চীনের প্রভাব বিস্তারের সঙ্গে মিয়ানমারের সীমান্তাঞ্চলে তাআং পরিচয় মুছে দিচ্ছে MNDAA

কুতকাইয়ে সাংস্কৃতিক মুছে ফেলা

উত্তর শান রাজ্যের কুতকাই টাউনশিপের পাহাড়ি গ্রামগুলোতে নীরবে, কিন্তু পরিকল্পিতভাবে সাংস্কৃতিক রূপান্তর চলছে। স্থানীয়দের ভাষায়, এতে তাদের জাতিগত পরিচয় মুছে ফেলা হচ্ছে। গত কয়েক সপ্তাহে মার্চে এই কৌশলগত শহরটি দখল করা চীনা ভাষাভাষী সশস্ত্র গোষ্ঠী মিয়ানমার ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক অ্যালায়েন্স আর্মি (MNDAA) তাআং সংস্কৃতির চিহ্ন সরিয়ে চীনা প্রতীক বসানোর দৃশ্যমান অভিযান শুরু করেছে।

বাসিন্দারা জানিয়েছেন, এক ডজনেরও বেশি সম্প্রদায়ের গ্রামের সাইনবোর্ডে চুনকাম করে তাআং ভাষার লেখা এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এসব জনপদের পরিচয় বহন করা স্বতন্ত্র তাআং পতাকার প্রতীক পদ্ধতিগতভাবে মুছে ফেলেছে MNDAA সেনারা। সেগুলোর বদলে সশস্ত্র গোষ্ঠীটি শুধু চীনা ও বার্মিজ অক্ষরে লেখা নতুন সাইনবোর্ড বসিয়েছে, ফলে জনপরিসর থেকে আদিবাসী ভাষাটি কার্যত মুছে গেছে।

তাআং পরিচয়ের ওপর আঘাত শুধু সাইনবোর্ডেই সীমাবদ্ধ নয়। এপ্রিলের শুরুতে ১৭টিরও বেশি তাআং-অধ্যুষিত সম্প্রদায়ের গ্রামপ্রধানদের তলব করে MNDAA কর্মকর্তারা তাআং জাতীয় পতাকা প্রদর্শন এবং যেকোনো সরকারি কাজে তাআং ভাষা ব্যবহারে কঠোর নিষেধাজ্ঞা জারি করেন। শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানও চাপে পড়েছে: তাআং ল্যান্ড এডুকেশন কাউন্সিল পরিচালিত ৩০০টিরও বেশি স্কুলের কার্যক্রম গোষ্ঠীটি স্থগিত করেছে বলে জানা গেছে। সূত্রের ভাষ্য, গ্রামীণ শ্রেণিকক্ষে বাধ্যতামূলক চীনা ভাষা শিক্ষা চালুর প্রস্তুতি নিচ্ছে MNDAA।

প্রতিশোধের আশঙ্কায় নাম প্রকাশ না করার শর্তে কুতকাইয়ের এক তাআং বাসিন্দা স্থানীয় সম্প্রদায়গুলোর অসহায়ত্বের কথা জানান। "গ্রাম কমিটিগুলোর সঙ্গে কোনো পরামর্শ না করেই MNDAA আমাদের চীনা ভাষা ব্যবহার করতে বাধ্য করছে। তারা এখন এমন আচরণ করছে, যেন গ্রামগুলো তাদেরই। আমাদের ঐতিহ্য মুছে যেতে দেখা কষ্টের, কিন্তু প্রতিরোধ করার ক্ষমতা আমাদের নেই।"

কুতকাইয়ের এই রূপান্তর উত্তর শান রাজ্যের সীমান্তাঞ্চলে ছড়িয়ে পড়া বৃহত্তর সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের ধারায় সর্বশেষ সংযোজন। ম্যান্ডালে-মিউজ মহাসড়কের (AH14) পাশে অবস্থিত কুতকাই মিয়ানমারের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যপথের কেন্দ্র। এই পথ দেশটির অভ্যন্তরীণ অঞ্চলকে চীনের ইউনান প্রদেশের সঙ্গে যুক্ত করেছে। লাভজনক সীমান্ত বাণিজ্যপথের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আধিপত্য বিস্তারে প্রতিদ্বন্দ্বী জাতিগত সশস্ত্র গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে টাউনশিপটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে তীব্র বিরোধের কারণ এর কৌশলগত অবস্থান।

