কাজাখস্তানের ঘুমন্ত গ্রাম: তদন্তে কী জানা গেছে এবং কারণ এখনো অমীমাংসিত কেন

প্রথমে যতটা বলা হয়েছিল, গ্রামের রহস্যের ইতিহাস তার চেয়ে দীর্ঘ

কাজাখস্তানের জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের হিসাবে, ২০১৫ সালের ১৯ জানুয়ারি পর্যন্ত রহস্যময় ঘুমের অসুস্থতার ১৪০টিরও বেশি ঘটনা নথিবদ্ধ হয়েছিল। এ নিয়ে তদন্ত চলে ২০১৪ সালের এপ্রিল থেকে ২০১৬ সালের নভেম্বর পর্যন্ত। উত্তর কাজাখস্তানের কালাচি ও কাছের ক্রাসনোগর্স্কের বাসিন্দারা দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘুম বা অচেতন অবস্থায় চলে যাচ্ছিলেন, কখনো কখনো টানা ছয় দিন পর্যন্ত।

কেন্দ্রের বিবরণে প্রথম উপসর্গ দেখা দেওয়ার সময় বলা হয়েছে ২০১২ সালের জুলাই, যা এই প্রাদুর্ভাবের সঙ্গে সাধারণত সংশ্লিষ্ট ২০১৩ সালের বসন্তের চেয়ে আগের। ২০১৩ সালে অসুস্থতা জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে শুরু করলে আরও বেশি মানুষ চিকিৎসা নিতে যান।

স্কুলে শিশুরা ঘুমিয়ে পড়ত। স্বাভাবিক কাজকর্মের মধ্যেই প্রাপ্তবয়স্করা অক্ষম হয়ে পড়তেন। কিছু রোগীর বারবার এমন হতো; এরপর দেখা দিত মাথাব্যথা, দুর্বলতা, স্মৃতিশক্তি হারানো ও বিভ্রান্তি। বাসিন্দারা ভীতিকর অলীক দৃশ্য দেখার কথাও জানিয়েছেন।

কর্মকর্তারা শেষ পর্যন্ত কার্বন মনোক্সাইড ও অন্যান্য গ্যাসের কথা বলেন, আর নাজারবায়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা যৌথ ভূগর্ভস্থ পানির দূষণকে সম্ভাব্য কারণ হিসেবে প্রস্তাব করেন। সবচেয়ে বিস্তারিত সরকারি পরিবেশগত বিবরণে একটি নিশ্চিত একক কারণের বদলে দূষক পদার্থের সম্ভাব্য সংমিশ্রণ ও অক্সিজেনের স্বল্পতার কথা বলা হয়েছে।

তাই তদন্তের বিবরণে দুটি সম্পর্কিত গল্প রয়ে গেছে: গ্রামের জীবন বিপর্যস্ত করা একটি গুরুতর অসুস্থতা এবং এর কারণ অনুসন্ধানের প্রয়াস, যেখানে জনসমক্ষে ঘোষণাগুলো পরবর্তী বৈজ্ঞানিক বিবরণের চেয়ে বেশি নিশ্চিত শোনাত।

আক্রান্তদের কী হয়েছিল?

কালাচির বাসিন্দা ভিক্টর কাজাচেঙ্কো জানান, স্ত্রীর সঙ্গে মোটরসাইকেলে যাওয়ার সময় তিনি অচেতন হয়ে পড়েন। তিনি বলেন, ২৮ আগস্ট যাত্রা শুরু করে ২ সেপ্টেম্বর হাসপাতালে আবার তাঁর চারপাশ সম্পর্কে সচেতন হন। এটি ছিল তাঁর দ্বিতীয়বারের ঘটনা; প্রথমবার তিনি তিন দিন অচেতন ছিলেন।

হঠাৎ জ্ঞান হারানোর কথা বলতে গিয়ে কাজাচেঙ্কো বলেন:

আমার মস্তিষ্ক বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

জ্ঞান ফেরার পরও তাঁর সুস্থ হতে সময় লেগেছিল। তিনি তীব্র মাথাব্যথা, রক্তচাপ বেড়ে যাওয়া এবং দীর্ঘস্থায়ী মানসিক কষ্টের কথা জানান। অন্য বাসিন্দারাও দীর্ঘ ঘুম ভাঙার পর মাথা ঘোরা, বমি বমি ভাব ও ক্লান্তি চলতে থাকার কথা বলেছেন।

