২০১৬ সালের পর প্রথমবার মানবপাচার আইনে দণ্ডাদেশ, ব্রুনেইয়ের অবস্থান টিয়ার ২-এ উন্নীত

দণ্ডাদেশ ও ভুক্তভোগী শনাক্তকরণে ব্রুনেইয়ের অবস্থানের উন্নতি

যুক্তরাষ্ট্রের ২০২৬ সালের মানবপাচারবিষয়ক প্রতিবেদনে ব্রুনেই দারুসসালামকে টিয়ার ২ পর্যবেক্ষণ তালিকা থেকে টিয়ার ২-এ উন্নীত করা হয়েছে বলে ২০২৬ সালের ৯ অক্টোবর প্রকাশিত মার্কিন দূতাবাসের এক ঘোষণায় জানানো হয়েছে। মূল্যায়নে বলা হয়, ব্রুনেই ২০১৬ সালের পর প্রথমবারের মতো মানবপাচারবিরোধী আইনে পাচারকারীদের দোষী সাব্যস্ত করেছে, আরও বেশি মামলা তদন্ত করেছে এবং শ্রম পাচারের আরও বেশি ভুক্তভোগী শনাক্ত করেছে।

দূতাবাসের ভাষ্য অনুযায়ী, মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিও ব্রুনেইয়ে ৯ অক্টোবর রাত ২টায় প্রতিবেদনটি প্রকাশ করেন, যা ওয়াশিংটনে ৮ অক্টোবর দুপুর ২টা ইস্টার্ন ডেলাইট টাইমের সমান। আগের প্রতিবেদনকালীন সময়ের তুলনায় সরকারি তৎপরতা বৃদ্ধির কথা উল্লেখ করা হয়েছে অবস্থানের উন্নতি নিয়ে ঘোষণায়।

ব্রুনেই সরকার এই পরিবর্তনকে টানা দ্বিতীয় বছরের বার্ষিক অগ্রগতি হিসেবে বর্ণনা করেছে। তাদের ভাষ্য, এ বছরের প্রতিবেদনে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় জাতিসংঘের (আসিয়ান) একমাত্র সদস্য হিসেবে ব্রুনেইয়ের অবস্থান উন্নীত হয়েছে। প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের অধীন ব্যক্তি পাচারবিরোধী জাতীয় কমিটি, যা জেকেএপিও নামে পরিচিত, এর মাধ্যমে নিরাপত্তা, আইন প্রয়োগ ও মামলার কার্যক্রম পরিচালনাকারী সংস্থাগুলোর সহযোগিতাকে এ অগ্রগতির কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে সরকার।

এই উন্নতি অগ্রগতির স্বীকৃতি, তবে এর অর্থ এই নয় যে ব্রুনেই সব শর্ত পূরণ করেছে। টিয়ার ২-এর অর্থ, সরকার মানবপাচার নির্মূলের ন্যূনতম মান পুরোপুরি পূরণ করতে পারেনি, তবে তা পূরণে উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। টিয়ার ১-এ পৌঁছানোর লক্ষ্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ।

আইন প্রয়োগে কী পরিবর্তন এসেছে

আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে সবচেয়ে স্পষ্ট অগ্রগতি হলো ব্রুনেইয়ের মানবপাচারবিরোধী আইনে আবার দণ্ডাদেশ দেওয়া। দূতাবাস বলেছে, ২০১৬ সালের পর এ ধরনের দণ্ডাদেশ এই প্রথম। ফলে এটি পুলিশের তৎপরতা সাধারণভাবে বেড়েছে—এমন দাবির চেয়ে অনেক বেশি সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি।

