হ্যানয়ের শরতের গন্ধ নিয়ে বিতর্কের মধ্যে আবার আলোচনায় হং ডাংয়ের ‘হোয়া সুয়া’

ফুল নিয়ে বিতর্কে ফিরে এল পরিচিত প্রেমের গান

১৯৭৮ সালে পরিচালক দুক হোয়ানের চলচ্চিত্র Hà Nội mùa chim làm tổ-এর জন্য ‘হোয়া সুয়া’ গানটি লেখেন হং ডাং। এমন এক ফুলকে ঘিরে গানটি কল্পনা করেছিলেন, যা তিনি কখনো দেখেননি বা ঘ্রাণ নেননি। প্রায় অর্ধশতাব্দী পর, ফুলটির তীব্র সুগন্ধ নিয়ে বিতর্ক তাঁর গানটিকে আবার জনসমক্ষে আলোচনায় এনেছে।

১৫ অক্টোবর দুপুর ১টার মধ্যে, কয়েক দিনের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের আলোচনার পর গুগল ট্রেন্ডসে “Hoa sữa” এবং “Hoa sữa Hồng Đăng” খোঁজার প্রবণতা দ্রুত বেড়ে যায়। নতুন করে আগ্রহের সঙ্গে জুড়ে গেছে তিনটি গল্প: একটি ভিয়েতনামি প্রেমের গান কীভাবে অপ্রত্যাশিতভাবে সৃষ্টি হয়েছিল, প্রজন্মের পর প্রজন্ম কোন গায়কেরা গানটি ছড়িয়ে দিয়েছেন, এবং যে গাছের ফুলের গন্ধ ঘর ভরিয়ে দিতে পারে তার পাশে বসবাসের বাস্তব সমস্যাগুলো।

“Hoa sữa của Hồng Đăng” বাক্যাংশটি খুঁজলে ২০ কোটিরও বেশি ফলাফল দেখানোর কথাও জানানো হয়েছিল। এই সংখ্যা প্রদর্শিত সার্চ ফলাফলের হিসাব; গুগল ট্রেন্ডসের পর্যবেক্ষণটি খোঁজার আগ্রহের পরিবর্তন নিয়ে। সার্চ বৃদ্ধির কোনো সংখ্যাগত পরিমাপ বা গান শোনার সংশ্লিষ্ট পরিসংখ্যান দেওয়া হয়নি।

অনেক শ্রোতার কাছে ‘হোয়া সুয়া’ হ্যানয়ের শরৎকে ফুটিয়ে তোলে রাস্তা, স্মৃতি আর স্থায়ী হতে না-পারা এক প্রেমের মধ্য দিয়ে। তবে কিছু বাসিন্দার কাছে বাস্তবের ফুল মানে কম স্বস্তিকর অভিজ্ঞতা: জানালা ও বারান্দা দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তীব্র সুগন্ধ আসা। গাছে ফুল ফোটার সময় গানটি কেন বারবার ফিরে আসে, তা দুই ধরনের প্রতিক্রিয়াই বুঝিয়ে দেয়।

চলচ্চিত্রের দায়িত্ব ও এক কবির পরামর্শ

১৯৭৮ সালে Hà Nội mùa chim làm tổ চলচ্চিত্রের মূল সংগীত লেখার দায়িত্ব হং ডাংকে দেন দুক হোয়ান। পুনর্গঠনের শুরুর বছরগুলোতে হ্যানয়ের পটভূমিতে গড়ে ওঠা ব্যর্থ প্রেমের স্মৃতিকে ঘিরে চলচ্চিত্রটির গল্প। সে সময় মানুষের দৈনন্দিন জীবন ছিল সাদামাটা, তবে তাতে নিজস্ব কাব্যিকতা ছিল।