ছেলে আক্রান্ত হওয়া ইগর সামুসেঙ্কো এমন পর্বের সময় শিশুকে জাগানোর অসুবিধার কথা বলেন:

তাকে জাগানোর চেষ্টা করলে মনে হয় সে চোখ খুলতে চায়, কিন্তু পারে না। শুধু ঘুমিয়েই যায়, ঘুমিয়েই যায়।

কিছু রোগীর ক্ষেত্রে চিকিৎসকেরা "অজানা কারণে এনসেফালোপ্যাথি" শব্দটি ব্যবহার করেন। এনসেফালোপ্যাথি হলো মস্তিষ্কের কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করে এমন একটি ব্যাধি; এই শব্দবন্ধ রোগের কারণ কী, তা নিয়ে অনিশ্চয়তার প্রতিফলন।

কতজন আক্রান্ত হয়েছেন, সে হিসাব ভিন্ন ছিল, কারণ কিছু বাসিন্দা একাধিকবার অসুস্থ হন। ২০১৫ সালের মার্চ নাগাদ বিবরণে বলা হয়, ১২০ জনের বেশি বাসিন্দা আক্রান্ত হয়েছেন এবং ১৫২টি পর্ব ঘটেছে; এর মধ্যে ১ মার্চের দুটি ঘটনাও ছিল। জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের আগের ১৪০টির বেশি হিসাবেও নথিভুক্ত পর্ব গণনা করা হয়েছিল। অসুস্থতা কতটা ছড়িয়েছিল তা বর্ণনা করতে ব্যক্তি ও ঘটনার সংখ্যা আলাদা করে দেখা জরুরি।

তদন্ত যেভাবে এগিয়েছে

কাজাখস্তান ব্যাপক পরিসরে তদন্ত শুরু করে। ২০১৪ সালের শেষ নাগাদ বায়ু, মাটি, পানি, খাবার, প্রাণী, নির্মাণসামগ্রী ও বাসিন্দাদের ওপর ২০ হাজারের বেশি পরীক্ষাগার ও চিকিৎসা পরীক্ষা করা হয়। রোগীদের আরও পরীক্ষার জন্য আস্তানার হাসপাতালগুলোতেও পাঠানো হয়।

প্রধান ঘটনাগুলো কয়েক বছর ধরে বিস্তৃত ছিল:

• জুলাই ২০১২: জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের পরবর্তী বিবরণে এই মাসে প্রথম উপসর্গ নথিবদ্ধ হওয়ার কথা বলা হয়েছে।
• ২০১৩: আরও বাসিন্দা চিকিৎসা নিতে যান এবং জনসাধারণের মনোযোগ বাড়ে।
• এপ্রিল ২০১৪: কেন্দ্রটি ব্যাপক পরিবেশগত তদন্ত শুরু করে।
• জানুয়ারি ২০১৫: বাসিন্দাদের অন্যত্র সরিয়ে নেওয়ার কাজ চলছিল; কেন্দ্র ১৯ জানুয়ারি পর্যন্ত ১৪০টির বেশি পর্ব নথিবদ্ধ করে।
• মার্চ ২০১৫: প্রতিবেদনে ঘটনার সংখ্যা বেড়ে ১৫২-তে পৌঁছায়।
• ২০১৫: উপপ্রধানমন্ত্রী বেরদিবেক সাপারবায়েভ কার্বন মনোক্সাইড, হাইড্রোকার্বন ও অক্সিজেনের স্বল্পতা-সংশ্লিষ্ট একটি ব্যাখ্যা ঘোষণা করেন।
• নভেম্বর ২০১৬: কেন্দ্রের ব্যাপক গবেষণা শেষ হয়।
• ২৩ মে ২০২২: কেন্দ্র তার অনুসন্ধানের পশ্চাৎদৃষ্টিমূলক বিবরণ প্রকাশ করে।
• ১০ নভেম্বর ২০২৩: ইনস্টিটিউটের পরিচালক আসান আইদারখানভ আবারও কার্বন মনোক্সাইডকে সম্ভাব্য কারণ হিসেবে চিহ্নিত করেন।

জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের গবেষণা বিশেষভাবে উপযোগী, কারণ এতে পরিমাপ, প্রস্তাবিত ব্যাখ্যা এবং প্রাদুর্ভাবের প্রধান সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরের পর্যবেক্ষণ একসঙ্গে তুলে ধরা হয়েছে।

তদন্তকারীরা কেন ইউরেনিয়াম খনি পরীক্ষা করেছিলেন

বসতিগুলোর পাশের পরিত্যক্ত সোভিয়েত আমলের ইউরেনিয়াম খনিটি বাসিন্দা ও তদন্তকারীদের কাছে স্বাভাবিকভাবেই নজরের কেন্দ্রে ছিল। ১৯৯০-এর দশকে খনিটি বন্ধ হয়ে যায়; এরপর সেটিকে তেজস্ক্রিয়তা, গ্যাস বা দূষণের সম্ভাব্য উৎস হিসেবে পরীক্ষা করা হয়।

জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্র গামা বিকিরণের মাত্রা ঘণ্টায় ০.১০ থেকে ০.১২ মাইক্রোসিভার্ট পরিমাপ করে, যাকে তারা স্বাভাবিক বলে বর্ণনা করে। বাসিন্দাদের পরীক্ষা করে তাঁদের শরীরে তেজস্ক্রিয় পদার্থের মাত্রা বেশি বা অতিরিক্ত পাওয়া যায়নি।

পরিবেশগত জরিপে অবশ্য প্রাক্তন খনন কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত, তুলনামূলক বেশি প্রাকৃতিক ইউরেনিয়ামযুক্ত কিছু বিচ্ছিন্ন পাথরের খণ্ড পাওয়া যায়। তবে গ্রামের বিস্তৃত পরিবেশে প্রাকৃতিক তেজস্ক্রিয় পদার্থের মাত্রাকে কেন্দ্রটি কাজাখস্তানের স্বাভাবিক মাত্রার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে বর্ণনা করে।

রেডন গ্যাস নিয়ে আলাদা করে পরীক্ষা করা হয়। এই তেজস্ক্রিয় গ্যাস ইউরেনিয়ামযুক্ত মাটি থেকে স্বাভাবিকভাবেই বেরিয়ে ভবনের ভেতরে জমতে পারে। কেন্দ্র বসবাসের জায়গায় প্রতি ঘনমিটারে সর্বোচ্চ ১,৫০০ বেকেরেল এবং বেজমেন্টে ১৫,০০০ বেকেরেল ঘনত্বের কথা জানায়। বেকেরেল তেজস্ক্রিয় ক্ষয়ের পরিমাপ; আর আয়তনটি বোঝায়, নির্দিষ্ট পরিমাণ বাতাসে এর ঘনত্ব কত ছিল।

ঘরের ভেতরে রেডনের গড় ঘনত্ব ২০১৫ সালে প্রতি ঘনমিটারে ১৮০ বেকেরেল এবং ২০১৬ সালে ১৩০ বেকেরেল ছিল। এই গড় সর্বোচ্চ স্বতন্ত্র পরিমাপগুলোর তুলনায় অনেক কম, যা বিভিন্ন জায়গায় পরিস্থিতির বড় ধরনের তারতম্য দেখায়।

কেন্দ্রটি বিকিরণসংক্রান্ত ফলাফল প্রাগের জাতীয় বিকিরণ সুরক্ষা ইনস্টিটিউট এবং রাশিয়ার মেডিকেল-বায়োলজিক্যাল এজেন্সির কাছে পাঠায়। তাদের মূল্যায়ন কেন্দ্রের এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে যে ঘুমের অসুস্থতার কারণ হিসেবে বিকিরণের সম্ভাবনা কম। এরপর তদন্তকারীরা মানুষ যে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছিলেন, তার উপাদান আরও নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করেন।

