‘রাষ্ট্রদ্রোহমূলক’ প্রকাশনা বিক্রির অভিযোগে পাঁচজন গ্রেপ্তার, চার মাসে তৃতীয়বার পুলিশি অভিযানে হংকংয়ের স্বাধীন বইয়ের দোকান

সাহিত্যের বিরুদ্ধে সমন্বিত দমন অভিযান

হংকংয়ের জাতীয় নিরাপত্তা পুলিশ ২০২৬ সালের ১৫ জুলাই দুটি স্বাধীন বইয়ের দোকানে অভিযান চালিয়ে পাঁচজনকে গ্রেপ্তার এবং বইয়ের বাক্স জব্দ করেছে। মাত্র চার মাসের মধ্যে শহরটির সংকটে থাকা বই বিক্রির খাতকে লক্ষ্য করে এটি তৃতীয় এমন অভিযান। কোলুনের ঘনবসতিপূর্ণ মং কক এলাকায় অবস্থিত হ্যাভ আ নাইস স্টে ও গ্রিনফিল্ড বুক স্টোরে সমন্বিত এই অভিযান দমন-পীড়নের সাম্প্রতিকতম ধাপ। মানবাধিকার সংগঠনগুলোর সতর্কবার্তা, এর ফলে হংকং এমন এক জায়গায় পরিণত হচ্ছে, যেখানে বইয়ের তাকের বইয়ের জন্যই মানুষকে অপরাধী সাব্যস্ত করা যেতে পারে।

গ্রেপ্তার হওয়া পাঁচজনের মধ্যে ৩৭ ও ৫৭ বছর বয়সী দুজন পুরুষ এবং ৩০ থেকে ৫৯ বছর বয়সী তিনজন নারী রয়েছেন। হংকংয়ের ২০২৪ সালের জাতীয় নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘন করে “রাষ্ট্রদ্রোহমূলক উদ্দেশ্যে কাজ করার” সন্দেহে তাঁদের আটক করা হয়। কর্তৃপক্ষের অভিযোগ, তাঁরা যেসব প্রকাশনা প্রদর্শন ও বিক্রি করছিলেন, সেগুলো অঞ্চলটির সরকার, বিচার বিভাগ ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী সংস্থাগুলোর বিরুদ্ধে ঘৃণা উসকে দিয়েছে। দোষী সাব্যস্ত হলে তাঁদের সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ড হতে পারে। আরও তদন্তের অপেক্ষায় দুই দিন পর, ১৭ জুলাই, পাঁচজনকেই জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়; তবে তাঁদের বিরুদ্ধে আইনি কার্যক্রম চলমান।

অভিযানের সময় পুলিশের উপস্থিতি ছিল চোখে পড়ার মতো। এএফপির সাংবাদিকেরা দেখেছেন, হ্যাভ আ নাইস স্টে থেকে হাতকড়া পরা এক নারীকে পুলিশ সদস্যরা ভ্যানে তুলছেন। অনলাইন সংবাদমাধ্যম দ্য কালেক্টিভের ভিডিওতেও কাছের গ্রিনফিল্ড বুক স্টোরে একই ধরনের দৃশ্য দেখা গেছে; “Police” লেখা ভেস্ট পরা কর্মকর্তারা দুই দোকান থেকেই জব্দ করা সামগ্রীর বাক্স নিয়ে যাচ্ছিলেন। হংকংগামী বিদেশি একটি চালানে শুল্ক কর্মকর্তারা কথিত রাষ্ট্রদ্রোহমূলক বই খুঁজে পাওয়ার পর তাঁরা বিষয়টি জাতীয় নিরাপত্তা বিভাগে পাঠান, আর সেখান থেকেই অভিযানের সূত্রপাত হয়।