মূলত এনগে আন প্রদেশের মানুষ হং ডাং রাজধানীতে তুলনামূলকভাবে কম সময় কাটিয়েছিলেন। চলচ্চিত্রটির উপযোগী বিষয় খুঁজতে তাঁকে প্রায় এক মাস চেষ্টা করতে হয়। তাঁর বন্ধু কবি নুয়েন হুয়ং চামের পরামর্শে শেষ পর্যন্ত পথ খুলে যায়। তিনি ‘হোয়া সুয়া’ ফুলের কথা বলেন, যা তখন নুয়েন দু সড়কের পাশের গাছগুলোর সঙ্গে পরিচিত ছিল।

তাঁর পরামর্শ কয়েক ডজন মিনিটের মধ্যেই গানটির সৃষ্টির পথ খুলে দেয়। হং ডাংকে ভরসা করতে হয়েছিল কল্পনার ওপর: তখনো তিনি ফুলটি দেখেননি, এর চেহারা জানতেন না, ঘ্রাণও নেননি। পরে হ্যানয়ের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে যাওয়া এই চিত্রটির শুরু হয়েছিল চলচ্চিত্রের আবেগের জগৎ প্রকাশের একটি উপায় হিসেবে।

এক মাসের খোঁজ আর কয়েক মিনিটে গান লেখার এই বৈপরীত্য গানটির ইতিহাসের কেন্দ্রে রয়েছে। নুয়েন হুয়ং চাম শহরের একটি বাস্তব অনুষঙ্গ তুলে দিয়েছিলেন, আর হং ডাং সেটিকে প্রেম ও স্মৃতির পটভূমিতে রূপ দেন।

ফুল যেভাবে গল্প বয়ে আনে

‘হোয়া সুয়া’ শুরু হয়েছে প্রকৃতির পরিচিত কিছু ছবি দিয়ে: রোদের অপেক্ষায় ফুল, গাছের খোঁজে বাতাস আর সাদা মেঘের আকাঙ্ক্ষায় আকাশ। এই ছবিগুলো এমন দুই মানুষের অনুভূতির কাছে পৌঁছানোর সহজ পথ করে দেয়, যারা একসঙ্গে থাকতে পারে না, তবু ভাগ করে নেওয়া মুহূর্তগুলোকে আগলে রাখে।

প্রকৃতির মধ্য দিয়ে প্রকাশ পায় নারীর অপেক্ষা। পুরুষের স্মৃতি জড়ো হয় পরিচিত সড়ক, গান আর ক্ষণিকের সুগন্ধকে ঘিরে। ফুলটি বারবার ওই অনুভূতিগুলোকে একটি নির্দিষ্ট জায়গার সঙ্গে যুক্ত করে, ফলে রাস্তার এক মোড়ও স্মরণীয় সম্পর্কের অংশ হয়ে ওঠে।

হং ডাংয়ের কোমল সুর স্নেহ আর বিষণ্নতার এই যাতায়াতকে এগিয়ে নিয়ে যায়। শেষের প্রশ্নগুলো ভুলে যাওয়ার আশঙ্কায় ফিরে যায়; সম্পর্কটির মীমাংসা না করে, সুখী সমাপ্তি না দিয়ে গানটি শেষ হয়।

শিক্ষার্থী ও অন্য তরুণ শ্রোতারা মুখে মুখে গানটি ছড়িয়েছেন এবং স্মৃতির খাতায় এর কথা নকল করেছেন। শুরুর দিকে গানটি ছড়িয়েছিল ব্যক্তিগত ও অনানুষ্ঠানিকভাবে, এমন কথার টানে যা মানুষ মনে রাখতে চাইত। গানের কথা আর ব্যক্তিগত স্মৃতির এই যোগ এখনো দেখা যায়, যখন সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের ব্যবহারকারীরা হ্যানের প্রতি আকুলতা প্রকাশে গানটি উদ্ধৃত করেন।

