পর্যটক কমলেও জাপানে বিদেশি পর্যটকদের ব্যয় রেকর্ড ৭.০৬ ট্রিলিয়ন ইয়েন

পড়তে 8 মিনিট
Japan Visitor Spending Hits Record 7.06 Trillion Yen as Arrivals Fall

পর্যটক কম, ব্যয় বেশি

২০২৬ সালের জানুয়ারি থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত জাপানে বিদেশি পর্যটকেরা রেকর্ড ৭.০৬ ট্রিলিয়ন ইয়েন, অর্থাৎ প্রায় ৪৫ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছেন। একই সময়ে পর্যটকের আগমন ২.৯% কমে ৩০.৭৩ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে। ২১ অক্টোবর প্রকাশিত পরিসংখ্যানে দেখা যায়, কমসংখ্যক পর্যটক এলেও পর্যটন খাত থেকে আয় বেড়েছে। তৃতীয় প্রান্তিকে ব্যয়ের সবচেয়ে বড় উৎস হিসেবে চীনকে ছাড়িয়ে গেছে তাইওয়ান।

সূচিপত্র
  1. পর্যটক কম, ব্যয় বেশি
  2. কী কারণে ব্যয় বাড়ছে?
  3. বদলে যাওয়া বাজারে তাইওয়ান শীর্ষে
  4. চীনা পর্যটক কমায় বদলে যাচ্ছে পর্যটন খাত
  5. দক্ষিণ কোরিয়া ও তাইওয়ান থেকে বাড়ছে পর্যটক
  6. পর্যটকেরা কোথায় ব্যয় করেছেন
  7. আরও বিস্তৃত পরিসরের বাজার থেকে প্রবৃদ্ধি
  8. রেকর্ড ব্যয়, তবে গ্রীষ্মের প্রান্তিকে গতি কিছুটা কম
  9. পরিবর্তনের পেছনের সময়রেখা
  10. মূল তথ্য

জাপান পর্যটন সংস্থার হিসাবে, প্রথম নয় মাসে পর্যটকদের ব্যয় ২০২৫ সালের একই সময়ের তুলনায় ১.৯% বেশি ছিল। সংস্থার ইনবাউন্ড কনজাম্পশন সার্ভে অনুযায়ী, জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ব্যয়ের আরও নির্দিষ্ট পরিমাণ ২.২০৭৬ ট্রিলিয়ন ইয়েন, যা আগের বছরের একই সময়ের চেয়ে ৩.২% বেশি। প্রান্তিকভিত্তিক এই পরিসংখ্যান প্রাথমিক প্রাক্কলন।

জাপান ন্যাশনাল ট্যুরিজম অর্গানাইজেশনের হিসাবে, সেপ্টেম্বর পর্যন্ত পর্যটকের আগমন ছিল ৩০,৭৩০,২০০। ২০২১ সালে কোভিড-১৯ মহামারির সময়ের পর এই প্রথম ওই সময়সীমায় আগমন কমল। চীন থেকে আগমন ৫৫.৫% কমেছে, অন্যদিকে দক্ষিণ কোরিয়া ও তাইওয়ান থেকে পর্যটক উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।

হোটেল, রেস্তোরাঁ ও দোকানগুলোর ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো, ক্রেতার সংখ্যা আর বিক্রি একই দিকে যাচ্ছে না। পর্যটকপ্রতি ব্যয় বেড়েছে, আর কয়েকটি বাজারের প্রবৃদ্ধি চীন থেকে ভ্রমণে তীব্র পতনের প্রভাব কিছুটা পুষিয়ে দিয়েছে। কোন পর্যটকদের সেবা দিচ্ছে এবং তাঁরা কী কিনছেন, তার ওপর নির্ভর করে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর পরিস্থিতি ভিন্ন হচ্ছে।

কী কারণে ব্যয় বাড়ছে?

জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত সাধারণ পর্যটকপ্রতি গড় ব্যয় ছিল ২৩৩,৬৭৭ ইয়েন, যা আগের বছরের একই সময়ের তুলনায় ৬.১% বেশি। সংস্থার আনুষ্ঠানিক সারসংক্ষেপে এই অঙ্ককে প্রায় ২৩৪,০০০ ইয়েন বলা হয়েছে। এই হিসাবের মধ্যে প্রমোদতরীর যাত্রীরা অন্তর্ভুক্ত নন।

একই প্রান্তিকে পর্যটকের আগমন ৪.৮% কমেছে, অথচ মোট ব্যয় বেড়েছে ৩.২%। যাঁরা এসেছেন, তাঁদের গড় ব্যয় বেশি হওয়ায় পর্যটকের সংখ্যা কমলেও এই খাতের আয় বেড়েছে। মোট ব্যয়ের হিসাব পর্যটকদের ধরন এবং তাঁদের ব্যয় মাপতে ব্যবহৃত জরিপের আওতার ওপরও নির্ভর করে।

এই পরিসংখ্যানে ইয়েনে ব্যয়ের পরিমাণ দেখানো হয়েছে। দাম, কেনাকাটা, থাকার জায়গার ধরন কিংবা জাপান সফরকারীদের বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন—কোন কারণে ব্যয় বেড়েছে, তার বিভাজন এতে নেই। ফলে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো বিক্রির প্রবণতা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারলেও, অতিরিক্ত প্রতিটি ইয়েন ব্যয়ের পেছনের কারণ পুরোপুরি জানতে পারে না।

বিজ্ঞাপন

বদলে যাওয়া বাজারে তাইওয়ান শীর্ষে

জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত তাইওয়ানের পর্যটকেরা ৩৮১.৮ বিলিয়ন ইয়েন ব্যয় করেছেন, যা আগের বছরের একই সময়ের তুলনায় ২৬.২% বেশি। মোট ব্যয়ের ১৭.৩% ছিল তাঁদের, যা চীনের চেয়ে বেশি। চীনা পর্যটকেরা ব্যয় করেছেন ৩৫৮.৩ বিলিয়ন ইয়েন, অর্থাৎ মোটের ১৬.২%।

দুই বাজারের ব্যয়ের ব্যবধান ছিল ২৩.৫ বিলিয়ন ইয়েন। এক বছর আগে পর্যটকদের মোট ব্যয়ের ২৭.৮% এসেছিল চীন থেকে। ফলে চীনের অংশ ১১.৬ শতাংশ-পয়েন্ট কমেছে। জাপানের পর্যটন আয়ের উৎসে এটি বড় ধরনের পরিবর্তন।

প্রান্তিকভিত্তিক ব্যয়ে ২৯৩.৮ বিলিয়ন ইয়েন নিয়ে দক্ষিণ কোরিয়া তৃতীয় স্থানে ছিল, যা আগের বছরের একই সময়ের চেয়ে ৪৫.৮% বেশি। এরপর যুক্তরাষ্ট্রের পর্যটকেরা ব্যয় করেছেন ২৪০.৯ বিলিয়ন ইয়েন এবং হংকংয়ের পর্যটকেরা ১৫৫.৫ বিলিয়ন ইয়েন, যা ৩৭.১% বেশি।

তাইওয়ান, চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, যুক্তরাষ্ট্র ও হংকং মিলিয়ে ব্যয় করেছে ১.৪৩০৩ ট্রিলিয়ন ইয়েন, যা প্রান্তিকের মোট পর্যটক ব্যয়ের প্রায় ৬৪.৮%। এই কয়েকটি বাজারের সম্মিলিত অবদান এতটাই বেশি যে, অন্য বাজারে ব্যয় বাড়লেও এগুলোর পরিবর্তন জাপানের পর্যটন ব্যবসায় বড় প্রভাব ফেলে।