ঝড়ের কেন্দ্রে বইয়ের দোকানগুলো

পুলিশ আনুষ্ঠানিকভাবে দোকানগুলোর নাম প্রকাশ না করলেও সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন ও প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা থেকে সেগুলো দ্রুত শনাক্ত হয়। ২০২২ সালে অভিজ্ঞ সাংবাদিক সুম ওয়ান-ওয়াহসহ সাবেক সাংবাদিকদের একটি দল হ্যাভ আ নাইস স্টে প্রতিষ্ঠা করে। গণতন্ত্র, কর্তৃত্ববাদ ও গণমাধ্যম সাক্ষরতা নিয়ে বইয়ের জন্য দোকানটি পরিচিতি পেয়েছিল। এর কয়েকজন প্রতিষ্ঠাতা এর আগে ২০২১ সালে পুলিশ বন্ধ করে দেওয়া স্বাধীন অনলাইন সংবাদমাধ্যম স্ট্যান্ড নিউজে কাজ করেছিলেন। ক্রমেই সংকুচিত হয়ে আসা পরিবেশে বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতার একটি কোণ ধরে রাখার প্রচেষ্টার প্রতীক ছিল দোকানটির অস্তিত্ব।

অভিযানের সময়টি বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। এর ঠিক এক দিন আগে, ১৪ জুলাই, হ্যাভ আ নাইস স্টে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে জানিয়েছিল, তারা ৩০ আগস্ট স্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে যাবে। আর্থিক সংকট এবং কোন উপাদানকে সমস্যাজনক বিবেচনা করা হতে পারে, সে বিষয়ে “অস্পষ্ট ‘লাল রেখা’র” কথা উল্লেখ করেছিল দোকানটি। বিদায়বার্তায় তারা জানায়, মজুতের প্রতিটি বই পড়ে দেখা তাদের পক্ষে সম্ভব নয়, আর কোন বই নিষিদ্ধ সীমা অতিক্রম করতে পারে তা বিচার করার সামর্থ্যও তাদের নেই। মালিকেরা অনিচ্ছাসত্ত্বেও যে বন্ধের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, পুলিশি অভিযান কার্যত তা এগিয়ে এনেছে।

কাছাকাছি পরিচালিত গ্রিনফিল্ড বুক স্টোরের ধরন ছিল কিছুটা আলাদা। তাদের ফেসবুক পেজ অনুযায়ী, দোকানটিতে হংকং ও তাইওয়ানের সাহিত্য, ইতিহাস, দর্শন, শিল্পকলা, সমাজবিজ্ঞান ও আত্মোন্নয়নবিষয়ক বই রাখা হতো। কমিউনিটিতে দোকানটির বিস্তৃত ও সুপ্রতিষ্ঠিত উপস্থিতি পুলিশি অভিযানে একে স্বাভাবিক সঙ্গী-লক্ষ্যে পরিণত করেছিল। ১৬ জুলাই শুরু হওয়া হংকং বুক ফেয়ারে দুই দোকানের কোনোটিই অংশ নেয়নি। অভিযানের এক দিন পর মেলা শুরু হওয়ায় তাদের এই সিদ্ধান্ত এখন দূরদর্শী বলে মনে হচ্ছে।

কোন বইগুলো কর্তৃপক্ষের বিরাগভাজন হয়েছিল, তা আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো হয়নি। তবে সাউথ চায়না মর্নিং পোস্টের উদ্ধৃত সূত্রগুলো বলেছে, প্রয়াত বিরোধী আইনপ্রণেতা বটল শিউ কা-চুনের লেখা বই এবং ডেমোক্রেটিক পার্টির সাবেক আইনপ্রণেতা এমিলি লাউ ওয়াই-হিংয়ের স্মৃতিকথা “স্টে” সরকারবিরোধী মনোভাব ছড়ানোর অভিযোগে সন্দেহের তালিকায় ছিল। কোন বই সমস্যাজনক, সে বিষয়ে এই অস্পষ্টতা বর্তমান দমন অভিযানের একটি বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে।