যে গায়কেরা গানটিকে আরও বড় শ্রোতৃমহলে পৌঁছে দিয়েছেন

Hà Nội mùa chim làm tổ চলচ্চিত্রে প্রথম ‘হোয়া সুয়া’ পরিবেশন করেন লে জুং। কিছু তরুণ শ্রোতা গানটি পছন্দ করলেও শুরুতে এটি প্রত্যাশার তুলনায় কম মনোযোগ পায়। ধীরে ধীরে আলোচনা থেকে হারিয়ে যায়, আর তুলনামূলকভাবে অল্পসংখ্যক গায়ক এটি রেকর্ড করতে আগ্রহী হন।

আশির দশকে গানটির ভাগ্য বদলে দেন ন্যা ফুয়ং। কাজের সূত্রে হং ডাং দক্ষিণ ভিয়েতনাম সফরে গেলে তিনি গানটি রেকর্ড করার অনুমতি চান। সে সময় তিনি ও বাও ইয়েন দক্ষিণের সংগীতাঙ্গনের সবচেয়ে জনপ্রিয় গায়কদের মধ্যে ছিলেন। ফলে ন্যা ফুয়ংয়ের পরিবেশনা অনেক বড় শ্রোতৃমহলে পৌঁছানোর পথ পায়।

হং ডাং পরে ‘হোয়া সুয়া’কে সংগীতমঞ্চে নিয়ে আসার কৃতিত্ব ন্যা ফুয়ংকে দেন। পাশাপাশি, ফাম হোয়াং নাম পরিচালিত থান লামের ভিডিও পরিবেশনাকেও বৃহত্তর জনসাধারণের কাছে পৌঁছানোর আরেকটি ধাপ হিসেবে উল্লেখ করেন। তাঁদের অবদান এসেছে ভিন্ন ভিন্ন পর্যায়ে: রেকর্ডিং ও পরিবেশনার মধ্য দিয়ে ন্যা ফুয়ং গানটিকে নতুন করে জনপ্রিয় করেন, আর ভিডিওর মাধ্যমে এর পরিসর বাড়াতে সাহায্য করেন থান লাম।

থান হোয়া, হং নুং, হো কুইন হুয়ং, মি লিন ও লে কুয়েনও গানটি পরিবেশন করেছেন। গায়কেরা তাঁর সৃষ্টিতে ভিন্ন ভিন্ন গুণ যোগ করায় হং ডাং খুশি হতেন। হং নুংয়ের পরিবেশনাকে তিনি স্বচ্ছ ও উজ্জ্বল, আর থান লামেরটিকে আবেগময় ও মোহনীয় বলে বর্ণনা করেছিলেন।

গানটির সুরকার হং ডাং থান লামের রেকর্ডিংয়ের প্রতি বিশেষ ভালোবাসা প্রকাশ করেছিলেন:

থান লামের মতো করে কেউ গাইতে পারবে না!

তাঁর এই উচ্ছ্বাসের পাশাপাশি ছিল শিল্পীদের নিজস্ব পরিবেশনার প্রতি বৃহত্তর স্বীকৃতি। সময়ের সঙ্গে গানটি একজনের কণ্ঠের সঙ্গে বাঁধা রচনা না থেকে সবার গাওয়া গানের ভান্ডারে জায়গা করে নেয়।

রেকর্ডিং ও হ্যানয় নিয়ে থান লামের স্মৃতি

ফুয়ং নাম ফিল্মের একটি রেকর্ডিং অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে ‘হোয়া সুয়া’র সঙ্গে থান লামের প্রথম পরিচয়। পরে হ্যানয়কে উৎসর্গ করা অনুষ্ঠানে তিনি নিয়মিত গানটি গেয়েছেন, আর গানটি ঘনিষ্ঠভাবে জড়িয়ে গেছে তাঁর নামের সঙ্গে।

২০২২ সালের ২১ মার্চ হং ডাংয়ের মৃত্যুর পর থান লাম স্মরণ করেন, গানটির ভিডিও ধারণের সময় তিনি মেয়ে নুয়েন থিয়েন থানকে গর্ভে ধারণ করছিলেন। স্নেহভরে তিনি গর্ভের শিশুটিকে সেই পরিবেশনার প্রথম শ্রোতা বলে বর্ণনা করেছিলেন। এই স্মৃতিতে পারিবারিক এক মুহূর্ত মিশে আছে এমন এক গানের সঙ্গে, যা নিজেই স্মৃতি ও স্নেহের কথা বলে।

