দক্ষিণ কোরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি প্রক্রিয়ায় পরিবর্তন আনছে স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড

কোরিয়ায় কলেজে ভর্তির নতুন যুগ

দক্ষিণ কোরিয়ায় কলেজে ভর্তি দীর্ঘদিন ধরেই জীবনের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এক ধাপ। নামী ক্যাম্পাসে ভর্তির সুযোগ পেশাগত জীবন গড়ে দিতে পারে, স্থিতিশীল কাজের পথ খুলে দিতে পারে এবং সামাজিক মর্যাদা এনে দিতে পারে। এখন ব্যাপক এক পরিবর্তন নতুন করে নির্ধারণ করছে কারা ভর্তির সুযোগ পাবে। বড় বড় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড থাকা আবেদনকারীদের প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করেছে। এতে চরিত্র ও ক্যাম্পাসের নিরাপত্তার গুরুত্ব বেড়েছে, পাশাপাশি থাকছে নম্বর ও পরীক্ষার ফল।

প্রতিনিধি কাং কিয়ং-সুকের কার্যালয়ের সংকলিত তথ্য অনুযায়ী, ২০২৫ শিক্ষাবর্ষে দেশটির ১০টি শীর্ষস্থানীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ছয়টি স্কুলে সহিংসতার নথিভুক্ত ঘটনার কারণে ৪৫ জন আবেদনকারীকে ভর্তি করেনি। তাঁদের মধ্যে দুজন সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির এবং ২২ জন কিয়ংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির আবেদনকারী। শৃঙ্খলাভঙ্গের ইতিহাস পরিমাপে সবচেয়ে কঠোর পদ্ধতিগুলোর একটি চালু করেছে বিশ্ববিদ্যালয়টি। পুসান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি আটজনকে, কাংওন ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি ও জেওনবুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি পাঁচজন করে এবং কিয়ংসাং ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি তিনজনকে ভর্তি করেনি। ২০২৬ সাল থেকে দেশের প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয়কে স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনায় নিতে হবে। তাই এ বছরের ফলাফল সামনে কী আসছে তারই একটি পূর্বাভাস।

২০২৫ শিক্ষাবর্ষের জন্য বেশ কয়েকটি সুপরিচিত প্রতিষ্ঠান আগেভাগেই পদক্ষেপ নিয়েছে। সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, কোরিয়া ইউনিভার্সিটি, হানইয়াং ইউনিভার্সিটিসহ অন্যান্য ক্যাম্পাস বাছাই প্রক্রিয়ায় স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনা করতে শুরু করেছে। শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজগুলো আরও কঠোর পদক্ষেপ নিচ্ছে। সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব এডুকেশন, পুসান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব এডুকেশন এবং কিয়ংইন ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব এডুকেশনসহ ১০টি জাতীয় শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয় ঘোষণা করেছে, সহিংসতার যেকোনো রেকর্ড থাকলে আগামী বছর থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভর্তি অযোগ্য করা হবে, ঘটনার মাত্রা যা-ই হোক না কেন। মেডিকেল কলেজ ও অন্যান্য শিক্ষক প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতেও একই ধরনের নিয়ম পর্যালোচনা করা হচ্ছে।

যেসব বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

• সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ২ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান
• কিয়ংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ২২ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান
• পুসান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ৮ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান
• কাংওন ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ৫ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান
• জেওনবুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ৫ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান
• কিয়ংসাং ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি: ৩ জনের আবেদন প্রত্যাখ্যান

নিয়মে কী বলা আছে এবং সেগুলো কীভাবে কার্যকর হয়

দক্ষিণ কোরিয়ায় স্কুলে সহিংসতার শাস্তিমূলক ব্যবস্থাকে নয়টি স্তরে ভাগ করা হয়েছে। সবচেয়ে হালকা শাস্তি লিখিত ক্ষমা চাওয়া, আর সবচেয়ে কঠোর শাস্তি বহিষ্কার। আগের বছরগুলোতে স্কুলগুলো প্রায়ই নীরবে বিরোধ মেটানোর চেষ্টা করত। শিক্ষকরা মধ্যস্থতা করতেন, অভিভাবকেরা মীমাংসায় উৎসাহ দিতেন, আর অনেক ঘটনা শ্রেণিকক্ষের বাইরে গড়াত না। এখন সেই পদ্ধতি বদলাচ্ছে। তুলনামূলক গুরুতর স্তরের শাস্তির রেকর্ড শিক্ষার্থীর সরকারি নথিতে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, এবং ভর্তি কর্মকর্তারা তা পর্যালোচনা করতে পারবেন। অনেক রেকর্ড স্নাতক হওয়ার পরও দুই বছর পর্যন্ত সরকারি নথিতে থাকে, আর বহিষ্কারের ঘটনা স্থায়ীভাবে নথিভুক্ত হয়।