ক্রমবর্ধমান চাপের ধারাবাহিকতা

জুলাইয়ের অভিযান বিচ্ছিন্ন কোনো ঘটনা নয়। ২০২৬ সালেই স্বাধীন বইয়ের দোকানগুলোকে লক্ষ্য করে এর আগে দুই দফা গ্রেপ্তারের ঘটনা ঘটেছে। মার্চে আরেক স্বাধীন দোকান বুক পাঞ্চের চার কর্মীকে রাষ্ট্রদ্রোহমূলক প্রকাশনা বিক্রির সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়। সেসব প্রকাশনার মধ্যে কারাবন্দি গণতন্ত্রপন্থী গণমাধ্যম উদ্যোক্তা জিমি লাইয়ের জীবনীও ছিল। জাতীয় নিরাপত্তা মামলায় তাঁকে ২০ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। জুনে হান্টার বুকস্টোরের দুই কর্মীকে একই ধরনের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়। দোকানটির মালিক লেটিশিয়া ওং এবং তাঁর স্বামীকে বিদেশি রাজনৈতিক সংগঠন থেকে অর্থ নেওয়ার অভিযোগও করা হয়।

এই ধারা হংকংয়ের ঐতিহাসিক পরিচয় থেকে নাটকীয় বিচ্যুতি। একসময় প্রকাশনা ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতার জন্য এশিয়াজুড়ে খ্যাত ছিল শহরটি। এই সুনাম এতটাই প্রতিষ্ঠিত ছিল যে মূল ভূখণ্ড চীনের বাসিন্দারা নিজেদের বাজারে রাজনৈতিক কারণে অতিসংবেদনশীল বলে বিবেচিত বই কিনতে সীমান্ত পেরিয়ে হংকংয়ে আসতেন। কয়েক দশকের ঐতিহ্য বহন করে স্বাধীন বইয়ের দোকানগুলো এমন পরিসর হয়ে উঠেছিল, যেখানে ধারণা অবাধে বিনিময় করা যেত; সীমান্তের ওপারে কঠোর সেন্সরশিপের পরিবেশ থেকে যা হংকংকে আলাদা করেছিল।

২০১৯ সালের বিশাল সরকারবিরোধী বিক্ষোভের পর বৃহত্তর রাজনৈতিক পরিবর্তনের সঙ্গে এই স্বাধীনতার ক্ষয় জড়িত। বেইজিংয়ের জবাবের অংশ হিসেবে ২০২০ সালে জাতীয় নিরাপত্তা আইন চাপিয়ে দেওয়া হয়। এরপর হংকং নিজেই আরও বিস্তৃত ২০২৪ সালের জাতীয় নিরাপত্তা আইন প্রণয়ন করে, যা আর্টিকেল ২৩ বা ন্যাশনাল সিকিউরিটি সুরক্ষা অধ্যাদেশ নামে পরিচিত। এসব আইনে বিচ্ছিন্নতাবাদ, সরকার উৎখাতের চেষ্টা, সন্ত্রাসবাদ ও বিদেশি শক্তির সঙ্গে যোগসাজশের মতো কর্মকাণ্ড অপরাধ। তবে এর প্রয়োগ সুস্পষ্ট নিরাপত্তা হুমকির গণ্ডি ছাড়িয়ে এমন বক্তব্য, প্রকাশনা ও সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ক্ষেত্রেও বিস্তৃত হয়েছে, যা আগে সুরক্ষিত ছিল।

২০১৫ সালে কজওয়ে বে বুকসের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বই বিক্রেতাদের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা বর্তমান পরিস্থিতির ওপর ঐতিহাসিক ছায়া ফেলে। ২০১৫ সালের শেষ দিকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির নেতাদের নিয়ে চটকদার ও সমালোচনামূলক বইয়ে বিশেষায়িত ওই দোকানের সঙ্গে যুক্ত পাঁচ বই বিক্রেতা নিখোঁজ হন। তাঁদের একজন, লাম উইং-কি, পরে জানান, চীনা কর্তৃপক্ষ তাঁকে অপহরণ করে কয়েক মাস নির্জন কারাবাসে রেখেছিল এবং মুক্তি দেওয়ার আগে টেলিভিশনে স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করেছিল। ২০১৯ সালে লাম তাইওয়ানে পালিয়ে যান। ২০২৬ সালের জুলাইয়ের শুরুতে ৭০ বছর বয়সে সেখানেই তাঁর মৃত্যু হয়। তাঁর মৃত্যু মনে করিয়ে দেয়, হংকংয়ের বই বিক্রেতাদের ওপর চাপ কত দীর্ঘদিন ধরে বাড়ছে।