কুয়াং চুং সড়কও গানটির সঙ্গে থান লামের সম্পর্কের অংশ। শরতের শান্ত রাতে পরিবেশনা শেষে ফেরার পথে হোয়া সুয়ার মৃদু গন্ধ পাওয়া এবং তাতে হং ডাংয়ের গানের কথার সঙ্গে আরও গভীর সংযোগ অনুভব করার কথা তিনি স্মরণ করেছেন।

থান লামের কাছে, অনাড়ম্বর একটি গানের মধ্য দিয়ে হ্যানয়ের চেতনার কিছুটা ধরে রেখেছে ‘হোয়া সুয়া’। তাঁর স্মৃতিচারণা বুঝিয়ে দেয় গানটি এত দিন টিকে আছে কেন: শ্রোতারা এর কল্পিত প্রেমকে শহরের নিজের চলার পথ, নিজের তারুণ্য আর বিচ্ছেদের নিজস্ব মুহূর্তের সঙ্গে মেলাতে পারেন।

সুগন্ধ কেন বাসিন্দাদের মধ্যে মতভেদ তৈরি করে

হোয়া সুয়া হলো Alstonia scholaris প্রজাতির গাছ। সিঙ্গাপুরের ন্যাশনাল পার্কস বোর্ড, সংক্ষেপে NParks, জানিয়েছে, গাছটি ৬০ মিটার পর্যন্ত উঁচু হতে পারে এবং ফুল ফোটার সময় এর গন্ধ খুব তীব্র হয়। রাস্তার পাশে গাছ লাগানোর ক্ষেত্রে এর ছায়া ও সাংস্কৃতিক তাৎপর্যের পাশাপাশি আকার ও সুগন্ধও বাস্তব বিবেচনার বিষয়।

ফুল ফোটা একটি গাছের পাশ দিয়ে হেঁটে গেলে কেউ কয়েক মিনিটের জন্য গন্ধটি পেতে পারেন। কয়েকটি গাছের পাশে বসবাসকারী একটি পরিবার শোবার ঘরের জানালা বা বারান্দা দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা সেই গন্ধ পেতে পারে। সংস্পর্শের এই পার্থক্যই বুঝিয়ে দেয়, কেন একজনের কাছে এটি রোমান্টিক শরতের সুবাস, আর অন্যজন জানালা বন্ধ রাখতে চান।

হং ডাং নিজেও এই বিতর্কের মুখোমুখি হয়েছিলেন। প্রতি শরতে কিছু মানুষের কাছ থেকে ঠাট্টাচ্ছলে অভিযোগ পাওয়ার কথা তিনি স্মরণ করেছেন: রাস্তার পাশে হোয়া সুয়া গাছ লাগানোর জনপ্রিয়তার জন্য তাঁরা তাঁর গানকে দায়ী করতেন। তিনি অভিযোগগুলোকে নিজের কর্মজীবনের হাস্যরসের অংশ হিসেবে নিতেন এবং শ্রোতারা তাঁর গানকে আপন করে নিচ্ছেন, সেটিকেই মূল্য দিতেন।

বর্তমান সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের আলোচনায়ও স্নেহ আর বিরক্তির এই মিশ্রণ ফিরে এসেছে। কেউ হ্যানয়ের স্মৃতি মনে করতে গানের কথা উদ্ধৃত করেন; কেউ আবার একই কথাকে ফুলের অসহনীয় গন্ধ নিয়ে অভিযোগে পরিণত করেন। অস্বস্তি দিয়ে কথাবার্তা শুরু হলেও ফুলটি গানটিকে জনআলোচনায় ধরে রাখে।