এসব শাস্তিকে কতটা গুরুত্ব দেওয়া হবে, তা বিশ্ববিদ্যালয়গুলো নিজেরাই ঠিক করে। কিয়ংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি সব ধরনের ভর্তি প্রক্রিয়ায় প্রযোজ্য পয়েন্টভিত্তিক ব্যবস্থা চালু করেছে। এক থেকে তিন স্তরের শাস্তিতে ১০ পয়েন্ট, চার থেকে সাত স্তরে ৫০ পয়েন্ট এবং স্কুল বদল বা বহিষ্কারের মতো আট বা নয় স্তরের ক্ষেত্রে ১৫০ পয়েন্ট কাটা হয়। এই নীতি প্রযোজ্য মেধাভিত্তিক, স্থানীয় প্রতিভা, প্রবন্ধভিত্তিক, পারফরম্যান্স ও ক্রীড়া প্রতিভা এবং নিয়মিত ভর্তি প্রক্রিয়ায়। বিশ্ববিদ্যালয়টিতে আবেদন প্রত্যাখ্যাত হওয়া ২২ জন এই পয়েন্ট কর্তনের প্রভাব কাটিয়ে উঠতে পারেননি।

নিজেদের পদ্ধতির ব্যাখ্যায় কিয়ংপুক এই পরিবর্তনকে বিশ্ববিদ্যালয় সম্প্রদায়ের মূল্যবোধ ও আস্থার বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছে।

কিয়ংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি বলেছে: "এটি শুধু ব্যক্তিগত অসদাচরণ নয়। স্কুলে সহিংসতা সামাজিক আস্থার লঙ্ঘন। আমরা মনে করি, সম্প্রদায়ের মূল্যবোধ রক্ষার দায়িত্ব বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর রয়েছে।"

শাস্তি বা অযোগ্যতার মানদণ্ড চালু করা অন্য ক্যাম্পাসগুলোও ভুক্তভোগীদের অধিকার, নিরাপদ শ্রেণিকক্ষের প্রয়োজন এবং অতীত আচরণের দায় নেওয়ার প্রত্যাশার কথা বলছে।

কোরিয়া কেন শাস্তিমূলক ব্যবস্থা কঠোর করছে

গত এক দশকে বুলিং নিয়ে জনসচেতনতা বেড়েছে। নির্যাতনের সঙ্গে সম্পর্কিত শিক্ষার্থীদের আত্মহত্যার খবর, ডিজিটাল হয়রানির বিস্তার এবং তারকা ও জনপরিচিত ব্যক্তিদের জড়িয়ে একের পর এক আলোচিত অভিযোগ স্কুলগুলোর ওপর পদক্ষেপ নেওয়ার চাপ তৈরি করেছে। জনপ্রিয় সংস্কৃতিও এই আলোচনায় গতি যোগ করেছে। স্কুলে বুলিংয়ের শিকার এক ব্যক্তিকে নিয়ে নির্মিত বহুল দেখা একটি নাটক বিষয়টিকে জাতীয় আলোচনায় ধরে রেখেছিল। ২০২৩ সালে এক উচ্চপদস্থ পুলিশ কর্মকর্তার নিয়োগ প্রত্যাহার করা হয়, যখন জানা যায় তাঁর ছেলে এক সহপাঠীকে বুলিং করেছিল এবং সামান্য নম্বর কাটা সত্ত্বেও নামী বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সুযোগ পেয়েছিল। ওই ঘটনা শিথিল ব্যবস্থার সমালোচনা উসকে দেয় এবং সরকারকে পর্যালোচনায় উদ্যোগী করে।