মূল্যায়নে আরও বলা হয়েছে, কর্তৃপক্ষ বেশি মামলা তদন্ত করেছে এবং মানবপাচারের লক্ষণ যাচাই করতে আরও বেশি মানুষকে পরীক্ষা করেছে। এসব পদক্ষেপ একই প্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়কে গুরুত্ব দেয়: যাচাইয়ের মাধ্যমে এমন শোষণ শনাক্ত হতে পারে, যা অন্যথায় নজরে আসত না; আর তদন্ত ও মামলার মাধ্যমে অপরাধীদের জবাবদিহির আওতায় আনা যায় কি না, তা নির্ধারিত হয়।

দূতাবাসের ঘোষণা বা ব্রুনেইয়ের বিবৃতিতে দণ্ডাদেশ, আসামি, তদন্ত কিংবা যাচাই করা মানুষের সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি। সাজা বা মামলাগুলোর বিস্তারিতও দেওয়া হয়নি। তাই প্রতিবেদনে উল্লেখ করা বৃদ্ধি পরিবর্তনের দিক নির্দেশ করে, কিন্তু এর মাত্রা পরিমাপ বা দণ্ডাদেশের হার তুলনা করার সুযোগ দেয় না।

২০১৬ সালের পরের সময়ের ব্যবধানের ক্ষেত্রে এই সীমাবদ্ধতা বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক। ঘোষণায় বলা হয়েছে, ওই সময়ের পর মানবপাচার আইনে আবার দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছে; তবে এর মধ্যবর্তী বছরগুলোতে কর্তৃপক্ষ অন্য কোনো আইন প্রয়োগমূলক কার্যক্রম চালায়নি, এমনটা এতে প্রতিষ্ঠিত হয় না।

ভুক্তভোগী শনাক্ত করা কেন গুরুত্বপূর্ণ

দূতাবাস জানিয়েছে, ব্রুনেই আরও বেশি শ্রম পাচারের ভুক্তভোগী শনাক্ত করেছে। ব্রুনেই সরকারও ভুক্তভোগীদের সুরক্ষায় অগ্রগতির কথা বলেছে। দণ্ডাদেশ নিশ্চিত করার চেয়ে এগুলো আলাদা অর্জন। শোষণের শিকার কাউকে খুঁজে পেলে তাকে নিরাপত্তা ও সহায়তা দেওয়ার সুযোগ তৈরি হয়, তাৎক্ষণিকভাবে মামলা হোক বা না হোক।

মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের ২০২৬ সালের মানবপাচারবিষয়ক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, জোরপূর্বক শ্রমের ক্ষেত্রে মজুরি আটকে রাখা, পরিচয়পত্র কেড়ে নেওয়া, ঋণের ফাঁদে ফেলা, স্বজনদের হুমকি দেওয়া বা মানসিকভাবে জবরদস্তি করা হতে পারে। শোষণকে মানবপাচার হিসেবে গণ্য করতে শারীরিকভাবে আটকে রাখা আবশ্যক নয়।

এ কারণেই আরও বেশি মানুষের যাচাই গুরুত্বপূর্ণ। কেউ হয়তো চাকরি নিতে রাজি হয়েছে বলে মনে হতে পারে, কিংবা মাঝেমধ্যে কর্মস্থল ছেড়ে যাওয়ার সুযোগও পেতে পারে; তবু হুমকি বা ঋণের মাধ্যমে তাকে কাজ করতে বাধ্য করা হতে পারে। চাকরিতে প্রাথমিক সম্মতি পরে জবরদস্তি করাকে বৈধ করে না।

গৃহকর্মে দাসত্ব শনাক্ত করার ক্ষেত্রে বিশেষ কিছু চ্যালেঞ্জের কথাও প্রতিবেদনে বলা হয়েছে। ব্যক্তিগত বাড়িতে কাজ করা মানুষ বিচ্ছিন্ন অবস্থায় থাকতে পারেন; নিয়োগকর্তারা তাদের খাবার, যাতায়াত ও বাসস্থানের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারেন। বিদেশি গৃহকর্মীরা ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা এবং স্থানীয় সহায়তার অভাবের মুখে পড়তে পারেন। এগুলো বৈশ্বিক প্রতিবেদনে বর্ণিত ঝুঁকি, ব্রুনেইয়ে প্রতিটি ক্ষেত্রেই এমন অবস্থা রয়েছে—এমন কোনো সিদ্ধান্ত নয়।