মাথাব্যথা ও সংবেদনশীলতা নিয়ে চিকিৎসকেরা যা বলেন

ভিয়েতনাম আন্ডারওয়াটার অ্যান্ড হাইপারবারিক মেডিকেল সোসাইটির সদস্য চিকিৎসক নুয়েন হুই হোয়াং ব্যাখ্যা করেন, সুগন্ধের প্রতি প্রতিক্রিয়া নির্ভর করে তার তীব্রতা, সংস্পর্শের সময়কাল, ব্যক্তিগত সংবেদনশীলতা ও স্বাস্থ্যের ওপর। তাই একই সড়কের মানুষের অভিজ্ঞতা একেবারেই ভিন্ন হতে পারে: কারও ভালো লাগতে পারে, কারও মাথাব্যথা, মাথা ঘোরা বা বমিভাব হতে পারে।

নাকে গন্ধ শনাক্ত করার ব্যবস্থা রয়েছে, পাশাপাশি আছে ট্রাইজেমিনাল স্নায়ুর সংবেদী শাখা, যা মুখের বিভিন্ন অংশ থেকে অনুভূতি বহন করে। উত্তেজক পদার্থ এসব শাখাকে সক্রিয় করতে পারে। গন্ধ ও সংবেদন মস্তিষ্কের আবেগ ও ব্যথাসংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্কের সঙ্গেও যুক্ত।

মাইগ্রেন এ ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক একটি অবস্থা। এটি স্নায়বিক ব্যাধি; এতে মাথাব্যথার পাশাপাশি বমিভাব এবং আলো, শব্দ ও গন্ধের প্রতি সংবেদনশীলতা দেখা দিতে পারে। ২০২৫ সালে প্রকাশিত একটি পদ্ধতিগত পর্যালোচনায় মাইগ্রেনে আক্রান্ত ২২,২৯৯ রোগীকে নিয়ে করা ৫৮টি গবেষণার তথ্য একত্র করা হয়। এতে হিসাব করা হয়, ৪৭.৮ শতাংশের গন্ধের প্রতি সংবেদনশীলতা বা বিরূপতা ছিল, আর ৪০.১ শতাংশের ক্ষেত্রে গন্ধ ছিল মাইগ্রেনের উদ্দীপক।

এই শতাংশগুলো মাইগ্রেনে আক্রান্ত রোগীদের এবং গন্ধের প্রতি তাঁদের সাধারণ প্রতিক্রিয়ার বর্ণনা দেয়। হোয়া সুয়া মৌসুমে হ্যানয়ের বাসিন্দাদের অভিজ্ঞতা যাচাই করতে হলে গন্ধের সংস্পর্শ ও উপসর্গ নিয়ে স্থানীয় তথ্য দরকার। চিকিৎসক হোয়াং আরও বলেন, মাথাব্যথা শুরু হওয়ার আগেই মাইগ্রেনের সতর্কতামূলক পর্যায়ে গন্ধের প্রতি সংবেদনশীলতা দেখা দিতে পারে।

পরাগরেণুর অ্যালার্জি ভিন্ন প্রক্রিয়ায় হয়: রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা পরাগের প্রোটিনের বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া দেখায়। পূর্ব ভারতের একটি গবেষণায় আগে থেকেই শ্বাসতন্ত্রের অ্যালার্জি ছিল এমন ১৪০ জন রোগীকে পরীক্ষা করা হয়। তাঁদের মধ্যে ৪০ জনের (২৮.৫৭ শতাংশ) Alstonia scholaris পরাগ নির্যাসের স্কিন প্রিক টেস্টে ইতিবাচক ফল আসে। চিকিৎসক এমন ফলকে ব্যক্তির চিকিৎসা-ইতিহাস ও গন্ধের সংস্পর্শে উপসর্গের সঙ্গে মিলিয়ে মূল্যায়ন করেন।