বাতাসের পরিমাপে কী দেখা গেছে

জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্র ঘরের ভেতরে কার্বন মনোক্সাইডের গড় ঘনত্ব প্রতি ঘনমিটারে ১০ মিলিগ্রাম এবং কার্বন ডাই-অক্সাইডের ঘনত্ব ০.১ শতাংশ বলে জানায়। তারা বেনজিন, টলুইন ও জাইলিনের বিভিন্ন ধরনসহ হাইড্রোকার্বনও শনাক্ত করে; সময়ের সঙ্গে এগুলোর ঘনত্বের তারতম্য ছিল।

কার্বন মনোক্সাইড বা CO রক্তের অক্সিজেন বহন করার ক্ষমতায় বাধা দেয়। কার্বন ডাই-অক্সাইড বা CO2 একটি ভিন্ন গ্যাস। মস্তিষ্ক ও অন্যান্য অঙ্গের কার্যকারিতা বজায় রাখতে শরীরের অক্সিজেন প্রয়োজন। কয়েকটি গ্যাসের মাত্রা একসঙ্গে বদলালে উপসর্গগুলোর ব্যাখ্যা পাওয়া যায় কি না, তদন্তকারীরা তা বিবেচনা করেন।

কেন্দ্রের তথ্য অনুযায়ী, চার থেকে ছয় দিন স্থায়ী কিছু সময়ে অক্সিজেনের ঘনত্ব ১৯.৫ শতাংশে নেমে এসেছিল। তাদের বিবরণে বলা হয়, কার্বন মনোক্সাইড ও কার্বন ডাই-অক্সাইড বেড়ে এবং অক্সিজেন কমে গেলে অসুস্থতার পর্বগুলো আরও ঘন ঘন ঘটত।

কেন্দ্রের বিকিরণ নিরাপত্তা ইনস্টিটিউটের তৎকালীন পরিচালক সের্গেই লুকাশেঙ্কো ২০১৫ সালের জানুয়ারিতে বলেন, আক্রান্ত কিছু বাড়িতে কার্বন মনোক্সাইডের মাত্রা সুপারিশকৃত মাত্রার চেয়ে দশ গুণ বেশি ছিল। তাঁর মতে, এমন সংস্পর্শে বাসিন্দাদের দেখা উপসর্গের মতো লক্ষণ দেখা দিতে পারে।

চুলা ব্যবহারের সময়ও কেন্দ্র অতিরিক্ত কার্বন মনোক্সাইড শনাক্ত করে। এর ফলে ভূগর্ভস্থ ভূতাত্ত্বিক কাঠামো বেয়ে গ্যাস ওপরে উঠে আসার সম্ভাবনার পাশাপাশি গ্রামের বাড়ির ভেতরের একটি উৎসও তদন্তের আওতায় আসে।

কার্বন মনোক্সাইডের সংস্পর্শের নির্দেশক হিসেবে গবেষকেরা বাসিন্দাদের রক্তে কার্বক্সিহিমোগ্লোবিন পরীক্ষা করেন। কার্বন মনোক্সাইড সাধারণত অক্সিজেন বহনকারী প্রোটিনের সঙ্গে যুক্ত হলে কার্বক্সিহিমোগ্লোবিন তৈরি হয়। পশ্চাৎদৃষ্টিমূলক বিবরণে এই পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে, তবে প্রত্যেকটি অসুস্থতার পর্বকে পরিমাপ করা সংস্পর্শের সঙ্গে যুক্ত করে এমন রোগীভিত্তিক ফলাফল দেওয়া হয়নি।

সরকারি ব্যাখ্যা কেন আর সরল থাকেনি

উপপ্রধানমন্ত্রী বেরদিবেক সাপারবায়েভ ২০১৫ সালে গ্যাসের ব্যাখ্যাটিকেই সমস্যার সমাধান হিসেবে তুলে ধরেন। তিনি অসুস্থতার সঙ্গে বন্ধ হয়ে যাওয়া ইউরেনিয়াম খনির যোগসূত্র দেখান এবং বলেন, সেখানে কার্বন মনোক্সাইড জমা হচ্ছিল।

সরকারের ব্যাখ্যা ঘোষণা করে সাপারবায়েভ বলেন:

সে অনুযায়ী বাতাসে অক্সিজেন কমে যায়, যা এই গ্রামগুলোর ঘুমের অসুস্থতার প্রকৃত কারণ।

জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের পরবর্তী বিবরণে আরও সতর্ক ভাষা ব্যবহার করা হয়। সেখানে প্রস্তাব করা হয়, বাতাসের পরিবর্তিত মিশ্রণে শ্বাস নেওয়া—যেখানে অক্সিজেন কম, কার্বন মনোক্সাইড ও কার্বন ডাই-অক্সাইড বেশি এবং উদ্বায়ী জৈব যৌগ রয়েছে—এই অসুস্থতার ব্যাখ্যা হতে পারে।

একটি পর্যবেক্ষণ এই চিত্রকে জটিল করে তোলে: এক বছর ধরে গ্যাসের মাত্রা পর্যবেক্ষণের সময় তদন্তকারীরা কার্বন মনোক্সাইড ও নাইট্রোজেন ডাই-অক্সাইডের উচ্চ মাত্রা শনাক্ত করেন, কিন্তু ঘুমের অসুস্থতার কোনো পর্ব নথিবদ্ধ করেননি। কেন্দ্রের সিদ্ধান্ত ছিল, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একাধিক কারণের একসঙ্গে উপস্থিতি প্রয়োজন হতে পারে; আর এমন সমন্বয় কখন ঘটবে, তা পূর্বানুমান করা সম্ভব নয়।

কেন্দ্রের বিকিরণ নিরাপত্তা ও বাস্তুবিদ্যা ইনস্টিটিউট শাখার পরিচালক আসান আইদারখানভ ২০২৩ সালের নভেম্বরে আবার কার্বন মনোক্সাইডের প্রসঙ্গ তোলেন। সম্ভাব্য কারণ হিসেবে তিনি চুলার ব্যবহার এবং নিচু এলাকায় গ্রামের অবস্থানের কথা বলেন। আগের জনসমক্ষে দেওয়া খনিকে কেন্দ্র করে গড়া ব্যাখ্যার তুলনায় তাঁর ব্যাখ্যায় গৃহস্থালির জ্বালানি পোড়ানো ও স্থানীয় ভূপ্রকৃতির ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়।

আইদারখানভ আরও বলেন, পর্যবেক্ষণে সীমা অতিক্রম করা কোনো মাত্রা পাওয়া যায়নি; অথচ কেন্দ্রের বিস্তারিত পশ্চাৎদৃষ্টিমূলক নথিতে গ্যাসের উচ্চ ঘনত্ব এবং চুলা ব্যবহারের সময় অতিরিক্ত কার্বন মনোক্সাইডের কথা আছে। তাঁর সংক্ষিপ্ত বক্তব্যে তিনি কোন পরিমাপ, পদার্থ বা পর্যবেক্ষণকাল বোঝাতে চেয়েছেন, তা স্পষ্ট নয়।

ভূগর্ভস্থ পানির দূষণ কেন আলাদা একটি অনুমান

নাজারবায়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা যৌথ ভূগর্ভস্থ পানির রাসায়নিক দূষণের কথা বলেন, যা সম্ভবত খনির বর্জ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত। তাঁদের পরিসংখ্যানভিত্তিক মডেলে সংস্পর্শের আরেকটি পথ পরীক্ষা করা হয়: বাতাসে গ্যাস মিশে যাওয়ার বদলে বাসিন্দাদের ব্যবহৃত পানিতে পদার্থ প্রবেশ করা।

গবেষকদল স্বীকার করে, তাদের অনুমান নিশ্চিত করতে খনির ভেতরের কাজে ব্যবহৃত অংশগুলো সরাসরি পরীক্ষা করার সুযোগ প্রয়োজন। প্রস্তাবিত রাসায়নিক উৎস এবং মাটির ভেতর দিয়ে তার চলাচল তাই নিশ্চিত হয়নি।

বাতাস ও ভূগর্ভস্থ পানির ব্যাখ্যার জন্য ভিন্ন ধরনের তদন্ত প্রয়োজন। গ্যাসের অনুমান যাচাই করতে মানুষ অসুস্থ হওয়ার সময়ের কাছাকাছি তারা কী শ্বাস নিচ্ছিলেন, তা পরিমাপ করতে হবে। ভূগর্ভস্থ পানির অনুমান যাচাই করতে দূষণকারী রাসায়নিকটি শনাক্ত করা, পানি সরবরাহে সেটি কীভাবে পৌঁছেছে এবং বাসিন্দারা কতটা গ্রহণ করেছেন, তা নির্ধারণ করতে হবে।