২০২৯ সাল পর্যন্ত জাতীয় কর্মপরিকল্পনা

ব্রুনেই সরকারের ভাষ্য, ২০২৫ থেকে ২০২৯ সালের মানবপাচারবিষয়ক জাতীয় কর্মপরিকল্পনার ধারাবাহিক বাস্তবায়ন মূল্যায়নে স্বীকৃত অগ্রগতিতে অবদান রেখেছে। সরকার পরিকল্পনাটিকে আইন প্রয়োগ ও সুরক্ষার পাশাপাশি প্রতিরোধমূলক কার্যক্রমের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে তুলে ধরেছে।

প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের মাধ্যমে জেকেএপিও এ কাজ সমন্বয় করে। নিরাপত্তা সংস্থাগুলোর মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা এবং আইন প্রয়োগ ও মামলার কার্যক্রম পরিচালনাকারী সংস্থাগুলোর সঙ্গে সমন্বয়কে সরকার গুরুত্ব দিয়েছে। বাস্তবে, সম্ভাব্য ভুক্তভোগীর মুখোমুখি হতে পারে এমন সংস্থাগুলোর সঙ্গে শোষণের তদন্ত ও আদালতে মামলা দায়েরের দায়িত্বে থাকা সংস্থাগুলোর যোগসূত্র তৈরি হয় এর মাধ্যমে।

সরকার তাদের উদ্যোগের ভিত্তি হিসেবে হিফজ আল নাফসের কথা উল্লেখ করেছে, যা মাকাসিদ শরিয়াহ বা ইসলামী আইনের উদ্দেশ্যের অধীনে জীবনের সুরক্ষা বোঝায়। মানবপাচার থেকে মানুষকে রক্ষায় সরকার ও বৃহত্তর জাতির সমন্বিত উদ্যোগের কথা বলেছে তারা।

ঘোষণাগুলোতে উল্লেখ করা তারিখভিত্তিক মাইলফলকগুলো হলো:

• ২০১৬: যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসের ভাষ্য অনুযায়ী, ব্রুনেইয়ের মানবপাচার আইনে এর আগে সর্বশেষ দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছিল।
• ২০২৫ থেকে ২০২৯: ব্রুনেইয়ের বর্তমান মানবপাচারবিষয়ক জাতীয় কর্মপরিকল্পনার মেয়াদ।
• ওয়াশিংটনে ৮ অক্টোবর ২০২৬ এবং ব্রুনেইয়ে ৯ অক্টোবর: দূতাবাসের ঘোষণায় উল্লেখিত প্রতিবেদন প্রকাশের তারিখ।

কর্মপরিকল্পনাটি ধারাবাহিক নীতিগত কর্মসূচির সময়সীমা নির্ধারণ করে। তবে ঘোষণাগুলোতে বার্ষিক ব্যয়, সংখ্যাভিত্তিক লক্ষ্যমাত্রা বা পরবর্তী অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনার তারিখ উল্লেখ করা হয়নি।

যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সহযোগিতা অব্যাহত থাকবে

বান্দার সেরি বেগাওয়ানে মার্কিন দূতাবাসের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স লরা ব্রাউন দূতাবাসের পক্ষ থেকে অবস্থানের পরিবর্তনকে স্বাগত জানান:

মার্কিন দূতাবাসের পক্ষ থেকে ব্রুনেই দারুসসালামের সরকার ও জনগণকে টিয়ার ২-এ এই যথার্থ উন্নতির জন্য আন্তরিক অভিনন্দন জানাই,