সরকারের অবস্থান: তালিকা নেই, স্পষ্টতাও নেই

১৬ জুলাই সংবাদ সম্মেলনে হংকংয়ের নিরাপত্তাবিষয়ক সচিব ক্রিস ট্যাং অভিযানের বিষয়ে বক্তব্য দেন। তাঁর বার্তায় একই সঙ্গে আইনের স্পষ্টতার দাবি করা হয়েছে এবং বাস্তবে কীভাবে তা মেনে চলতে হবে সে বিষয়ে নির্দেশনা দেওয়া হয়নি। ট্যাং জোর দিয়ে বলেন, জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন হতে পারে এমন পণ্য বিক্রি হচ্ছে কি না, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব বই বিক্রেতাদের। এ জন্য তিনি খাদ্যনিরাপত্তার সঙ্গে তুলনা করেন, যা মিথ্যা সমতুল্যতার জন্য সমালোচিত হয়। তিনি বলেন, “আপনি যদি বই বিক্রেতা হন, তাহলে আপনার বিক্রি করা বই জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন করবে না, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার। উদাহরণস্বরূপ, খাবার বিক্রির সময় আপনাকে নিশ্চিত করতে হয়, তা পেটে ব্যথার কারণ হবে না এবং বিষাক্ত বা অবৈধও নয়।”

বিক্রেতাদের নিয়ম মেনে চলতে সহায়তার জন্য কর্তৃপক্ষ নিষিদ্ধ বইয়ের তালিকা করবে কি না, জানতে চাইলে ট্যাং সরাসরি সে ধারণা নাকচ করেন। তাঁর যুক্তি, এমন তালিকা “অর্থহীন” এবং “কার্যকর আইন প্রয়োগে সহায়ক নয়”; অপরাধীরা শব্দ বা শিরোনাম বদলে সহজেই শনাক্তকরণ এড়াতে পারবে। তিনি ঘোষণা করেন, “আইন খুবই স্পষ্ট। আইন ভাঙলে আপনি লাল রেখা অতিক্রম করেছেন।” একই সঙ্গে তিনি বলেন, সেই লাল রেখা ঠিক কোথায়, তা ইচ্ছাকৃতভাবেই অস্পষ্ট থাকবে।

কোন বিষয়বস্তু নিষিদ্ধ, তা নির্দিষ্ট করে না বলার এই সিদ্ধান্তকে আইনবিদ ও মানবাধিকারকর্মীরা সর্বোচ্চ ভীতি সৃষ্টির জন্য তৈরি ইচ্ছাকৃত অস্পষ্টতা বলে বর্ণনা করেছেন। কোন বইয়ের কারণে গ্রেপ্তার হতে পারেন, তা না জানায় বই বিক্রেতাদের হয় প্রতিটি বই বিস্তারিতভাবে পর্যালোচনা করতে হয়, যা ছোট দোকানগুলোর পক্ষে অসম্ভব, নয়তো সম্ভাব্য আপত্তিকর সব কিছু আগেভাগেই বাদ দিয়ে স্ব-সেন্সরশিপ করতে হয়। এর ফলে ভীতিকর প্রভাব কোনো নির্দিষ্ট নিষিদ্ধ বইয়ের গণ্ডি ছাড়িয়ে রাজনৈতিক, ঐতিহাসিক ও সামাজিক বিশ্লেষণের গোটা গোটা ক্ষেত্রকে গ্রাস করে।

