২০ মিনিটের ফোনালাপে শেষ হলো বছরের পর বছরের নীরবতা
মিয়ানমারের সামরিক কর্তৃপক্ষ আটক সাবেক নেতার সঙ্গে যোগাযোগের আরেকটি বিরল সুযোগ দেওয়ায় ২০২৬ সালের ২২ অক্টোবর ছেলে কিম অ্যারিসের সঙ্গে ২০ মিনিট কথা বলেন অং সান সু চি। পাঁচ বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এটিই ছিল তাঁদের প্রথম সরাসরি কথোপকথন। লন্ডনের মেফেয়ার এলাকায় মিয়ানমার দূতাবাসে বসে ফোনটি ধরেন অ্যারিস। তাঁর ৮১ বছর বয়সী মা তখনও নেপিডোতে আটক ছিলেন।
সূচিপত্র
- ২০ মিনিটের ফোনালাপে শেষ হলো বছরের পর বছরের নীরবতা
- পারিবারিক খবর, তবে কথোপকথনে সীমাবদ্ধতা
- মায়ের স্বাস্থ্য ও আটকাবস্থা সম্পর্কে অ্যারিস যা জানতে পেরেছেন
- অভ্যুত্থান থেকে বিদেশি যোগাযোগের পুনরারম্ভ
- দুটি বই ও সিল করা রাজকীয় বার্তা
- এই যোগাযোগ কেন রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ
- ১৮ বছরের কারাদণ্ড ও বৃহত্তর বন্দিমুক্তির প্রচার
- পরিবারের পরবর্তী দাবি
- মূল বিষয়গুলো
মিয়ানমারের প্রেসিডেন্টের মুখপাত্র জানান, টেলিফোনে কথোপকথন শুরু হয় মিয়ানমারের সময় দুপুর ২টা ৩০ মিনিটে, অর্থাৎ জিএমটি ০৮০০টায়। মা-ছেলেকে ফোনে কথা বলতে দেখা যাচ্ছে—এমন ছবিও প্রকাশ করা হয়। অ্যারিস জানান, দূতাবাসে যাওয়ার জন্য তাঁকে যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে জানানো হয়েছিল।
৪৯ বছর বয়সী অ্যারিস বলেন, সু চির কণ্ঠস্বর “মোটামুটি সুস্থ” শোনাচ্ছিল এবং তিনি তাঁকে নিজের সুস্থতার কথা জানান। তাঁদের কথোপকথনের মূল বিষয় ছিল পরিবার। শুরুতেই মা তাঁর ও পরিবারের অন্য সদস্যদের খোঁজ নেন। ফোনালাপটি রেকর্ড করা হবে বলে তাঁরা স্পর্শকাতর বিষয় এড়িয়ে যান।
বছরের পর বছর মায়ের বিষয়ে কেবল মাঝেমধ্যে পরোক্ষ খবর পেয়ে আসা অ্যারিসের কাছে তাঁর কণ্ঠ শোনা ছিল স্বস্তির। ২২ অক্টোবর ফেসবুকে প্রকাশিত বিবৃতিতে তিনি যোগাযোগের সুযোগ করে দিতে যাঁরা প্রচার চালিয়েছেন তাঁদের ধন্যবাদ জানান এবং এই মুহূর্তটি তাঁর কাছে কী অর্থ বহন করে তা তুলে ধরেন।
আবার তাঁর কণ্ঠ শুনতে পাওয়ার অর্থ আমার কাছে ভাষায় প্রকাশ করার চেয়েও বেশি।
২০২১ সালের ১ ফেব্রুয়ারি সামরিক বাহিনী নির্বাচিত সরকারকে উৎখাত করার পর থেকে আটক রয়েছেন সু চি। ফোনালাপের আগে আগস্টে রেড ক্রসের এক প্রতিনিধির সঙ্গে তাঁর বৈঠক হয় এবং ১৯ অক্টোবর যুক্তরাজ্যের রাজা তৃতীয় চার্লসের পাঠানো বই ও চিঠিপত্র তাঁর কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়। যোগাযোগের এই সুযোগকে স্বাগত জানালেও অ্যারিস নিয়মিত ব্যক্তিগত কথোপকথন, স্বাধীন চিকিৎসাসেবা এবং নিঃশর্ত মুক্তির দাবি জানিয়ে গেছেন।