ব্রাউন আরও বলেন, সহযোগিতা অব্যাহত থাকবে। ব্রুনেইয়ের অগ্রগতির স্বীকৃতির সঙ্গে তিনি মামলা পরিচালনা, সুরক্ষা ও আন্তর্জাতিক অপরাধী নেটওয়ার্কের বিরুদ্ধে কাজের বিষয়গুলোও যুক্ত করেন:

পাচারকারীদের জবাবদিহির আওতায় আনতে, ঝুঁকিতে থাকা মানুষকে সুরক্ষা দিতে এবং আমাদের উভয় দেশের নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির জন্য হুমকি হয়ে ওঠা আন্তঃদেশীয় অপরাধী নেটওয়ার্ক ভেঙে দিতে আমরা পাশাপাশি কাজ চালিয়ে যাব।

ব্রুনেই সরকারও বলেছে, জেকেএপিও প্রতিরোধ, ভুক্তভোগী সুরক্ষা ও আইন প্রয়োগ জোরদার করবে এবং জাতীয়, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সঙ্গে সহযোগিতা সম্প্রসারণ করবে। কোনো নতুন দ্বিপক্ষীয় চুক্তি, অর্থায়নের প্রতিশ্রুতি বা যৌথ অভিযানের সময়সূচির কথা কোনো ঘোষণাতেই উল্লেখ করা হয়নি।

অনলাইন প্রতারণার কার্যক্রমে আঞ্চলিক হুমকি বাড়ছে

২০২৬ সালের প্রতিবেদনে ১৮৮টি দেশের সরকারি উদ্যোগ মূল্যায়ন করা হয়েছে এবং অনলাইন প্রতারণার কার্যক্রমে মানবপাচারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। এর আঞ্চলিক পরিসংখ্যান দেখায়, মানবপাচারের তদন্ত ক্রমেই আর্থিক অপরাধ ও ডিজিটাল মাধ্যমে লোক নিয়োগের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে।

মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের ভাষ্য অনুযায়ী, ২০২৫ সালে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াভিত্তিক প্রতারণার কার্যক্রমে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকেরা অন্তত ১৮.২ বিলিয়ন ডলার হারিয়েছেন। আরও বলা হয়েছে, অপরাধী চক্র অন্তত ৮০টি দেশ থেকে কয়েক লাখ মানুষকে নিয়োগ করেছে; তাদের অনেককে জোরপূর্বক শ্রম ও জোরপূর্বক অপরাধমূলক কাজে শোষণ করা হয়েছে। ১২৫টিরও বেশি দেশের মানুষ প্রতারণার শিকার হয়েছেন।

এই পরিসংখ্যানগুলো ভিন্ন ভিন্ন গোষ্ঠীকে নির্দেশ করে। নিয়োগের সংখ্যাটি কার্যক্রমে আনা মানুষদের নিয়ে, যাদের মধ্যে মানবপাচারের ভুক্তভোগীরাও রয়েছেন। ১২৫টির বেশি দেশের সংখ্যাটি প্রতারণার লক্ষ্যবস্তু হওয়া মানুষদের নিয়ে। ১৮.২ বিলিয়ন ডলারের হিসাবটি যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষতির, মোট বৈশ্বিক ক্ষতির নয়; কিংবা ব্রুনেইয়ের কার্যক্রমের কারণে হওয়া ক্ষতির হিসাবও নয়।

প্রতিবেদনে চাকরির ওয়েবসাইট, সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ও মেসেজিং অ্যাপে ভুয়া চাকরির বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে লোক নিয়োগের কথা বলা হয়েছে। বৈধ চাকরির প্রত্যাশীরা শেষ পর্যন্ত ক্রিপ্টোকারেন্সি বিনিয়োগে প্রতারণা, প্রেমের সম্পর্কের ফাঁদে ফেলে প্রতারণা বা অন্য আর্থিক অপরাধে বাধ্য হতে পারেন।