প্রাথমিক বিবরণে অস্বাভাবিক মাত্রা ছাড়াই পানি ও মাটির নমুনা পরীক্ষা করার কথা বলা হয়েছিল। বিশ্ববিদ্যালয়ের পরবর্তী মডেলে এমন দূষণের পথের সম্ভাবনার দিকে মনোযোগ বজায় রাখা হয়, যার জন্য আরও প্রত্যক্ষ পরীক্ষা প্রয়োজন।

পরিবেশের সরাসরি পরিমাপের নথি গ্যাসের ব্যাখ্যার পক্ষে বেশি শক্তিশালী: তদন্তকারীরা কার্বন মনোক্সাইড, অন্যান্য দূষক এবং অক্সিজেনের ওঠানামা নথিবদ্ধ করেছেন। এখনো যে কাজ বাকি, তা হলো নির্দিষ্ট কোনো সংস্পর্শ বা সংস্পর্শের সমন্বয়কে ব্যক্তিবিশেষের অসুস্থতার সময় ও তীব্রতার সঙ্গে যুক্ত করা। সব ঘটনার ক্ষেত্রে এই যোগসূত্র শনাক্ত করে এমন কোনো চূড়ান্ত বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি।

বিজ্ঞানসম্মত সিদ্ধান্তের আগেই স্থানান্তর বদলে দেয় মানুষের জীবন

তদন্ত চলার সময়ই কাজাখস্তান বাসিন্দাদের অন্যত্র সরিয়ে নিতে শুরু করে। ২০১৫ সালের জানুয়ারিতে কালাচির জানানো ৫৮২ জন বাসিন্দার অর্ধেকেরও বেশি অন্যত্র যাওয়ার পরিকল্পনা করেন। এসিল জেলার উপপ্রধান সাউলে আগিমবায়েভা বলেন, শিশু আছে এমন পরিবারগুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।

মার্চ নাগাদ প্রায় ১০০ জনকে অন্যত্র পুনর্বাসন করা হয়; কালাচিতে থেকে যান ৪২৫ জন। উচ্ছেদের আরেক পর্যায়ে ২২৩ পরিবারের মধ্যে ৬৮টি পরিবারকে সরিয়ে নেওয়া হয়, যা প্রায় ৩০ শতাংশ। এই পরিসংখ্যানগুলো কর্মসূচির ভিন্ন ভিন্ন সময়ের এবং ভিন্ন এককের: এক ক্ষেত্রে মানুষের, অন্য ক্ষেত্রে পরিবারের সংখ্যা।

কর্তৃপক্ষ আকমোলা অঞ্চলের অন্য জায়গায় নতুন বাড়ি ও চাকরির প্রস্তাব দেয়। কালাচির মেয়র আসেল সাদভোকাসোভা নিজেও একবার আক্রান্ত হয়েছিলেন; তিনি কর্মসূচিটিকে স্বেচ্ছামূলক বলে বর্ণনা করেন। শেষ বাসিন্দা রাজি হয়ে চলে না যাওয়া পর্যন্ত স্কুল ও চিকিৎসাসেবাসহ অন্যান্য পরিষেবা চালু রাখার প্রতিশ্রুতি দেন কর্মকর্তারা।

গ্রামে বাড়ি, কাজ ও পারিবারিক ইতিহাস থাকা বাসিন্দাদের জন্য স্থানান্তরও ছিল অনিশ্চয়তার বিষয়। সেখানে চার দশক কাটানোর পরও কাজাচেঙ্কো চলে যেতে চাননি। তাঁর স্ত্রী রাইসা একই রাস্তায় সারা জীবন কাটানোর কথা বলেন।

স্থানান্তর নিয়ে উদ্বেগ জানিয়ে রাইসা কাজাচেঙ্কো বলেন:

এখন তারা আমাকে কোথায় পাঠাবে? সেখানে আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে?