তীব্র সুগন্ধের আশপাশে অসুস্থ বোধ করলে চিকিৎসক হোয়াং আরও আরামদায়ক জায়গায় সরে যাওয়া এবং সংস্পর্শ কমানোর পরামর্শ দেন। বাড়িতে গন্ধের দিকে মুখ করা জানালা সাময়িকভাবে বন্ধ রাখলে উপকার হতে পারে। সুগন্ধি বা রুম স্প্রে ব্যবহার করলে আরেকটি তীব্র গন্ধ যুক্ত হতে পারে। আগে থেকে অসুস্থতা থাকলে নির্ধারিত চিকিৎসা চালিয়ে যেতে হবে এবং শ্বাসে সাঁই সাঁই শব্দ বা শ্বাসকষ্টের মতো উপসর্গ দেখা দিলে চিকিৎসকের পরামর্শ নিতে হবে।

গাছের জন্য উপযুক্ত স্থান বেছে নেওয়া

স্থপতি ত্রিন ফুয়ং কুয়ান বলেন, সমাধানের মনোযোগ থাকা উচিত গাছ লাগানোর পরিকল্পনায়: একটি সড়কে কতগুলো গাছ থাকবে, বাড়ি থেকে সেগুলোর দূরত্ব কত এবং অন্য প্রজাতির গাছের সঙ্গে মিশিয়ে লাগানো হচ্ছে কি না। প্রশস্ত পার্কের উপযোগী গাছ সরু ফুটপাতের পাশের অ্যাপার্টমেন্টের জানালার কাছে ভিন্ন অভিজ্ঞতা তৈরি করতে পারে।

তাঁর প্রস্তাবে রয়েছে বাছাই করে গাছ সংরক্ষণ, নতুন করে লাগানোর ক্ষেত্রে সীমা নির্ধারণ এবং বাস্তব প্রভাব ও স্থানীয় মানুষের সঙ্গে পরামর্শের ভিত্তিতে পরিবর্তন আনা। পরিণত গাছের ভূদৃশ্যগত মূল্য রয়েছে, আবার ঘন সারির পাশে বসবাসকারীদের দৈনন্দিন অভিজ্ঞতাও গাছ লাগানোর সিদ্ধান্তে বিবেচনা করা দরকার।

ছায়া, বেড়ে ওঠার জায়গা, রক্ষণাবেক্ষণ, নিরাপত্তা, জীববৈচিত্র্য এবং আশপাশের পরিবারের ওপর প্রভাব—সবই এই মূল্যায়নের অংশ হওয়া উচিত। বিভিন্ন প্রজাতির গাছ মিশিয়ে লাগালে শহুরে পরিবেশে এসব সুবিধা ভাগ করে দেওয়া যায়, একটি গাছের কাছ থেকে সব চাহিদা মেটানোর প্রত্যাশা করতে হয় না।

বাসিন্দাদের কাছে মূল বিষয় হলো, তাঁরা ঘর ও সড়ক স্বচ্ছন্দে ব্যবহার করতে পারছেন কি না। আর যাঁরা হোয়া সুয়ার সঙ্গে আবেগগতভাবে জড়িত, তাঁদের কাছে কয়েক দশকের স্মৃতির সঙ্গে বাঁধা গাছগুলো সংরক্ষণও জরুরি। যথাযথ স্থান নির্বাচন—দুই পক্ষের উদ্বেগকেই গুরুত্ব দেওয়ার একটি পথ।

একটি গানের চেয়ে অনেক বড় সংগীতজীবন

হং ডাংয়ের জন্মনাম ফান ডাং হং। ১৯৩৬ সালের ১ জানুয়ারি এনগে আন প্রদেশে জন্মগ্রহণ করেন তিনি; ২০২২ সালের ২১ মার্চ ৮৬ বছর বয়সে মারা যান। গান, কোরাস, যন্ত্রসংগীত, চলচ্চিত্র ও মঞ্চের জন্য তাঁর সৃষ্টির সংখ্যা ৭০০-এর বেশি। ৭০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত সংগীত রচনা করেছেন তিনি।