কিছু ভুক্তভোগীকে পাহারাদার-নিয়ন্ত্রিত চৌহদ্দির মধ্যে আটকে রেখে সহিংসতা, ভয়ভীতি বা যৌন শোষণের শিকার করা হয়। অন্যরা বেতন পান বা চলাফেরার কিছু স্বাধীনতা বজায় রাখেন, তবু জবরদস্তির মুখে থাকেন। প্রতিবেদনে সতর্ক করা হয়েছে, মানবপাচারের ক্ষেত্রে শারীরিকভাবে আটকে রাখাকে আবশ্যক মনে করলে কর্মকর্তারা ভুক্তভোগীদের শনাক্ত করতে ব্যর্থ হতে পারেন।

এই আঞ্চলিক হুমকির কারণে যাচাই ও সহযোগিতা বাড়ানোর বিষয়ে ব্রুনেইয়ের প্রতিবেদিত অগ্রগতির গুরুত্ব আরও বেড়েছে। তবে এর অর্থ এই নয় যে ব্রুনেইয়ে প্রতারণার চৌহদ্দি রয়েছে, কিংবা অবস্থানের উন্নতির পেছনে উল্লেখ করা দণ্ডাদেশগুলো অনলাইন প্রতারণার মামলায় দেওয়া হয়েছে।

সুরক্ষায় জবরদস্তি ও অপরাধের অভিপ্রায় আলাদা করে দেখতে হবে

প্রতারণার কার্যক্রম আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে একটি কঠিন সমস্যা তৈরি করে: প্রতারণায় অংশ নেওয়া কেউ একই সঙ্গে মানবপাচারের ভুক্তভোগী এবং বাধ্য হয়ে অপরাধে জড়িতও হতে পারেন। মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের প্রতিবেদনে একটি নীতি তুলে ধরা হয়েছে: মানবপাচারের প্রত্যক্ষ ফল হিসেবে সংঘটিত বেআইনি কাজের জন্য ভুক্তভোগীদের অনুচিতভাবে শাস্তি দেওয়া উচিত নয়।

এর অর্থ এই নয় যে অপরাধী কার্যক্রমে কাজ করা প্রত্যেকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভুক্তভোগী। এর অর্থ, বেআইনি কাজে কাউকে জড়িত অবস্থায় পাওয়ার পর তার সঙ্গে কীভাবে আচরণ করা হবে, তা নির্ধারণের আগে কর্তৃপক্ষকে বলপ্রয়োগ, প্রতারণা ও জবরদস্তির বিষয়টি খতিয়ে দেখতে হবে।

প্রতিবেদনে মানবপাচারের তিনটি উপাদান ব্যাখ্যা করা হয়েছে: পাচারকারী কী করে, অন্য ব্যক্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে কী উপায় ব্যবহার করে এবং শোষণের উদ্দেশ্য কী। নিয়োগ বা আশ্রয় দেওয়া হতে পারে কাজটি; বলপ্রয়োগ, প্রতারণা বা জবরদস্তি হতে পারে নিয়ন্ত্রণের উপায়; আর বাধ্যতামূলক শ্রম বা বাণিজ্যিক যৌন শোষণ হতে পারে উদ্দেশ্য।

বাণিজ্যিক যৌন শোষণের ক্ষেত্রে শিশুদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যতিক্রম রয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রের মানবপাচার ভুক্তভোগী সুরক্ষা আইনে, কারও বয়স ১৮ বছরের কম হলে বলপ্রয়োগ, প্রতারণা বা জবরদস্তির প্রমাণ প্রয়োজন হয় না। প্রতিবেদনে আরও ব্যাখ্যা করা হয়েছে, মানবপাচারের জন্য সীমান্ত পেরিয়ে কাউকে নিয়ে যাওয়া আবশ্যক নয়। ভুক্তভোগী যেখানে আগে থেকেই থাকেন, সেখানেও শোষণ ঘটতে পারে।