পারিবারিক খবর, তবে কথোপকথনে সীমাবদ্ধতা
অ্যারিস বলেন, তাঁর মা প্রথমেই তাঁর ও পরিবারের অন্য সদস্যদের স্বাস্থ্যের খোঁজ নেন। তিনি মায়ের শারীরিক অবস্থা ও থাকার ব্যবস্থা সম্পর্কে জানতে পেরেছেন এবং তাঁর মুক্তির প্রচেষ্টা অব্যাহত আছে বলে আশ্বস্ত করেছেন।
কথোপকথন নিয়ে তাঁর প্রাথমিক প্রকাশ্য বিবৃতিতে বেশি বিস্তারিত ছিল না। পরে বিভিন্ন মন্তব্যে তিনি এমন এক কথোপকথনের বর্ণনা দেন, যেখানে তাঁরা জানতেন কর্তৃপক্ষ তা শুনবে। কেন তাঁরা ব্যক্তিগত বিষয়েই সীমাবদ্ধ ছিলেন, তা ব্যাখ্যা করেন অ্যারিস।
মূলত আমরা শুধু পারিবারিক বিষয় নিয়ে কথা বলেছি।
আমরা জানতাম ফোনালাপটি রেকর্ড করা হবে, তাই স্পর্শকাতর কিছু নিয়ে কথা বলিনি।
অ্যারিস বলেন, দূতাবাসে তিনি একাই ফোনালাপটি করতে পেরেছেন। তবে রেকর্ড হওয়ার আশঙ্কা ব্যাখ্যা করে কেন তাঁর দাবিতে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা গুরুত্বপূর্ণ: ঘরে অন্য কেউ না থাকলেও, কথোপকথন কেউ শুনবে বলে মনে হলে পরিবারের সদস্যদের শব্দ বেছে বেছে বলতে হয়।
মিয়ানমারের কর্তৃপক্ষ কথোপকথনটিকে “কনস্যুলার টেলিফোন কথোপকথন” বলে বর্ণনা করেছে। প্রেসিডেন্টের মুখপাত্র প্রকাশিত ছবিতে দেখা যায়, বৃহস্পতিবারের তারিখ দেখানো ক্যালেন্ডারের নিচে বসে আছেন সু চি। দূতাবাসের বাইরে তাঁকে দেখা যাচ্ছে—এমন ছবিও প্রকাশ করেন অ্যারিস।
মায়ের স্বাস্থ্য ও আটকাবস্থা সম্পর্কে অ্যারিস যা জানতে পেরেছেন
সু চি অ্যারিসকে জানান, তিনি সুস্থ আছেন। অ্যারিস বলেন, তাঁর কণ্ঠস্বর ছিল দৃঢ়। তিনি আরও জানান, সু চির ডান হাতে টেনডিনাইটিস হয়েছে। টেনডিনাইটিস হলো পেশিকে হাড়ের সঙ্গে যুক্ত করা টিস্যুতে প্রদাহ বা ফোলা, যা নড়াচড়ায় ব্যথা সৃষ্টি করতে পারে।
অ্যারিস বলেন, তাঁর মা নেপিডোর একটি বাড়িতে প্রায় একাই থাকেন এবং বাড়িটির চারপাশে পুলিশ মোতায়েন রয়েছে। তিনি একটি বাগানে যেতে পারেন, যেটিকে অ্যারিস মূলত ঝোপঝাড়ে ভরা জমি বলে বর্ণনা করেছেন। কর্তৃপক্ষের ভাষ্য, এপ্রিলে তাঁকে কারাগার থেকে গৃহবন্দিত্বে স্থানান্তর করা হয়; এ স্থানান্তর ৩০ এপ্রিল হয়েছে বলে খবর প্রকাশিত হয়।
তাঁর সুনির্দিষ্ট ঠিকানা প্রকাশ করা হয়নি। স্থানান্তর ও তাঁর শারীরিক অবস্থা স্বাধীনভাবে যাচাই করারও সুযোগ নেই। এর আগে তাঁর স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বেগের মধ্যে হৃদ্যন্ত্রের সমস্যার খবরও ছিল। ফোনালাপের পরও অ্যারিস মায়ের সুস্থতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন এবং স্বাধীন চিকিৎসাসেবা পাওয়ার দাবি জানান।