চীনা পর্যটক কমায় বদলে যাচ্ছে পর্যটন খাত

তৃতীয় প্রান্তিকে চীনা পর্যটকদের ব্যয় আগের বছরের একই সময়ের তুলনায় ৩৯.৮% কমেছে। এক বছর আগে তাঁদের ব্যয় ছিল প্রায় ৫৯৫ বিলিয়ন ইয়েন। তা কমে ৩৫৮.৩ বিলিয়ন ইয়েন হওয়ায় জাপানের আবাসন, দোকান, রেস্তোরাঁ এবং অন্যান্য ভ্রমণ-সংশ্লিষ্ট কেনাকাটায় প্রায় ২৩৬.৭ বিলিয়ন ইয়েন কম এসেছে।

জানুয়ারি থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত চীনা পর্যটকের আগমন এক বছর আগের ৭.৪৯ মিলিয়ন থেকে কমে প্রায় ৩.৩৪ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে। অর্থাৎ প্রায় ৪.১৫ মিলিয়ন পর্যটক কম এসেছে। সব বাজার মিলিয়ে আগমন ২.৯% কমার অর্থ, আনুমানিক হিসাবে প্রায় ৯১৮,০০০ পর্যটক কম এসেছে। ফলে অন্য বাজারের প্রবৃদ্ধি চীন থেকে পর্যটক কমে যাওয়ার প্রভাবের বড় অংশ পুষিয়ে দিয়েছে।

২০২৫ সালের নভেম্বরে প্রধানমন্ত্রী সানায়ে তাকাইচির সংসদীয় বক্তব্যের পর দুই দেশের সম্পর্কে টানাপোড়েন দেখা দিলে চীন থেকে ভ্রমণ কমে যায়। তিনি বলেন, চীনের তাইওয়ানে হামলা হলে জাপানের আত্মরক্ষা বাহিনী যুক্তরাষ্ট্রকে সহায়তা করতে পারে। এরপর চীনা কর্তৃপক্ষ বারবার নাগরিকদের জাপান ভ্রমণ এড়াতে পরামর্শ দেয়।

জাপান ন্যাশনাল ট্যুরিজম অর্গানাইজেশন চীন ও জাপানের মধ্যে ফ্লাইট কমে যাওয়াকেও একটি কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে। ভ্রমণসংক্রান্ত সতর্কবার্তার পাশাপাশি ফ্লাইটের সংখ্যা কমায় সম্ভাব্য ভ্রমণের সুযোগও সীমিত হয়েছে।

বিজ্ঞাপন

তবে যেসব চীনা পর্যটক এসেছেন, তাঁদের ব্যক্তিগত গড় ব্যয় বেড়েছে। তৃতীয় প্রান্তিকে তাঁদের গড় ব্যয় ২২.১% বেড়ে ২৯৪,৫৬০ ইয়েনে দাঁড়িয়েছে, যা সাধারণ পর্যটকের গড় ২৩৩,৬৭৭ ইয়েনের চেয়ে প্রায় ২৬% বেশি। এতে মোট ব্যয় কমার মাত্রা কিছুটা কমেছে, কিন্তু পর্যটকের সংখ্যা অনেক কমে যাওয়ায় মোট অঙ্ক নিচে নেমেছে।

দক্ষিণ কোরিয়া ও তাইওয়ান থেকে বাড়ছে পর্যটক

প্রথম নয় মাসে জাপানে পর্যটক পাঠানোর ক্ষেত্রে দক্ষিণ কোরিয়া শীর্ষে ছিল। দেশটি থেকে প্রায় ৮.৩ মিলিয়ন মানুষ এসেছেন, যা ২১.৬% বেশি। এরপর ছিল তাইওয়ান, সেখান থেকে এসেছেন প্রায় ৬ মিলিয়ন পর্যটক, ১৯.১% বেশি। সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মোট পর্যটক আগমনের প্রায় ৪৬.৫% ছিলেন এই দুই উৎসের।

প্রায় ৩.৩৪ মিলিয়ন পর্যটক নিয়ে চীন তৃতীয় স্থানে ছিল। যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন প্রায় ২.৫ মিলিয়ন, ৫.২% বেশি; আর হংকং থেকে প্রায় ২ মিলিয়ন, ৭.৭% বেশি। এসব বৃদ্ধির ফলে সেপ্টেম্বর নাগাদ জাপানে পর্যটকের সংখ্যা ৩০ মিলিয়ন ছাড়ায়। ২০২৫ সালের পর মাত্র দ্বিতীয়বার এমনটি হলো।