এই পার্থক্যগুলো ভুক্তভোগী সুরক্ষাকে কার্যকর তদন্তের সঙ্গে যুক্ত করে। জবরদস্তির মধ্যে করা কাজের জন্য শাস্তির আশঙ্কা থাকলে কেউ শোষণের কথা জানাতে অনিচ্ছুক হতে পারেন। নিরাপত্তা ও সচেতন সিদ্ধান্তকে অগ্রাধিকার দিয়ে সহায়তা করলে মামলায় অংশগ্রহণে সমর্থন জোগানো যায়, আবার মামলাই সাফল্যের একমাত্র মাপকাঠি হয়ে ওঠে না।

টিয়ার ১-এ ওঠার আগে যেসব প্রশ্নের উত্তর মেলেনি

টিয়ার ১-এ পৌঁছানো ব্রুনেইয়ের ঘোষিত লক্ষ্য। টিয়ার ২-এর তাৎক্ষণিক তাৎপর্য আরও সীমিত: যুক্তরাষ্ট্র উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিয়েছে, তবে এখনও মনে করে সরকার ন্যূনতম মান পুরোপুরি পূরণ করতে পারেনি।

কোন কোন ঘাটতি এখনও রয়ে গেছে, ঘোষণাগুলোতে তা নির্দিষ্ট করা হয়নি; ওই মান পূরণের সময়সীমাও দেওয়া হয়নি। কতজন ভুক্তভোগী সহায়তা পেয়েছেন, কী ধরনের সেবা দেওয়া হয়েছে এবং নতুন দণ্ডাদেশগুলো শ্রম পাচার ও যৌন পাচারের মামলায় কীভাবে বণ্টিত হয়েছে, সেসব প্রশ্নেরও উত্তর মেলেনি।

জাতীয় কর্মপরিকল্পনা ২০২৯ সাল পর্যন্ত চলবে, তবে অবস্থানের পরবর্তী পরিবর্তন নিয়ে কোনো শুনানি, ভোট বা সময়সীমার কথা কোনো ঘোষণায় নেই। পরবর্তী প্রতিবেদনে ব্রুনেই টিয়ার ১-এ উঠবে—এমন নিশ্চয়তাও দেওয়া হয়নি।

তাই অগ্রগতির সবচেয়ে জোরালো প্রমাণগুলো সুনির্দিষ্ট, তবে সীমিত পরিসরের: মানবপাচার আইনে আবার দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছে, তদন্ত ও যাচাই বেড়েছে এবং আরও বেশি শ্রম পাচারের ভুক্তভোগী শনাক্ত হয়েছেন। এই অর্জন ধরে রেখে অবশিষ্ট ঘাটতি মোকাবিলাই নতুন অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত চ্যালেঞ্জ।

মূল বিষয়গুলো

• ২০২৬ সালের মূল্যায়নে ব্রুনেই টিয়ার ২ পর্যবেক্ষণ তালিকা থেকে টিয়ার ২-এ উঠেছে।
• মার্কিন দূতাবাসের ভাষ্য অনুযায়ী, ২০১৬ সালের পর মানবপাচার আইনে এই প্রথম দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছে।
• কর্তৃপক্ষ আরও বেশি মামলা তদন্ত করেছে, বেশি মানুষকে যাচাই করেছে এবং শ্রম পাচারের আরও বেশি ভুক্তভোগী শনাক্ত করেছে।
• টিয়ার ২ উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিলেও এর অর্থ, ন্যূনতম মান এখনও পুরোপুরি পূরণ হয়নি।
• ব্রুনেইয়ের জাতীয় কর্মপরিকল্পনার মেয়াদ ২০২৫ থেকে ২০২৯ সাল; টিয়ার ১-এ পৌঁছানো দেশটির ঘোষিত লক্ষ্য।
• বৈশ্বিক প্রতিবেদনে প্রতারণার কার্যক্রমে জোরপূর্বক অপরাধমূলক কাজের বিষয়টি গুরুত্ব পেয়েছে; আঞ্চলিক পরিসংখ্যানগুলো ব্রুনেই-নির্দিষ্ট নয়।