সু চির বয়সের কারণে এ দাবির জরুরিতা আরও বেড়েছে। অ্যারিস বলেন, তাঁর মা তাঁকে জানাতে পেরেছেন যে তিনি ভালো আছেন; তবে আটক অবস্থায় বয়স বাড়ার কষ্টের কথাও স্বীকার করেন। স্বাধীনভাবে তাঁকে পরীক্ষা করতে পারবেন এমন একজন চিকিৎসক পরিবারের কাছে তাঁর অবস্থা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত ধারণা দিতে এবং প্রয়োজনীয় চিকিৎসা নির্ধারণ করতে পারবেন।
অভ্যুত্থান থেকে বিদেশি যোগাযোগের পুনরারম্ভ
২০২১ সালের ফেব্রুয়ারিতে সামরিক ক্ষমতা দখলের মধ্য দিয়ে সু চির বিচ্ছিন্নতার শুরু। সে সময় সেনারা তাঁর সরকারকে সরিয়ে বেসামরিক নেতাদের গ্রেপ্তার করে। এরপর একের পর এক মামলার মুখোমুখি হওয়া এবং দীর্ঘ কারাদণ্ড পাওয়ার সময়েও পাঁচ বছরের বেশি সময় পরিবারের সঙ্গে তাঁর সরাসরি কথা হয়নি।
বৃহস্পতিবারের ফোনালাপের আগে কয়েক মাসে প্রকাশ্যে জানা ঘটনাগুলো হলো:
- ১ ফেব্রুয়ারি, ২০২১: সামরিক বাহিনী নির্বাচিত সরকারকে উৎখাত করে এবং সু চি ও প্রেসিডেন্ট উইন মিন্টকে আটক করে।
- এপ্রিল ২০২৬: অভ্যুত্থানের নেতা মিন অং হ্লাইং সামরিক বাহিনী-নিয়ন্ত্রিত নির্বাচনের পর প্রেসিডেন্ট হন। ওই নির্বাচনে সু চির দল অংশ নিতে পারেনি। কর্তৃপক্ষ তাঁর বাকি সাজা কমিয়ে ১৮ বছর করে এবং জানায়, তাঁকে গৃহবন্দিত্বে নেওয়া হয়েছে।
- ১৭ এপ্রিল: মিয়ানমারের নববর্ষ উপলক্ষে সাধারণ ক্ষমায় মুক্তি পান উইন মিন্ট, তবে তাঁর ওপর কঠোর নজরদারি অব্যাহত থাকে।
- ৩ আগস্ট: মিয়ানমারে আন্তর্জাতিক রেড ক্রস কমিটির প্রতিনিধি আর্নো দ্য বাকের সঙ্গে বৈঠক করেন সু চি।
- ৭ সেপ্টেম্বর: ‘ফ্রি হার’ প্রচারাভিযান নতুন করে শুরু করেন অ্যারিস।
- ১৯ অক্টোবর: রাজা চার্লসের পাঠানো বই ও চিঠিপত্র কর্মকর্তাদের পৌঁছে দেওয়ার ছবি প্রকাশ করে কর্তৃপক্ষ।
- ২২ অক্টোবর: ফোনে ২০ মিনিট কথা বলেন সু চি ও অ্যারিস।
আগস্টের বৈঠকটি ছিল গ্রেপ্তারের পর কোনো স্বাধীন আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধির সঙ্গে সু চির প্রথম প্রচারিত সাক্ষাৎ। এর আগে যোগাযোগের ওই সুযোগগুলোর পর বৃহস্পতিবারের ফোনালাপে অ্যারিস নিজেও সরাসরি মায়ের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পান।
দুটি বই ও সিল করা রাজকীয় বার্তা