সেপ্টেম্বরেও বাজারভেদে একই বৈপরীত্য দেখা গেছে। দক্ষিণ কোরিয়া থেকে পর্যটক ২৫.৬% বেড়ে ৮৪২,৩০০ জনে দাঁড়িয়েছেন। ছুসক উৎসবের ছুটি এবং বিমান সংস্থাগুলোর আসনসংখ্যা বাড়ানো এতে ভূমিকা রেখেছে। তাইওয়ান থেকে এসেছেন ৫৯৫,৬০০ জন, ১৩% বেশি।

চীন থেকে সেপ্টেম্বরে পর্যটক ৪৪.৫% কমে ৪৩০,৮০০ জনে দাঁড়িয়েছেন। এক বছর আগে এই সংখ্যা ছিল ৭৭৫,৬৫৭। এটি টানা দশম মাসের বার্ষিক পতন, যা শুরু হয়েছিল ২০২৫ সালের ডিসেম্বরে। সেপ্টেম্বরে মোট পর্যটক আগমন ছিল ৩,১০৩,৭০০, যা ৫% কম। এর আগে আগস্টে ৯.৬% পতন হয়েছিল।

দক্ষিণ কোরিয়া, মেক্সিকো ও মধ্যপ্রাচ্যসহ সাতটি বাজার থেকে সেপ্টেম্বরে সর্বোচ্চসংখ্যক পর্যটক এসেছেন। তাই জাপানের পর্যটন খাতের মন্দা সব বাজারে সমান ছিল না: চীন থেকে তীব্র পতন জাতীয় মোট সংখ্যাকে কমালেও কয়েকটি বাজারে মাসিক রেকর্ড হয়েছে।

পর্যটকেরা কোথায় ব্যয় করেছেন

জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত পর্যটকের ভ্রমণ বাজেটে সবচেয়ে বড় খাত ছিল আবাসন, গড়ে ৮২,৫২৩ ইয়েন। এরপর কেনাকাটায় ৬৪,৩৬৭ ইয়েন এবং খাবার ও পানীয়তে ৫৩,৬০০ ইয়েন ব্যয় হয়েছে। এই তিন খাতে মোট ব্যয় ২০০,৪৯০ ইয়েন, যা গড় ব্যয়ের প্রায় ৮৬%।

ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য এই অঙ্কগুলো দেখায়, পর্যটকদের অর্থ কত বিস্তৃতভাবে বিভিন্ন খাতে ছড়িয়ে পড়ে। একটি ভ্রমণে আবাসন, খুচরা বিক্রেতা ও খাবারের ব্যবসা উপকৃত হয়; বাকি অর্থ যায় অন্যান্য পণ্য ও সেবায়। তাই পর্যটকের সংখ্যা বা ব্যয়ের ধরনে পরিবর্তন একসঙ্গে বেশ কয়েকটি শিল্পে প্রভাব ফেলতে পারে।

বিজ্ঞাপন

বিশেষভাবে পর্যটন ও অবসরের উদ্দেশ্যে ভ্রমণকারীরা গড়ে ২২২,৩৯১ ইয়েন ব্যয় করেছেন, যা আগের বছরের একই সময়ের চেয়ে ৮% বেশি। সাধারণ পর্যটকের গড় ব্যয়ের চেয়ে এই অঙ্ক ১১,২৮৬ ইয়েন কম। সাধারণ পর্যটকের শ্রেণিতে অন্যান্য উদ্দেশ্যে ভ্রমণকারীরাও রয়েছেন।

জরিপে গড় অবস্থানের মেয়াদ ছিল ১০.৩ রাত, যা আগের বছরের তুলনায় ১.২ রাত কম। অর্থাৎ পর্যটকপ্রতি ব্যয় বাড়লেও গড়ে তাঁরা কম সময় থেকেছেন। দেশে গড় অবস্থানের মেয়াদ কমলেও জাপান প্রতিটি ভ্রমণ থেকে বেশি অর্থ পেয়েছে।