কর্তৃপক্ষ কোনো নির্দিষ্ট খাতকে লক্ষ্য করে না—ট্যাংয়ের এই দাবি সাম্প্রতিক আইন প্রয়োগে শুধু স্বাধীন বইয়ের দোকানগুলোকে লক্ষ্যবস্তু করার বাস্তবতার সামনে ফাঁপা শোনায়। “কোনো দোকান বা ব্যক্তি জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন করে এমন কোনো কাজে জড়িত হলে আমরা আইন প্রয়োগের ব্যবস্থা নেব”—তাঁর এই বৃহত্তর সতর্কবার্তা হংকংয়ের সব সাংস্কৃতিক ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের কাছে অনুমোদিত কর্মকাণ্ডের সীমা সম্পর্কে স্পষ্ট বার্তা দিয়েছে।

আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া ও তাইওয়ানের যোগসূত্র

অভিযানের নিন্দা জানাতে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায় আন্তর্জাতিক মহল। অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের উপ-আঞ্চলিক পরিচালক সারাহ ব্রুকস এক কড়া বিবৃতিতে বলেন, এই অভিযান “শহরটি এখন কী হয়ে উঠেছে, তার ভীতিকর বাস্তবতা দেখায়: এমন এক জায়গা, যেখানে আপনার বইয়ের তাকে কী আছে, শুধু সেই কারণেই আপনাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা যেতে পারে।” ব্রুকস জোর দিয়ে বলেন, বই বিক্রি, প্রকাশ বা বিতরণের পেশাগত দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে বই বিক্রেতাদের কখনোই গ্রেপ্তার হওয়া উচিত নয়। তিনি আরও বলেন, রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগের ব্যবহার দেখায়, হংকংয়ের জাতীয় নিরাপত্তা কাঠামোকে “ভিন্নমতাবলম্বীদের কণ্ঠ স্তব্ধ করতে এবং মুক্ত চিন্তা ও বিতর্কের পরিসর ধ্বংস করতে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।”

এ বছর হংকংয়ের স্বাধীন বইয়ের দোকানগুলোর ওপর ক্রমবর্ধমান আক্রমণ শহরটি এখন কী হয়ে উঠেছে, সেই ভীতিকর বাস্তবতা আরও স্পষ্ট করে: এমন এক জায়গা, যেখানে আপনার বইয়ের তাকে কী আছে, শুধু সেই কারণেই আপনাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা যেতে পারে।

ব্রুকসের মতে, লাল রেখা নিয়ে অস্পষ্টতা অনিচ্ছাকৃত পরিণতি নয়; বরং ভীতি ও স্ব-সেন্সরশিপ ছড়িয়ে মতপ্রকাশের স্বাধীনতার জন্য মারাত্মক পরিণতি ডেকে আনার একটি ইচ্ছাকৃত কৌশল। শান্তিপূর্ণভাবে অধিকার চর্চাকে অপরাধ হিসেবে গণ্য করতে জাতীয় নিরাপত্তা ও রাষ্ট্রদ্রোহ আইন ব্যবহারের অবসান অবিলম্বে দাবি করেছে অ্যামনেস্টি।

সবচেয়ে জোরালো প্রতিক্রিয়া সম্ভবত এসেছে চীন যে স্বশাসিত দ্বীপরাষ্ট্রকে নিজেদের ভূখণ্ড বলে দাবি করে, সেই তাইওয়ান থেকে। বেইজিংয়ের বিবেচনায় “বিচ্ছিন্নতাবাদী” তাইওয়ানের প্রেসিডেন্ট লাই চিং-তে ফেসবুকে লিখেছেন, “মুক্ত চিন্তা রক্ষায় প্রতিটি স্বাধীন বইয়ের দোকান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।” কঠিন পরিস্থিতিতেও “নিজেদের অবস্থানে অটল থাকা সব বইয়ের দোকান ও সাংস্কৃতিক কর্মীর” প্রতি উদ্বেগ ও শ্রদ্ধা জানিয়ে তিনি আরও বলেন, “রাজনৈতিক চাপের কারণে চিন্তা ও লেখাকে কারারুদ্ধ করা উচিত নয়।”