ভ্রাতৃত্ব থেকে তিক্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা

কুতকাইয়ের বর্তমান সাংস্কৃতিক উত্তেজনার পটভূমিতে রয়েছে ভেঙে যাওয়া সামরিক জোট। MNDAA ও তাআং ন্যাশনাল লিবারেশন আর্মি (TNLA) একসময় থ্রি ব্রাদারহুড অ্যালায়েন্সের ঘনিষ্ঠ অংশীদার ছিল। এই সামরিক জোট ২০২৩ সালের শেষ দিকে অপারেশন ১০২৭ শুরু করে। সমন্বিত এই অভিযানে মিয়ানমারের সামরিক জান্তার কাছ থেকে উত্তর শান রাজ্যের বিস্তীর্ণ এলাকা দখল করা হয়; দুই মাসের মধ্যে ২৩টি শহর ও ৪০০টিরও বেশি সামরিক ঘাঁটি দখল করা হয়।

তবে ভূখণ্ড নিয়ে বিরোধে জোটটি নাটকীয়ভাবে ভেঙে পড়েছে। ২০২৪ সালের জানুয়ারিতে অপারেশন ১০২৭-এর সময় কুতকাই দখলের পর প্রথমে TNLA শহরটি পরিচালনা করত। শহরের পশ্চিমাংশ তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল, আর MNDAA বাহিনী প্রধান ইউনিয়ন মহাসড়কের পূর্ব পাশে অবস্থান ধরে রেখেছিল। প্রশাসন ও সম্পদের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে বিক্ষিপ্ত বিরোধের মধ্যে গত দুই বছরে সম্পর্কের ক্রমাগত অবনতি ঘটে।

ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি পরিস্থিতি চরমে পৌঁছায়, যখন TNLA সেনারা মহাসড়কের পাশে MNDAA-র বসানো সিসিটিভি ক্যামেরা সরিয়ে একটি MNDAA কার্যালয়ে হামলা চালায়। ফেব্রুয়ারির শেষ নাগাদ উভয় পক্ষ গুরুত্বপূর্ণ গ্রামগুলোর আশপাশে শত শত যোদ্ধা মোতায়েন করে। MNDAA পরিখা খনন করে সামনের অবস্থানগুলো শক্তিশালী করে, আর TNLA বাহিনীকে পূর্ণ প্রতিরক্ষামূলক প্রস্তুতিতে রাখে।

২০২৬ সালের মার্চে MNDAA কুতকাইয়ে সফল অভিযান চালিয়ে TNLA-কে শহর থেকে হটিয়ে পুরো নিয়ন্ত্রণ নেয়। সীমান্ত সহযোগিতা নিয়ে আলোচনার জন্য চীনের বিশেষ দূত দেং শিজুন নেপিদোতে জান্তা পররাষ্ট্রমন্ত্রী থান সুয়ের সঙ্গে বৈঠক করার ঠিক এক দিন পর এই হামলা হয়, যা তখনকার জটিল কূটনৈতিক মেরুকরণকে স্পষ্ট করে। এর আগে জান্তার বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করতে উভয় গোষ্ঠীর ওপর চাপ দিয়েছিল চীন। কিন্তু তাআং-অধ্যুষিত শহরটি MNDAA দখল করার সময় বেইজিং নীরব ছিল।

শহরটি দখলের পর TNLA মুখপাত্র লওয়ে ইয়ায়ে ওউ MNDAA-কে তাআং সম্প্রদায়, পরিচয় ও সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এবং তাআং এলাকায় TNLA সেনাদের অবাধ চলাচলের সুযোগ দিতে আহ্বান জানান। প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণ আরও সুসংহত করতে থাকা MNDAA সেই আহ্বানে কার্যত কর্ণপাত করেনি।

চীনা সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের ধারা

কুতকাইয়ে চলমান সাংস্কৃতিক রূপান্তর MNDAA-নিয়ন্ত্রিত অন্য এলাকায় আগে থেকেই এগিয়ে চলা বৃহত্তর চীনা সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের ধারারই প্রতিফলন। অপারেশন ১০২৭-এ দখল করা ঐতিহাসিক শান শহর হসেনি এখন চীনা নাম "মুপাং" (木邦) নামে পরিচিত। বাসিন্দাদের ভাষ্য, তাদের সম্প্রদায় আর চেনার উপায় নেই।

হসেনি একসময় শান সাওফাদের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ছিল। সাওফারা ছিলেন ওই অঞ্চলের বংশানুক্রমিক সামন্ত শাসক। শহরের ঐতিহাসিক হাও বা প্রাসাদ শান অভিজাত ঐতিহ্যের প্রতীক। কিন্তু ২০২৫ সালের এপ্রিল থেকে MNDAA-র প্রশাসনের অধীনে শান ও ইংরেজি ভাষায় লেখা সাইনবোর্ড নিষিদ্ধ করে সব ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানকে চীনা ভাষাকে প্রধান ভাষা হিসেবে প্রদর্শনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। ঐতিহাসিক হাওয়ের প্রবেশপথেও এখন চীনা লিপি রয়েছে।