নীতিনির্ধারকেরা দেশজুড়ে অভিন্ন প্রত্যাশা নির্ধারণ করে এর জবাব দিয়েছেন। শিক্ষা মন্ত্রণালয় ও কোরিয়ান কাউন্সিল ফর ইউনিভার্সিটি এডুকেশন নির্দেশ দিয়েছে, ২০২৬ সাল থেকে প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয়কে স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনায় নিতে হবে। এ বছর অনুমোদিত পরিকল্পনায় আরও এগিয়ে ২০২৮ সাল থেকে সব ধরনের ভর্তি প্রক্রিয়ায় এসব রেকর্ডের বিস্তৃত প্রয়োগের কথা বলা হয়েছে।

একটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি কর্মকর্তা বলেছেন, চলতি ভর্তি চক্র মানদণ্ডে আরও বিস্তৃত পরিবর্তনের প্রথম ধাপ মাত্র।

ভর্তি কর্মকর্তা বলেন: "এটি কেবল শুরু। মানদণ্ড কঠোর হচ্ছে, আর স্কুলে সহিংসতায় জড়িতদের কাছ থেকে আরও বেশি দায়িত্বশীলতা প্রত্যাশা করা হচ্ছে।"

শিক্ষকেরা বলছেন, বুলিং সম্পর্কে সমাজের ধারণাও বদলেছে। আগে সহপাঠীদের ব্যক্তিগত বিরোধ বলে যে বিষয়টি উড়িয়ে দেওয়া হতো, এখন তাকে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলতে পারে এমন অধিকার লঙ্ঘন হিসেবে দেখা হয়।

সিউলের এক উচ্চবিদ্যালয়ের শিক্ষক কিম বলেন: "আগে স্কুলে সহিংসতাকে ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব বলে মনে করা হতো। এখন একে মৌলিক অধিকারের লঙ্ঘন হিসেবে দেখা হয়, আর সমাজ দীর্ঘমেয়াদি জবাবদিহি দাবি করছে।"

বুলিংয়ের দীর্ঘস্থায়ী প্রভাবকে হালকাভাবে দেখা উচিত নয় বলেও কিম উল্লেখ করেন।

কিম বলেন: "স্কুলে বুলিংয়ের শিকার ব্যক্তিরা বলেন, এর অভিজ্ঞতা সারা জীবন তাঁদের প্রভাবিত করেছে। স্কুলে যারা বুলিং করে, তাদের জানা উচিত—স্কুলজীবনের আচরণ প্রাপ্তবয়স্ক জীবনেও তাদের পিছু নিতে পারে, আর ভর্তি কর্মকর্তারা বিষয়টি নজরে রাখছেন।"

এখন কোন ক্যাম্পাস ও ভর্তি প্রক্রিয়ায় প্রভাব পড়ছে

২০২৫ সালে এর প্রভাব বিশ্ববিদ্যালয়ভেদে ভিন্ন। কিছু জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় এ বছর কাউকে প্রত্যাখ্যান করেনি, কারণ তারা স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড কেবল সীমিত ক্ষেত্রে, যেমন শিক্ষার্থী-অ্যাথলেট ভর্তির সময় বিবেচনা করেছে। অন্যরা প্রায় সব বা সব ধরনের ভর্তি প্রক্রিয়ায় নম্বর কেটেছে। আইনপ্রণেতারা বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে স্পষ্ট মানদণ্ড প্রকাশের আহ্বান জানিয়েছেন, যাতে আবেদনকারীরা বুঝতে পারেন শাস্তি কীভাবে বিবেচনা করা হয় এবং আপিলের প্রক্রিয়া কী।

শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজগুলো সবচেয়ে কঠোর অবস্থান নিচ্ছে

শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজগুলো স্পষ্ট ও কঠোর নিয়ম চালু করেছে। ১০টি জাতীয় শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয় বলেছে, স্কুলে সহিংসতার যেকোনো রেকর্ড থাকলে আগামী বছর থেকে ভর্তি হওয়া যাবে না। ভবিষ্যৎ শিক্ষকেরা যেন স্কুল ও সমাজ উভয় ক্ষেত্রেই আচরণের উচ্চ মান বজায় রাখেন, তা নিশ্চিত করাই এর লক্ষ্য। রোগী ও শ্রেণিকক্ষের নিরাপত্তার কথা উল্লেখ করে কয়েকটি মেডিকেল কলেজ ও অন্যান্য শিক্ষক প্রশিক্ষণ কর্মসূচিও একই ধরনের পদ্ধতি বিবেচনা করছে।