আরও বিস্তৃত পরিসরের বাজার থেকে প্রবৃদ্ধি

প্রান্তিকে ফ্রান্স থেকে আসা পর্যটকেরা ৫৩.৬ বিলিয়ন ইয়েন ব্যয় করেছেন, যা ২৭.২% বেশি। যুক্তরাজ্যের পর্যটকেরা ব্যয় করেছেন ৪৭.৫ বিলিয়ন ইয়েন, ১১.৫% বেশি। ইতালি থেকে ব্যয় হয়েছে ৩৭ বিলিয়ন ইয়েন, ২২.২% বেশি; আর স্পেন থেকে ৩৫.৯ বিলিয়ন ইয়েন, ২৪.৯% বেশি।

সিঙ্গাপুরের পর্যটকদের ব্যয় ৩৩.৪% বেড়ে ২৩.৬ বিলিয়ন ইয়েনে দাঁড়িয়েছে। রাশিয়া থেকে ব্যয় ১০৬.৭% বেড়ে ১৮.২ বিলিয়ন ইয়েনে পৌঁছেছে। মালয়েশিয়া থেকে এসেছে ১৮.১ বিলিয়ন ইয়েন, ১০.৮% বেশি; আর ভারত থেকে ১৭.২ বিলিয়ন ইয়েন, ১১.৯% বেশি।

এই পরিসংখ্যানগুলোর মধ্যে রাশিয়ার প্রবৃদ্ধির হার সবচেয়ে বেশি। তবে প্রবৃদ্ধির হারের পাশাপাশি প্রতিটি বাজারের আকারও গুরুত্বপূর্ণ। প্রান্তিকে তাইওয়ানের ৩৮১.৮ বিলিয়ন ইয়েন ব্যয় রাশিয়ার ১৮.২ বিলিয়ন ইয়েনের প্রায় ২১ গুণ। ছোট বাজারের শক্তিশালী প্রবৃদ্ধিও মূল্যবান আয় এনে দেয়, তবে বড় বাজারে পরিবর্তনের প্রভাব অনেক বেশি।

২০২৬ সালের জানুয়ারি থেকে মার্চের জরিপের সঙ্গে সংস্থাটি মেক্সিকো, নর্ডিক দেশগুলো ও মধ্যপ্রাচ্যের ব্যয়ের আলাদা পরিসংখ্যান প্রকাশ শুরু করে। এতে পর্যটন ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলো বৃহত্তম উৎসের বাইরে থাকা বাজারগুলো সম্পর্কেও আরও তথ্য পাচ্ছে।

রেকর্ড ব্যয়, তবে গ্রীষ্মের প্রান্তিকে গতি কিছুটা কম

জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ব্যয় ২০২৫ সালের একই প্রান্তিকের তুলনায় বেড়েছে, তবে ২০২৬ সালের এপ্রিল থেকে জুনের ২.৫১২৫ ট্রিলিয়ন ইয়েনের চেয়ে কম ছিল। ব্যয় কমেছে ৩০৪.৯ বিলিয়ন ইয়েন, অর্থাৎ প্রায় ১২.১%।

এই দুই প্রান্তিকের মধ্যে পর্যটকপ্রতি গড় ব্যয়ও ২৪৪,৭৩৩ ইয়েন থেকে কমে ২৩৩,৬৭৭ ইয়েন হয়েছে, যা ১১,০৫৬ ইয়েন কম। এক বছর আগের একই সময়ের সঙ্গে তুলনা করলে প্রবৃদ্ধি দেখা যায়, কিন্তু তার ঠিক আগের প্রান্তিকের সঙ্গে তুলনা করলে ব্যয় কমেছে। ভ্রমণের বিভিন্ন মৌসুমে চাহিদার হিসাব রাখতে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য দুই ধরনের তুলনাই কাজে লাগে।