তাইওয়ানের মেইনল্যান্ড অ্যাফেয়ার্স কাউন্সিলের উপমন্ত্রী লিয়াং ওয়েন-চিয়ে জানান, চাপ ইতিমধ্যেই দুই প্রণালির সাংস্কৃতিক বিনিময়ে প্রভাব ফেলছে। হংকংয়ের বইমেলায় অংশ নেওয়ার সময় কিছু তাইওয়ানি প্রকাশক নিজেদের প্রকাশনা স্ব-সেন্সর করছেন। তাঁর এই বক্তব্য দেখায়, মতপ্রকাশের জন্য হংকংয়ে সংকুচিত হয়ে আসা পরিসর চীনা ভাষাভাষী সাংস্কৃতিক জগৎজুড়ে প্রভাব ফেলছে এবং অন্যত্র সৃষ্ট বিতর্কিত দৃষ্টিভঙ্গি থেকে শহরটির পাঠকদের ক্রমে বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারে।

২০২৪ সালের জাতীয় নিরাপত্তা আইনের প্রয়োগপদ্ধতি

বর্তমান দমন অভিযান বুঝতে হংকংয়ের আইনি কাঠামো কীভাবে বিবর্তিত হয়েছে, তা বোঝা জরুরি। ২০২৪ সালের ন্যাশনাল সিকিউরিটি সুরক্ষা অধ্যাদেশ বেইজিংয়ের ২০২০ সালের জাতীয় নিরাপত্তা আইনের ওপর ভিত্তি করে তৈরি। ২০১৯ সালের বিক্ষোভের পর আইনটি সরাসরি হংকংয়ের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ২০২০ সালের আইনে বিচ্ছিন্নতাবাদ, সরকার উৎখাতের চেষ্টা, সন্ত্রাসবাদ ও বিদেশি শক্তির সঙ্গে যোগসাজশকে ব্যাপক পরিসরে অপরাধ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়। ২০২৪ সালের আইন সেই বিধানগুলো বিস্তারিত করে এবং কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা বাড়ায়; এর প্রভাব বিশেষ করে মতপ্রকাশ ও প্রকাশনার ওপর পড়েছে।

“রাষ্ট্রদ্রোহমূলক অভিপ্রায়” ধারণাটি ঔপনিবেশিক আমলের আইন থেকে এসেছে, যা আধুনিক হংকংয়ে খুব কমই প্রয়োগ করা হতো, কিন্তু নতুন নিরাপত্তা কাঠামোর অধীনে তা আবার সক্রিয় করা হয়েছে। এ অপরাধে সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ড হতে পারে। বর্তমান ব্যাখ্যায় এর আওতায় শুধু সহিংসতায় উসকানি দেওয়া বা সরকার উৎখাতের চেষ্টা নয়, কর্তৃপক্ষ বা প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে “ঘৃণা উসকে দেয়”—এমন বক্তব্যও পড়ে। এই মানদণ্ডের নমনীয় প্রকৃতি কোন বই সীমা অতিক্রম করেছে, তা নির্ধারণে কৌঁসুলিদের ব্যাপক স্বাধীনতা দেয়।

জুলাইয়ের অভিযান শুরুর পেছনে থাকা শুল্ক বিভাগে পাঠানোর প্রক্রিয়া বর্তমান ব্যবস্থার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য। বিদেশ থেকে পাঠানো বই পরীক্ষা করা হয় এবং বইয়ের দোকানের তাকে পৌঁছানোর আগেই শুল্ক কর্মকর্তারা জাতীয় নিরাপত্তা তদন্তের জন্য সামগ্রী চিহ্নিত করতে পারেন। এতে এমন একটি বাধা তৈরি হয়, যা শুধু স্থানীয় প্রকাশনাকেই নয়, আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গি আমদানিকেও প্রভাবিত করে; ফলে হংকংয়ের বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ কার্যত বিশ্বজুড়ে ধারণার প্রবাহ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।