কোরিয়ায় ভর্তি প্রক্রিয়া যেভাবে চলে

কোরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে প্রাথমিক ও নিয়মিত—এই দুই পর্যায়ে ভর্তি নেওয়া হয়। প্রাথমিক ভর্তি প্রক্রিয়ায় স্কুলের রেকর্ড, শিক্ষকের সুপারিশ, সাক্ষাৎকার, সহশিক্ষা কার্যক্রম ও প্রবন্ধ বিবেচনা করা হয়। নিয়মিত ভর্তি প্রধানত কলেজ স্কলাস্টিক অ্যাবিলিটি টেস্টের ওপর নির্ভর করে। জাতীয় এই পরীক্ষা সিএসএটি নামে পরিচিত। এখন পর্যন্ত আচরণ ও শৃঙ্খলার বিষয়গুলো প্রাথমিক ভর্তি পর্যায়ে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব পেয়েছে, আর সিএসএটিনির্ভর ভর্তিতে তুলনামূলকভাবে কম।

নীতির এই পরিবর্তনে পুরো ভর্তি প্রক্রিয়ায় চরিত্রের বিষয়টি যুক্ত হচ্ছে। ২০২৬ সাল থেকে প্রতিটি ক্যাম্পাসকে কোনো না কোনোভাবে শৃঙ্খলাভঙ্গের ইতিহাস বিবেচনায় নিতে হবে। কোরিয়ান কাউন্সিল ফর ইউনিভার্সিটি এডুকেশনের ঘোষিত পরিকল্পনায় ২০২৮ সালকে সেই বছর হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে, যখন প্রবন্ধভিত্তিক ও পারফরম্যান্সভিত্তিক ভর্তি এবং সিএসএটিকেন্দ্রিক নিয়মিত ভর্তি—সব ধরনের প্রক্রিয়ায় স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনায় নেওয়া হবে। পরিবারগুলো যেন আগে থেকেই জানতে পারে এসব রেকর্ডের কারণে আবেদন বাতিল হবে, নম্বর কাটা হবে, নাকি গুণগত মূল্যায়ন করা হবে—সে জন্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে বিস্তারিত ভর্তি পরিকল্পনা আগেভাগে প্রকাশ করতে হবে।

সমর্থক, সমালোচক ও বাড়তে থাকা আইনি লড়াই

অনেক শিক্ষক ও ভুক্তভোগীদের অভিভাবক কঠোর অবস্থানকে স্বাগত জানিয়েছেন। তাঁদের যুক্তি, এতে স্পষ্ট মানদণ্ড তৈরি হয়, শিক্ষার্থীরা সুরক্ষিত থাকে এবং ক্যাম্পাসের পরিবেশ সমাজের প্রত্যাশার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। যেসব বিশ্ববিদ্যালয় কঠোর নিয়ম চালু করেছে, সেগুলোর নেতারা বলছেন, এই পরিবর্তনের উদ্দেশ্য শুধু শাস্তি নয়, আস্থা তৈরি করাও।

তবে উদ্বেগও রয়েছে। অভিভাবক, কাউন্সেলর ও নাগরিক স্বাধীনতার পক্ষে সোচ্চার কয়েকজন প্রশ্ন তুলেছেন, একটি শাস্তির কারণে একাডেমিক মেধা বা সত্যিকারের সংশোধনের প্রচেষ্টা আড়াল হয়ে যেতে পারে কি না। তাঁদের সতর্কতা, স্কুলভেদে শাস্তি প্রয়োগে অসামঞ্জস্য থাকতে পারে এবং যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণ না করে অস্পষ্ট ঘটনাকেও আনুষ্ঠানিক শাস্তির পর্যায়ে নেওয়া হতে পারে। অন্যদের আশঙ্কা, স্নাতকের পরও রেকর্ড থেকে গেলে কলেজের বাইরেও সুযোগ সীমিত হতে পারে।

শিক্ষার্থীরা শাস্তিমূলক সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ জানানোয় স্কুলগুলোতে বিরোধ ও প্রশাসনিক মামলা বেড়েছে বলে জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ। স্কুলের কার্যক্রম চলাকালে পরিবারগুলো ক্রমেই বেশি করে আইনজীবী নিয়োগ করছে, আর শিক্ষকেরা বলছেন, বিরোধ মেটাতে আদালতকেন্দ্রিক মানসিকতা শ্রেণিকক্ষে সমস্যা সমাধান কঠিন করে তুলছে। প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা ও পুনর্বাসনের মধ্যে ভারসাম্য রাখা এবং আপিল, রেকর্ড সংরক্ষণ ও উন্নতির স্বীকৃতি কীভাবে দেওয়া হবে সে বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দেওয়ার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের ওপর চাপ বাড়বে।