মিয়ানমারের কর্তৃপক্ষ জানায়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা ১৯ অক্টোবর মাটিবিষয়ক দুটি বই, একটি সিল করা খাম এবং রাজা চার্লসের পাঠানো সিল করা কূটনৈতিক বার্তা পৌঁছে দেন। প্রকাশিত ছবিতে কাঠের প্যানেলযুক্ত একটি কক্ষে ছোট টেবিলের অপর পাশে দুই কর্মকর্তার মুখোমুখি বসে থাকতে দেখা যায় সু চিকে।
বই দুটি হলো ব্রিজেট এলওয়ার্দি ও হেনরিয়েটা কোর্টল্যান্ডের The Land Gardeners: Soil to Table এবং লন্ডনের সমারসেট হাউসে আয়োজিত প্রদর্শনীর অনুষঙ্গ হিসেবে প্রকাশিত Soil: The World at Our Feet। দুটিই মাটি এবং খাদ্য ও জীবন টিকিয়ে রাখতে মাটির ভূমিকা নিয়ে।
ঘোষণা বা সিল করা বার্তার বিষয়বস্তু নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানায় বাকিংহাম প্যালেস। মিয়ানমারের কর্তৃপক্ষ সু চিকে “বিশেষ নারী বন্দি” বলে উল্লেখ করে, যা তারা এর আগে প্রকাশ্যে ব্যবহার করেনি।
প্রচারাভিযান চালানো সংগঠন বার্মা ক্যাম্পেইন ইউকে ২২ অক্টোবর ব্রিটিশ সরকারের পদক্ষেপের সমালোচনা করে। তাদের অভিযোগ, ব্রিটেন “ধাপে ধাপে বার্মার সামরিক শাসনের প্রতি নিজেদের অবস্থান নরম করছে” এবং কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে বই পৌঁছে দিয়ে সেনাবাহিনীকে “প্রচারের সুযোগ” করে দিয়েছে।
রাজকীয় উপহার ও ফোনালাপ সু চি এবং তাঁর পরিবারকে ব্যক্তিগতভাবে উপকৃত করেছে। একই সঙ্গে এগুলোকে প্রকাশ্যে তুলে ধরে মিয়ানমারের শাসকেরা আপাত সহানুভূতিশীল আচরণের ছবি প্রচার করতে পারছে, যা বৃহত্তর কূটনৈতিক স্বীকৃতি পাওয়ার চেষ্টায় কাজে লাগতে পারে।
এই যোগাযোগ কেন রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ
সু চিকে ক্ষমতাচ্যুত করা সামরিক বাহিনীর প্রধান মিন অং হ্লাইং এপ্রিলে প্রেসিডেন্ট হন। গণতন্ত্র পর্যবেক্ষকরা ওই নির্বাচনকে সামরিক ক্ষমতা সুসংহত করার সাজানো প্রক্রিয়া বলে সমালোচনা করেছেন। এরপর থেকে তিনি কূটনৈতিক সফরের আমন্ত্রণ পেয়েছেন, যার মধ্যে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দেশগুলোর জোট আসিয়ানের সদস্য দেশগুলোও রয়েছে।
সু চির আটকাবস্থা দীর্ঘদিন ধরে আঞ্চলিক সংগঠনটির সঙ্গে মিয়ানমারের সম্পর্ককে জটিল করে তুলেছে। রাজপরিবারের সদস্য, মানবিক সহায়তা সংস্থার প্রতিনিধি এবং তাঁর ছেলের সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ দিয়ে কর্তৃপক্ষ বিদেশি সরকারগুলোর সামনে দৃশ্যমান কিছু অগ্রগতি তুলে ধরছে, যা তাদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় বিবেচনায় আসতে পারে।
ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজের গবেষক মর্গান মাইকেলস বলেন, কর্তৃপক্ষ সু চিকে ব্যবহার করছে “আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সদস্যদের কাছ থেকে ছাড় আদায় করতে।” সীমিত পদক্ষেপও কেন বিদেশে ইতিবাচকভাবে নেওয়া হতে পারে, তা তিনি ব্যাখ্যা করেন।
তবে আসিয়ানের ভেতরে ও বাইরে অনেকেই তাঁর মুক্তি দেখতে চান,” তিনি বলেন। “এ ধরনের পদক্ষেপ আন্তরিক না হলেও বা কৌশলগত কারণে নেওয়া হলেও সেগুলোকে খুব ইতিবাচকভাবে নেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
সু চির জীবনীকার মন মন মিয়াতও নিঃশর্ত মুক্তির আহ্বান জানিয়েছেন এবং তাঁর আটকাবস্থাকে রাজনৈতিকভাবে ব্যবহারের বিরোধিতা করেছেন। তিনি এ আটককে বেআইনি বলে বর্ণনা করেন।
দাও অং সান সু চিকে দর-কষাকষির হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা বন্ধ করতে হবে শাসকগোষ্ঠীকে,” তিনি বলেন। “এটি বেআইনি আটক। তাঁকে নিঃশর্ত মুক্তি দিতে হবে।
১৮ বছরের কারাদণ্ড ও বৃহত্তর বন্দিমুক্তির প্রচার
উসকানি, দুর্নীতি, নির্বাচনী জালিয়াতি এবং রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা আইন লঙ্ঘনসহ বিভিন্ন অভিযোগে সু চির বাকি ১৮ বছরের সাজা চলছে। তিনি অভিযোগগুলো অস্বীকার করেছেন। তাঁর সমর্থক ও মানবাধিকার সংগঠনগুলোর মতে, মামলাগুলো রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং সামরিক বাহিনীর ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য করা হয়েছে।
২০১৬ সাল থেকে অভ্যুত্থান পর্যন্ত মিয়ানমারের কার্যত নেতা হিসেবে দায়িত্ব পালন করা সাবেক স্টেট কাউন্সেলর ১৯৮৯ থেকে ২০১০ সালের মধ্যে মোট ১৫ বছর গৃহবন্দি ছিলেন। গণতন্ত্রের জন্য অহিংস আন্দোলনের স্বীকৃতিস্বরূপ ১৯৯১ সালে তিনি নোবেল শান্তি পুরস্কার পান।
অ্যারিস তাঁর মায়ের মামলার সঙ্গে আরও হাজারো মানুষের আটকাবস্থার প্রসঙ্গও যুক্ত করেছেন। তাঁর ‘ফ্রি হার’ প্রচারাভিযানে সু চির পাশাপাশি আরও ১৫,০৮৮ জন রাজনৈতিক বন্দির মুক্তির দাবি জানানো হয়। প্রচারাভিযানের সংবাদে এ সংখ্যা উল্লেখ করা হয়েছে; অভ্যুত্থানের বিরোধিতার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট গ্রেপ্তারের দৈনিক হালনাগাদ তথ্য প্রকাশ করে সংগঠন অ্যাসিস্ট্যান্স অ্যাসোসিয়েশন ফর পলিটিক্যাল প্রিজনার্স।
কারাগার থেকে মুক্তির পরও বিধিনিষেধ অব্যাহত থাকার আরেকটি উদাহরণ উইন মিন্টের পরিস্থিতি। ১৭ এপ্রিলের সাধারণ ক্ষমায় মুক্তি পেলেও সাবেক প্রেসিডেন্টের ওপর কঠোর নজরদারি অব্যাহত ছিল।