সেপ্টেম্বরে জাপানিদের বিদেশ ভ্রমণ বেড়েছে। জাপানি নাগরিকদের বিদেশযাত্রা ৬.৩% বেড়ে ১.৪৮ মিলিয়নে দাঁড়িয়েছে। এতে জানুয়ারি থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মোট বিদেশযাত্রীর সংখ্যা ৩.২% বেড়ে ১১.২১ মিলিয়ন হয়েছে। ফলে জাপানে আসা ও জাপান থেকে বাইরে যাওয়া—দুই ধরনের ভ্রমণের প্রবণতা ছিল ভিন্ন।

বিজ্ঞাপন

পরিবর্তনের পেছনের সময়রেখা

অক্টোবরের ঘোষণায় ব্যয় ও পর্যটক আগমনের পরিসংখ্যান একসঙ্গে প্রকাশের আগে কয়েক মাস ধরে চীন থেকে ভ্রমণ কমছিল:

  • নভেম্বর ২০২৫: তাকাইচি তাইওয়ানকে ঘিরে সম্ভাব্য সংঘাত নিয়ে বক্তব্য দেন; চীনা কর্তৃপক্ষ জাপান ভ্রমণ না করার পরামর্শ দিতে শুরু করে।
  • ডিসেম্বর ২০২৫: চীন থেকে পর্যটক আগমনে বার্ষিক পতনের ধারা শুরু হয়, যা ২০২৬ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত টানা দশ মাস চলে।
  • এপ্রিল থেকে জুন ২০২৬: বিদেশি পর্যটকেরা জাপানে ২.৫১২৫ ট্রিলিয়ন ইয়েন ব্যয় করেন।
  • জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর ২০২৬: পর্যটক আগমন ৪.৮% কমলেও ব্যয় দাঁড়ায় ২.২০৭৬ ট্রিলিয়ন ইয়েনে, যা আগের বছরের একই সময়ের চেয়ে ৩.২% বেশি।
  • ২১ অক্টোবর, ২০২৬: জাপান পর্যটন সংস্থা জুলাই থেকে সেপ্টেম্বরের ব্যয়ের প্রথম প্রাথমিক প্রাক্কলন প্রকাশ করে। একই সময়ে সেপ্টেম্বরে পর্যটক আগমনের পরিসংখ্যানও প্রকাশিত হয়।

নয় মাসের রেকর্ডে জাপানের পর্যটন আয় বেড়েছে, পাশাপাশি পর্যটকদের ধরনও বদলেছে। তাইওয়ান ও দক্ষিণ কোরিয়া থেকে অবদান বাড়ছে, চীন থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে কমছে; আর মোট পর্যটক আগমন কমলেও পর্যটকপ্রতি ব্যয় আয় ধরে রাখতে সহায়তা করছে।

মূল তথ্য

  • ২০২৬ সালের জানুয়ারি থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বিদেশি পর্যটকেরা রেকর্ড ৭.০৬ ট্রিলিয়ন ইয়েন ব্যয় করেছেন, যা ১.৯% বেশি।
  • পর্যটক আগমন ২.৯% কমে ৩০,৭৩০,২০০ হয়েছে। ২০২১ সালের পর এই সময়সীমায় এটিই প্রথম পতন।
  • প্রান্তিকভিত্তিক ব্যয় ছিল ২.২০৭৬ ট্রিলিয়ন ইয়েন; সাধারণ পর্যটকপ্রতি গড় ব্যয় ২৩৩,৬৭৭ ইয়েন।
  • প্রান্তিকভিত্তিক ব্যয়ে ৩৮১.৮ বিলিয়ন ইয়েন নিয়ে তাইওয়ান শীর্ষে; চীনের ব্যয় ছিল ৩৫৮.৩ বিলিয়ন ইয়েন।
  • নয় মাসে চীন থেকে পর্যটক আগমন ৫৫.৫% কমেছে, আর দক্ষিণ কোরিয়া ও তাইওয়ান থেকে যথাক্রমে ২১.৬% ও ১৯.১% বেড়েছে।
  • জুলাই থেকে সেপ্টেম্বরের ব্যয়ের পরিসংখ্যান প্রাথমিক প্রাক্কলন।
এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন

আপনার পছন্দ হতে পারে