শিক্ষার্থী ও পরিবার এখন যা করতে পারে

প্রক্রিয়া, নথিপত্র ও সহায়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শিক্ষার্থী, অভিভাবক ও শিক্ষকেরা নতুন নিয়মের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারেন। লক্ষ্য হলো, একই সঙ্গে সহিংসতা প্রতিরোধ এবং ন্যায্য পর্যালোচনা নিশ্চিত করা।

• নয় স্তরের শাস্তিব্যবস্থা কীভাবে কাজ করে এবং কোন স্তরের শাস্তি সরকারি শিক্ষার্থী-রেকর্ডে লেখা হয়, যা ভর্তি কর্মকর্তারা দেখতে পারেন—তা জেনে নিন।
• কোনো ঘটনার খবর পাওয়া গেলে যত দ্রুত সম্ভব স্কুলের কাছে লিখিত প্রক্রিয়া, সময়সীমা ও আপিলের সুযোগ জানতে চান। সব চিঠিপত্র ও সিদ্ধান্তের কপি রাখুন।
• কাউন্সেলিং, বিশেষ শিক্ষা বা পুনর্মিলনমূলক কর্মসূচির সুযোগ থাকলে তাতে অংশ নিন। অংশগ্রহণ ও অগ্রগতির নথি গুণগত মূল্যায়নে বিবেচিত হতে পারে।
• ইতিবাচক আচরণ, সেবামূলক কাজ ও নেতৃত্বের রেকর্ড রাখুন। গুণগত মূল্যায়ন করে এমন বিশ্ববিদ্যালয়গুলো শাস্তির পাশাপাশি ব্যক্তিগত উন্নতিকেও বিবেচনা করতে পারে।
• শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজে ভর্তির পরিকল্পনা থাকলে মনে রাখুন, আগামী বছর থেকে যেকোনো রেকর্ডের কারণে ভর্তি অযোগ্য হতে পারেন, ঘটনার মাত্রা যা-ই হোক না কেন।
• ভুক্তভোগী ও তাঁদের পরিবার স্কুল ও জেলা পর্যায়ে সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা এবং সহায়তা সেবা নিন। এর মধ্যে যোগাযোগ নিষেধাজ্ঞা ও কাউন্সেলিং রয়েছে।

মূল কথা

• ২০২৫ সালে স্কুলে সহিংসতার রেকর্ডের কারণে ১০টি শীর্ষস্থানীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ছয়টি ৪৫ জন আবেদনকারীকে ভর্তি করেনি।
• কিয়ংপুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি একাধিক ভর্তি প্রক্রিয়ায় কঠোরভাবে পয়েন্ট কেটে ২২ জন আবেদনকারীকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
• ২০২৬ সাল থেকে দক্ষিণ কোরিয়ার সব বিশ্ববিদ্যালয়কে স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনায় নিতে হবে।
• শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজগুলো আগামী বছর থেকে স্কুলে সহিংসতার যেকোনো রেকর্ড থাকা আবেদনকারীদের ভর্তি অযোগ্য করবে।
• লিখিত ক্ষমা চাওয়া থেকে বহিষ্কার পর্যন্ত বিভিন্ন মাত্রার শাস্তি রয়েছে। স্নাতকের পরও অনেক রেকর্ড থেকে যায়, আর বহিষ্কারের ঘটনা স্থায়ীভাবে নথিভুক্ত হয়।
• পরিকল্পনা অনুযায়ী, ২০২৮ সালের মধ্যে সব ধরনের ভর্তি প্রক্রিয়ায় স্কুলে সহিংসতার রেকর্ড বিবেচনায় নেওয়া হবে।
• সমর্থকেরা শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তা ও জবাবদিহির কথা বলছেন, আর সমালোচকেরা ন্যায্যতা, সামঞ্জস্য এবং সংশোধনের সুযোগ নিয়ে উদ্বেগ জানাচ্ছেন।
• স্কুলগুলোতে আপিল ও মামলা বাড়ছে, ফলে স্পষ্ট মানদণ্ড ও যথাযথ প্রক্রিয়া নিশ্চিত করার চাপও বাড়ছে।