চীনা উদ্যোক্তারা শহরটিতে ভিড় করেছেন; খুলেছেন মুদিদোকান, হার্ডওয়্যারের দোকান ও রেস্তোরাঁ। চীনা নম্বরপ্লেটের গাড়ি এখন প্রতিদিনই দেখা যায়। দৈনন্দিন লেনদেনে মিয়ানমারের কিয়াতের বদলে চীনা ইউয়ানের ব্যবহার বাড়ছে। স্থানীয় ব্যবসায়ীদের চীনা ভাষায় সাইনবোর্ড লাগানোর চাপ দেওয়া হয়েছে। MNDAA-র সহায়তায় চীনা বিনিয়োগকারীরা অনেক সময় অস্বাভাবিক বেশি দামে বাড়ি ও কৃষিজমি ভাড়া নিচ্ছেন বলেও জানা গেছে।

বার্মানাইজেশনের অর্থ ছিল অ-বার্মানদের বার্মান পরিচয় গ্রহণে বাধ্য করা। আর চীনা সংস্কৃতিতে আত্মীকরণ অ-চীনা জনগোষ্ঠীকে চীনা পরিচয়ে রূপান্তরিত করে। আজ হসেনিতে MNDAA শান জনগোষ্ঠীকে চীনা সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের দিকে ঠেলে দিচ্ছে।

শান রাজনৈতিক বিশ্লেষক সাই ওয়ানসাই শান নিউজকে এই মূল্যায়ন জানান। তিনি মিয়ানমারের কেন্দ্রীয় সরকারের কয়েক দশকের বার্মানাইজেশন নীতির সঙ্গে সীমান্ত থেকে আসা নতুন সাংস্কৃতিক চাপের স্পষ্ট পার্থক্য তুলে ধরেন। কয়েক দশক ধরে জাতিগত সম্প্রদায়গুলো বার্মান সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করেছে। এখন উত্তর শান রাজ্যে নতুন ধরনের সাংস্কৃতিক চাপ দেখা দিয়েছে, যা আদিবাসী পরিচয়কে চীনা কাঠামোর মধ্যে বিলীন করে দেওয়ার হুমকি তৈরি করছে।

MNDAA স্পেশাল রিজিয়ন (১)-এর স্থানীয় পরিচয়পত্র ও পারিবারিক নিবন্ধনের নথি দেওয়াও শুরু করেছে; প্রতিটি কার্ডের জন্য বাসিন্দাদের কাছ থেকে ২০ হাজার থেকে ২৫ হাজার কিয়াত নেওয়া হচ্ছে। এসব পরিচয়পত্রে সীমান্ত দিয়ে চীনে যাওয়া যায়। তবে অনেক বাসিন্দার আশঙ্কা, জান্তা-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় এসব নথির স্বীকৃতি না থাকায় নিবন্ধনব্যবস্থা তাদের গ্রেপ্তারের ঝুঁকিতে ফেলতে পারে, কিংবা জোরপূর্বক নিয়োগের লক্ষ্যবস্তু বানাতে পারে।

বেইজিংয়ের কৌশলগত নীরবতা

উত্তর শান রাজ্যে চলমান সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের পটভূমিতে রয়েছে চীনের তীব্র কূটনৈতিক চাপ। অঞ্চলটির সামরিক পরিস্থিতি গড়ে তুলতে বেইজিং নির্ধারক ভূমিকা পালন করেছে এবং মিয়ানমারের সামরিক জান্তার বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করতে জাতিগত সশস্ত্র গোষ্ঠীগুলোকে বাধ্য করতে একাধিকবার হস্তক্ষেপ করেছে।

২০২৪ সালের শেষ দিকে ও ২০২৫ সালের শুরুর দিকে চীন TNLA-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় জ্বালানি, খাদ্য ও ইন্টারনেট সরবরাহ বন্ধ করে দেয় এবং শান্তি আলোচনা করিয়ে গোষ্ঠীটিকে জান্তা সরকারের সঙ্গে যুদ্ধবিরতিতে সই করতে বাধ্য করে। অপারেশন ১০২৭-এ লাশিওতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ড এবং কয়েক ডজন শহর হারানোর পর এই হস্তক্ষেপ জান্তাকে পতনের হাত থেকে কার্যত রক্ষা করে। ২০২১ সালের অভ্যুত্থানের পর থেকে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ই মিয়ানমার সফর করেছেন তিনবার; সর্বশেষ সফরটি ছিল ২০২৬ সালের এপ্রিলে। আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের বড় অংশ নিষেধাজ্ঞা ও বিচ্ছিন্নতা বজায় রাখলেও এসব সফর জান্তা সরকারকে কূটনৈতিক বৈধতা দিয়েছে।