এসব পরিবারের কাছে তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্তটি ছিল নিরাপদে কোথায় থাকা যাবে এবং কীভাবে দৈনন্দিন জীবন আবার গড়ে তোলা যাবে—এমন এক সময়ে, যখন বিজ্ঞানীরা কারণ নিয়ে বিতর্ক চালিয়ে যাচ্ছিলেন।

ঘটনা বন্ধ হওয়ার খবরেও যেসব প্রশ্নের উত্তর মেলেনি

স্থানান্তরের কাজ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে অসুস্থতার পর্ব কমে আসে এবং একসময় তা বন্ধ হয়ে গেছে বলে জানানো হয়। জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের পর্যবেক্ষণেও এমন একটি সময় ছিল, যখন কোনো ঘটনা নথিবদ্ধ হয়নি। স্থানান্তর, পরিবেশগত অবস্থার পরিবর্তন এবং অসুস্থতার অবসানের মধ্যে সম্পর্ক এখনো অনিশ্চিত।

২০২৩ সালের নভেম্বরের একটি বিবরণে আরও আটজন আক্রান্ত হওয়ার সংক্ষিপ্ত উল্লেখ ছিল, তবে ওই ঘটনাগুলোর তারিখ বা চিকিৎসাগত বিস্তারিত দেওয়া হয়নি। নতুন কোনো প্রাদুর্ভাবের সময়রেখা বোঝার মতো তথ্য এতে নেই।

কালাচিকে ঘিরে এখনো যে প্রশ্নটি অমীমাংসিত, তা বেশ নির্দিষ্ট: কোন পদার্থ বা পরিস্থিতির সমন্বয়ে দীর্ঘ সময়ের অচেতনতা ঘটেছিল, কেন শুধু কিছু বাসিন্দা অসুস্থ হয়েছিলেন এবং কেন নির্দিষ্ট সময়ে এসব ঘটনা ঘটেছিল। তদন্তকারীরা পরিবেশের ব্যাপক তথ্য সংগ্রহ করেছেন, তবু প্রস্তাবিত ব্যাখ্যাগুলোর সঙ্গে সংস্পর্শ ও অসুস্থতার দৃঢ় যোগসূত্র স্থাপন করা বাকি।

এই অভিজ্ঞতা গ্রামের বাসিন্দাদের কাছে নিরাপত্তার অর্থও বদলে দেয়। হঠাৎ অক্ষম হয়ে পড়ার ঝুঁকি, সুস্থ হয়ে ওঠার কষ্ট এবং বাড়িঘর ছেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনার মুখে পড়েন তাঁরা। তদন্ত পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা দেওয়ার অনেক আগেই এসব পরিণতি বাস্তব হয়ে উঠেছিল।

মূল বিষয়গুলো

• জাতীয় পারমাণবিক কেন্দ্রের হিসাবে, প্রথম উপসর্গ দেখা দেয় ২০১২ সালের জুলাইয়ে এবং ২০১৫ সালের ১৯ জানুয়ারি পর্যন্ত ১৪০টির বেশি পর্ব নথিবদ্ধ হয়।
• বাসিন্দারা দীর্ঘ সময় ঘুম বা অচেতন অবস্থায় ছিলেন; এরপর কারও কারও স্মৃতিশক্তি হারানো, মাথাব্যথা, দুর্বলতা ও অলীক দৃশ্য দেখার অভিজ্ঞতা হয়।
• বিকিরণ পরীক্ষা তদন্তকারীদের বিকিরণকে সম্ভাব্য কারণ হিসেবে বাদ দিতে সাহায্য করে।
• পরিবেশগত পরীক্ষায় কার্বন মনোক্সাইড, অন্যান্য গ্যাস এবং অক্সিজেন কমে যাওয়ার কিছু সময় শনাক্ত হয়।
• কেন্দ্রটি বাতাসের একাধিক দূষকের সম্ভাব্য সম্মিলিত প্রভাবের কথা বলে; বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা ভূগর্ভস্থ পানি দূষণের অনুমান দেন।
• তদন্ত চলাকালে পরিবারগুলোকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হয়; শিশু আছে এমন পরিবারগুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছিল।
• নির্দিষ্ট কোনো সংস্পর্শের সঙ্গে নথিবদ্ধ সব অসুস্থতার নিশ্চিত যোগসূত্র এখনো অমীমাংসিত।