নিষিদ্ধ বইয়ের তালিকা না করার সিদ্ধান্তকে ট্যাং আইন কার্যকর করার বাস্তব প্রয়োজন বলে সমর্থন করেছেন, কিন্তু এতে আইনের শাসনের প্রচলিত নীতির উল্টো চিত্র দেখা যায়। সাধারণত, নাগরিকেরা যাতে আইন মেনে চলতে পারেন, সে জন্য আইনি ব্যবস্থায় নিষিদ্ধ আচরণের বিষয়ে তাঁদের স্পষ্টভাবে জানানো হয়। হংকংয়ের পদ্ধতিতে এর বদলে পরে আইন প্রয়োগ করা হয়; বিচারের মধ্য দিয়েই কেবল সীমা স্পষ্ট হয়। সমালোচকেরা একে “আইনের মাধ্যমে শাসন” বলেন, “আইনের শাসন” নয়।

হংকংয়ের সাহিত্য-সংস্কৃতির ভবিষ্যৎ

এই চাপগুলোর সম্মিলিত প্রভাব হংকংয়ের সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলকে এমনভাবে বদলে দিচ্ছে, যা হয়তো আর ফিরিয়ে আনা কঠিন হবে। ডিজিটাল পাঠ ও অনলাইন কেনাকাটার যুগে স্বাধীন বইয়ের দোকানগুলো এমনিতেই সামান্য মুনাফায় চলছে; এখন তাদের সামনে ব্যবসা চালিয়ে যাওয়াই অস্তিত্বের ঝুঁকিতে ফেলে দেওয়া এক হিসাবি জুয়া। হ্যাভ আ নাইস স্টে বন্ধ হয়ে যাওয়া—অভিযানে নির্ধারিত সময়ের আগেই বন্ধের সিদ্ধান্ত কার্যকর হওয়ার আগেই—দেখায়, বাজারের চাপ ও রাজনৈতিক চাপ কীভাবে বিকল্প দৃষ্টিভঙ্গির পরিসরগুলোকে একত্রে বিলুপ্ত করছে।

লেখক ও প্রকাশকদের সামনে তৈরি হয়েছে অসম্ভব সব সিদ্ধান্ত। হংকংয়ের রাজনৈতিক পরিস্থিতির সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ, ২০১৯ সালের বিক্ষোভ আন্দোলন নিয়ে আলোচনা, তাইওয়ানের স্বাধীনতা প্রসঙ্গ কিংবা চীনা কমিউনিস্ট পার্টির শাসনব্যবস্থার বিশ্লেষণ—এ ধরনের লেখা সবই আইনি অনিশ্চয়তার মধ্যে পড়ে। অনেকে বিদেশে চলে গেছেন; ব্রিটেন, তাইওয়ান, কানাডা ও অন্যান্য দেশে ক্রমবর্ধমান হংকং প্রবাসী সম্প্রদায়ের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন। যাঁরা রয়ে গেছেন, তাঁদের হয় মতপ্রকাশের ওপর কঠোর সীমাবদ্ধতা মেনে নিতে হবে, নয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্ট রাখা সীমা অতিক্রমের পরিণতির ঝুঁকি নিতে হবে।

সরকারি গ্রন্থাগার ব্যবস্থাও ইতিমধ্যে প্রভাবিত হয়েছে। ২০২২ সালে জাতীয় নিরাপত্তা আইনের অধীনে সরকারি গ্রন্থাগার থেকে কোন বই সরানো হয়েছে, তা একজন আইনপ্রণেতাকে জানাতে অস্বীকার করে হংকং সরকার। এতে সেন্সরশিপ-সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত গোপন রাখার নজির তৈরি হয়। নির্দিষ্ট কিছু দৃষ্টিভঙ্গির বই পেতে পাঠকদের এখন ব্যক্তিগত সংগ্রহ, নিয়ন্ত্রণ এড়ানোর ডিজিটাল উপায়, অথবা চ্যালেঞ্জিং বিষয়বস্তু রাখতে আগ্রহী ক্রমহ্রাসমান সংখ্যক বইয়ের দোকানের ওপর নির্ভর করতে হয়।