মিয়ানমারের সংকট আটক নেতাদের বাইরেও অনেক দূর বিস্তৃত। অভ্যুত্থানবিরোধী বিক্ষোভ সশস্ত্র প্রতিরোধ ও গৃহযুদ্ধে রূপ নেয়, বাস্তুচ্যুত হন লাখ লাখ মানুষ। আটকাবস্থার কারণে বিচ্ছিন্ন পরিবারগুলোর তাৎক্ষণিক চাহিদাগুলো স্পষ্ট: স্বজনেরা কোথায় আছেন তা জানা, চিকিৎসা পাওয়া, একান্তে কথা বলা এবং তাঁদের ঘরে ফিরিয়ে আনা।
পরিবারের পরবর্তী দাবি
নিয়মিত, সরাসরি ও ব্যক্তিগত পারিবারিক যোগাযোগ, স্বাধীন চিকিৎসাসেবার সুযোগ এবং তাঁর মা ও অন্য সব রাজনৈতিক বন্দির অবিলম্বে নিঃশর্ত মুক্তির দাবি জানান অ্যারিস। আরেকটি ফোনালাপের সময়সূচি বা তাঁর মুক্তির তারিখ ঘোষণা করা হয়নি।
মিয়ানমারের সামরিক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা ব্রিটেন ও অন্যান্য সরকারকে তিনি অগ্রগতি বিচার করতে আহ্বান জানান “স্বাধীনতা, মানবাধিকার ও জবাবদিহির ভিত্তিতে, প্রচার বা কূটনৈতিক উপস্থিতির ভিত্তিতে নয়।” তাঁর উদ্বেগ, মায়ের সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ স্বীকৃতি, নিষেধাজ্ঞা বা রাজনৈতিক সুবিধা নিয়ে দর-কষাকষির অংশ হয়ে উঠতে পারে।
বিবৃতিতে বৃহস্পতিবারের কথোপকথনে পরিবারের জন্য কী বদলেছে, তার সীমাবদ্ধতা ব্যাখ্যা করেন অ্যারিস।
আপনাদের কণ্ঠস্বর আমাকে আবার মায়ের কণ্ঠ শুনতে সাহায্য করেছে। দয়া করে বিশ্বকে ওই মুহূর্তকে তাঁর স্বাধীনতা বলে ভুল করতে দেবেন না। একবারের কথোপকথন নিয়মিত পারিবারিক যোগাযোগ নয়। পারিবারিক যোগাযোগ মানেই স্বাধীনতা নয়।
ফোনালাপটি সম্ভব করতে সাহায্য করায় সমর্থকদের ধন্যবাদ জানান অ্যারিস এবং মুক্তির দাবিতে চাপ অব্যাহত রাখার আহ্বান জানান। বছরের পর বছরের নীরবতার পর অবশেষে তিনি মায়ের কণ্ঠ শুনতে পেরেছেন এবং তাঁর দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন। তাঁদের ২০ মিনিট শেষ হলেও তিনি আটকই ছিলেন।
মূল বিষয়গুলো
- ২০২৬ সালের ২২ অক্টোবর সু চি ও কিম অ্যারিস কথা বলেন; পাঁচ বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এটিই ছিল তাঁদের প্রথম সরাসরি কথোপকথন।
- ফোনালাপটি ২০ মিনিট স্থায়ী হয়; লন্ডনে মিয়ানমার দূতাবাস থেকে কথা বলেন অ্যারিস।
- অ্যারিস বলেন, সু চির কণ্ঠস্বর মোটামুটি সুস্থ শোনাচ্ছিল, তবে তাঁর ডান হাতে টেনডিনাইটিস রয়েছে।
- কর্তৃপক্ষের ভাষ্য, তিনি নেপিডোতে গৃহবন্দি অবস্থায় রয়েছেন এবং তাঁর বাকি ১৮ বছরের সাজা চলছে।
- আগস্টে রেড ক্রসের সঙ্গে বৈঠক এবং ১৯ অক্টোবর রাজা চার্লসের পাঠানো বই ও চিঠিপত্র পৌঁছে দেওয়ার পর ফোনালাপটি হয়।
- মায়ের ও সব রাজনৈতিক বন্দির জন্য নিয়মিত ব্যক্তিগত যোগাযোগ, স্বাধীন চিকিৎসাসেবা এবং নিঃশর্ত মুক্তি চান অ্যারিস।