তাঁর অন্যান্য পরিচিত চলচ্চিত্রের গানের মধ্যে রয়েছে Đời hát rong-এর জন্য ‘লেন দিন’, সমুদ্র নিয়ে নির্মিত চলচ্চিত্রের জন্য ‘বিয়েন হাট চিয়েউ নায়’ এবং Những hạt muối của biển-এর জন্য ‘নোই ন্য ডেম দাই জুয়ং’। তিনি ভিয়েতনাম মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশনের উপমহাসচিব হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন এবং সংগীতবিষয়ক প্রকাশনা সম্পাদনা করেন।

গানটির অগ্রযাত্রা ও তাঁর স্বীকৃতির গুরুত্বপূর্ণ তারিখগুলো এমন এক সংগীতজীবনের পরিচয় দেয়, যা বর্তমানে গানটির নতুন করে আলোচনায় আসার চেয়ে অনেক বিস্তৃত:

• ১৯৭৮: Hà Nội mùa chim làm tổ চলচ্চিত্রের জন্য ‘হোয়া সুয়া’ লেখেন হং ডাং; চলচ্চিত্রে গানটি পরিবেশন করেন লে জুং।
• আশির দশক: ন্যা ফুয়ংয়ের রেকর্ডিং গানটিকে আরও বড় শ্রোতৃমহলে পৌঁছে দিতে সাহায্য করে।
• ২০০১: সাহিত্য ও শিল্পকলায় রাষ্ট্রীয় পুরস্কার পান তিনি।
• ২৮ অক্টোবর, ২০২১: ‘হোয়া সুয়া’সহ রাজধানীর সংগীতে অবদানের জন্য ‘বুই সুয়ান ফাই – হ্যানয়ের প্রতি ভালোবাসা’ পুরস্কার পান।
• ২১ মার্চ, ২০২২: ৮৬ বছর বয়সে মারা যান তিনি। একই বছর মরণোত্তরভাবে সাহিত্য ও শিল্পকলায় হো চি মিন পুরস্কার দেওয়া হয় তাঁকে।

তাঁর মৃত্যুর পর শ্রদ্ধা জানানো ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলেন সংগীতশিল্পী তুং জুং, সুরকার কুয়োক বাও এবং চিত্রনাট্যকার ত্রিন থান ন্যা। তাঁরা তাঁর সদয় স্বভাব, কাজ ও বন্ধুত্বের কথা স্মরণ করেন। বর্তমানের এই আগ্রহ শ্রোতাদের ফিরিয়ে আনছে এমন এক সৃষ্টির কাছে, যা চলচ্চিত্রের জন্য লেখা থেকে স্মৃতির খাতা, রেকর্ডিং, ভিডিও পরিবেশনা এবং শরতের আলাপচারিতায় পৌঁছেছে।

মূল বিষয়

• ফুলটির তীব্র সুগন্ধ নিয়ে বিতর্কের মধ্যে ১৫ অক্টোবর ‘হোয়া সুয়া’ খোঁজার আগ্রহ বেড়েছে।
• হং ডাং ১৯৭৮ সালে একটি চলচ্চিত্রের জন্য গানটি লেখেন, তখনো তিনি ফুলটি দেখেননি বা এর ঘ্রাণ নেননি।
• ন্যা ফুয়ংয়ের রেকর্ডিং ও থান লামের ভিডিও পরিবেশনা গানটির শ্রোতৃমহল বাড়াতে সাহায্য করে।
• সুগন্ধের প্রতি প্রতিক্রিয়া সংস্পর্শ, সংবেদনশীলতা ও স্বাস্থ্যের ওপর নির্ভর করে; মাইগ্রেন ও পরাগরেণুর অ্যালার্জি আলাদা প্রক্রিয়ায় হয়।
• স্থপতি ত্রিন ফুয়ং কুয়ান গাছের ঘনত্ব, বাড়ি থেকে দূরত্ব এবং বিভিন্ন প্রজাতির মিশ্রণ বিবেচনার সুপারিশ করেন।
• হং ডাং ৭০০টিরও বেশি সৃষ্টি রেখে গেছেন; ৭০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে তাঁর সংগীত ব্যবহৃত হয়েছে।