১৬ জুলাই শুরু হওয়া হংকং বুক ফেয়ারে অভিযান হওয়া দুই দোকানের কোনোটিই অংশ নেয়নি। মেলাটি নিজেই বদলে যাওয়া পরিবেশের মাপকাঠি হয়ে উঠেছে। বড় প্রকাশকেরা নিজেদের প্রকাশনা স্ব-সেন্সর করছেন, আর বিতর্কিত বিষয়গুলো চলে যাচ্ছে অনানুষ্ঠানিক বা গোপন চ্যানেলে। একসময় এশিয়ার সবচেয়ে প্রাণবন্ত সাহিত্যবাজারগুলোর একটি হিসেবে পরিচিত মেলাটি ক্রমেই মূল ভূখণ্ডের চীনের পরিবেশের মতো হয়ে উঠছে, যেখানে রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল বিষয়বস্তু প্রকাশ্য বাণিজ্যের বদলে সামিজদাতধর্মী নেটওয়ার্কে ছড়ায়।

মূল কথা

• ২০২৬ সালের ১৫ জুলাই হ্যাভ আ নাইস স্টে ও গ্রিনফিল্ড বুক স্টোর নামে হংকংয়ের দুটি স্বাধীন বইয়ের দোকানে পুলিশি অভিযানে পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করা হয়। ২০২৪ সালের জাতীয় নিরাপত্তা আইনে “রাষ্ট্রদ্রোহমূলক” প্রকাশনা বিক্রির সন্দেহে তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়।
• চার মাসে স্বাধীন বইয়ের দোকানকে লক্ষ্য করে এটি তৃতীয় অভিযান। এর আগে মার্চে বুক পাঞ্চ এবং জুনে হান্টার বুকস্টোরে গ্রেপ্তারের ঘটনা ঘটে।
• অভিযানের মাত্র এক দিন আগে হ্যাভ আ নাইস স্টে আর্থিক সংকট এবং অনুমোদিত বিষয়বস্তু নিয়ে “অস্পষ্ট লাল রেখা’র” কথা উল্লেখ করে বন্ধের ঘোষণা দিয়েছিল।
• নিরাপত্তাপ্রধান ক্রিস ট্যাং গ্রেপ্তারের পক্ষে সাফাই দেন এবং নিষিদ্ধ বইয়ের তালিকা দিতে অস্বীকার করেন। বই বিক্রেতাদের দায়িত্বকে খাদ্যনিরাপত্তা নিশ্চিতকারীদের সঙ্গে তুলনা করে তিনি বলেন, “আইন খুবই স্পষ্ট”; তবে আইন প্রয়োগের মানদণ্ড ইচ্ছাকৃতভাবেই অস্পষ্ট রাখেন।
• অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল অভিযানের নিন্দা জানিয়ে বলেছে, হংকংয়ের জাতীয় নিরাপত্তা কাঠামোকে “ভিন্নমতাবলম্বীদের কণ্ঠ স্তব্ধ করতে এবং মুক্ত চিন্তা ও বিতর্কের পরিসর ধ্বংস করতে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।”
• তাইওয়ানের প্রেসিডেন্ট লাই চিং-তে স্বাধীন বইয়ের দোকানকে “মুক্ত চিন্তা রক্ষায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ” বলে সমর্থন জানান। একই সঙ্গে তিনি প্রকাশ করেন, হংকংয়ের বইমেলার জন্য তাইওয়ানি প্রকাশকেরা ইতিমধ্যেই স্ব-সেন্সরশিপ করছেন।
• গ্রেপ্তার হওয়া পাঁচ বই বিক্রেতা দুই দিন পর জামিনে মুক্তি পান। তবে রাষ্ট্রদ্রোহমূলক অভিপ্রায়ে দোষী সাব্যস্ত হলে তাঁদের সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।
• এই দমন অভিযান হংকংয়ের বই বিক্রেতাদের ওপর চাপের ধারাবাহিকতা, যার মধ্যে ২০১৫ সালের কুখ্যাত কজওয়ে বে বুকস নিখোঁজের ঘটনাও রয়েছে। সর্বশেষ অভিযানের কয়েক সপ্তাহ আগে দীর্ঘদিনের বই বিক্রেতা লাম উইং-কি তাইওয়ানে নির্বাসিত অবস্থায় মারা যান।