণের জন্য ডুমের কাস্টিং ঘোষণায় সেই দলের গুরুত্বপূর্ণ খলনায়ক চরিত্রটির অনিশ্চয়তার অবসান হলো। মোরিকাওয়ার নাম ঘোষণার সঙ্গে প্রকাশিত ট্রেলারে তার কণ্ঠকে ফিরতি ও নতুনভাবে একত্র হওয়া অন্যান্য কণ্ঠের পাশে রাখা হয়েছে।

চার পোস্টারে কেন্দ্রে ডুম

মার্ভেল INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX এবং SCREENX-এ ছবিটির প্রদর্শনীর কথাও ঘোষণা করেছে। প্রতিটি মাধ্যমের জন্য প্রকাশ করা হয়েছে ডুমের আলাদা পোস্টার। ছবিগুলোতে তার অবয়ব, শক্তি এবং তাকে ঘিরে থাকা চরিত্রগুলোকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

INFINITY VISION-এর পোস্টারে দাগকাটা কাচের নকশায় ডুমকে দেখানো হয়েছে, যা তার ছবিতে এক ধরনের ভক্তির আবহ তৈরি করে। ডিজনির ভাষ্য অনুযায়ী, INFINITY VISION হলো এমন সিনেমা হলের জন্য একটি সনদ, যেগুলো অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে দেখার উপযোগী বলে বিবেচিত মান পূরণ করে।

Dolby Cinema-র ছবিতে ডুমের শক্তিকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। প্রচারণার বর্ণনায় বলা হয়েছে, তার আঘাতে থর উড়ে যেতে পারে। অন্যদিকে, 4DX-এর পোস্টারে খলনায়কের রুপালি মুখোশ, সবুজ চাদর ও ভারী বর্মকে সামনে আনা হয়েছে।

SCREENX-এর পোস্টারে সবুজ, বেগুনি ও হলুদ চাদর পরা চরিত্রেরা ডুমকে ঘিরে রয়েছে। চারটি নকশাই একই প্রধান হুমকির ভিন্ন ভিন্ন দিক তুলে ধরে: মুখোশ ও বর্মে আচ্ছাদিত এমন এক চরিত্র, যার শক্তি অ্যাভেঞ্জার্সের অন্যতম দুর্ধর্ষ সদস্যকেও হার মানাতে পারে।

ঘোষণায় সিনেমা প্রদর্শনীর ধরন নিশ্চিত করা হলেও কোন কোন হলে এবং কবে থেকে টিকিট বুকিং শুরু হবে, তা জানানো হয়নি। জাপানে ছবিটি পরিবেশন করছে ওয়াল্ট ডিজনি জাপান।

আয়রন ম্যান থেকে ডিসেম্বরের মুক্তি

এন্ডগেমের সাত বছর পর মুক্তি পেতে যাচ্ছে ডুমসডে। জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রে ছবিটির মুক্তির তারিখ একই। ৩ নভেম্বরের কাস্টিং ঘোষণা এসেছে ১৮ ডিসেম্বরের মুক্তির ৪৫ দিন আগে।

মূল তারিখগুলো মোরিকাওয়ার বক্তব্যের পেছনের ইতিহাসের সঙ্গে নতুন ঘোষণাটির যোগসূত্র তুলে ধরে:

• ২০০৮: আয়রন ম্যান-এ ডাউনি অভিনীত টনি স্টার্কের পরিচয় হয়; জাপানি কণ্ঠ দেন ফুজিওয়ারা।
• ২০১৯: অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেম হয় এমসিইউতে ফুজিওয়ার অভিনীত শেষ ছবি।
• এপ্রিল ২০২০: ৫৫ বছর বয়সে মারা যান ফুজিওয়ারা।
• ৩ নভেম্বর, ২০২৬: ডুম চরিত্রে মোরিকাওয়ার কাস্টিংয়ের ঘোষণা আসে। একই সঙ্গে প্রকাশ করা হয় ডাউনির ভিডিওবার্তা, জাপানি ট্রেলার এবং বিভিন্ন প্রদর্শনী মাধ্যমের পোস্টার।
• ১৮ ডিসেম্বর, ২০২৬: জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তির জন্য নির্ধারিত অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে।

পরবর্তী নির্ধারিত মাইলফলক হলো প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি। জাপানি ডাব বেছে নেওয়া দর্শকদের জন্য ছবিটি একদিকে ডাউনির প্রত্যাবর্তন, অন্যদিকে ডুম চরিত্রে মোরিকাওয়ার কণ্ঠাভিনয় নিয়ে আসবে। পাশাপাশি থাকবে ফুজিওয়ার স্মৃতি, যার কথা দুই অভিনেতাই স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছেন।

মূল বিষয়গুলো

• অ্যাভেঞ্জার্স: ডুমসডে-র জাপানি ডাবে রবার্ট ডাউনি জুনিয়রের ডক্টর ডুম চরিত্রে কণ্ঠ দেবেন তোমোকাজু মোরিকাওয়া।
• প্রয়াত কেইজি ফুজিওয়ার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে একটি ভিডিওবার্তায় কাস্টিংয়ের ঘোষণা দেন ডাউনি।
• মোরিকাওয়া বলেছেন, কণ্ঠশিল্পী হিসেবে ৪০ বছরের কাজের চূড়ান্ত প্রকাশ হবে এই চরিত্র।
• জাপানি ট্রেলারের পাশাপাশি INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX ও SCREENX-এর পোস্টার প্রকাশ করা হয়েছে।
• অ্যান্থনি ও জো রুশো পরিচালিত ছবিটি ১৮ ডিসেম্বর, ২০২৬ জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পাওয়ার কথা রয়েছে।