অন্যদিকে, তাআং ও শান এলাকায় MNDAA-র সাংস্কৃতিক নীতি নিয়ে বেইজিং সম্পূর্ণ নীরব থেকেছে। বৈপরীত্যটি চোখে পড়ার মতো: "সীমান্তের স্থিতিশীলতার" স্বার্থে চীন সশস্ত্র গোষ্ঠীগুলোকে জান্তার বিরুদ্ধে লড়াই বন্ধ করতে চাপ দিচ্ছে, অথচ আদিবাসী ভাষা ও প্রতীককে চীনা অক্ষর এবং সাংস্কৃতিক চিহ্ন দিয়ে পদ্ধতিগতভাবে প্রতিস্থাপনের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি জানাচ্ছে না।

এই অবস্থানের পেছনে রয়েছে উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক স্বার্থ। উত্তর শানকে ইউনান প্রদেশের সঙ্গে যুক্ত করা প্রায় সব প্রধান বাণিজ্যপথ এখন MNDAA-র নিয়ন্ত্রণে, যার মধ্যে অপারেশন ১০২৭-এ দখল করা চিনশ্বেহাও রুটও রয়েছে। চীন দালি-রুইলি রেলপথ নির্মাণের কাজ ত্বরান্বিত করছে। কৌশলগত এই রেলপথ শেষ পর্যন্ত পরিকল্পিত মিউজ-ম্যান্ডালে রেলপথের সঙ্গে যুক্ত হবে, যার ফলে চীন-মিয়ানমার অর্থনৈতিক করিডরের (CMEC) মাধ্যমে বেইজিং ভারত মহাসাগর পর্যন্ত সরাসরি স্থলপথে পৌঁছাতে পারবে। ১,৭০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই পথ চীনকে বিরোধপূর্ণ মালাক্কা প্রণালি এড়িয়ে যাওয়ার সুযোগ দেবে।

হসেনি, কুনলং ও কুতকাইয়ের মতো গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রগুলো MNDAA-র নিয়ন্ত্রণে থাকায় কোকাং বাহিনী মিয়ানমারে চীনের বেল্ট অ্যান্ড রোড ইনিশিয়েটিভের উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রবেশদ্বারের নিয়ন্ত্রক হয়ে উঠেছে। এই অর্থনৈতিক প্রভাবের কারণে চীনের সমালোচনা ছাড়াই MNDAA তার সাংস্কৃতিক ও প্রশাসনিক কর্মসূচি এগিয়ে নেওয়ার যথেষ্ট অবকাশ পাচ্ছে বলে মনে হয়।

প্রতিরোধের কণ্ঠ

তাআং পরিচয় মুছে ফেলার ঘটনায় নাগরিক সমাজের সংগঠনগুলো তীব্র নিন্দা জানিয়েছে। ছয়টি সংগঠনের প্রতিনিধিত্বকারী তাআং সিভিল সোসাইটি নেটওয়ার্ক (TCSN) এক বিবৃতিতে MNDAA-র কর্মকাণ্ডকে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনের লঙ্ঘন বলে নিন্দা জানায়।

তারা কার্যত একটি গোটা জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক পরিচয় ধ্বংস করছে। এটি মানবাধিকার ও আন্তর্জাতিক রীতিনীতির লঙ্ঘন। বৈচিত্র্যময় জাতিগোষ্ঠীর শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের ফেডারেল নীতিকেও এটি দুর্বল করে এবং আরও সংঘাতের ইন্ধন জোগাবে। তাদের অবশ্যই আগের তাআং সাইনবোর্ড ও প্রতীক ফিরিয়ে দিতে হবে এবং গ্রামবাসীদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

TCSN-এর মুখপাত্র মাই কার্ন হাও দ্য ইরাবতীকে এই বক্তব্য জানান। তিনি পরিবর্তনগুলো জোর করে চাপিয়ে দেওয়া এবং গ্রাম কমিটি বা সম্প্রদায়ের সম্মতি না নেওয়ার বিষয়টি তুলে ধরেন। তাআং ভাষায় শিক্ষা স্থগিত হওয়া বিশেষভাবে বেদনাদায়ক এক সম্প্রদায়ের জন্য, যারা মিয়ানমারের কেন্দ্রীয় সরকারের কয়েক দশকের বার্মানাইজেশন নীতির বিরুদ্ধে নিজেদের ভাষাগত ঐতিহ্য রক্ষায় দীর্ঘদিন ধরে সংগ্রাম করেছে।

অনেক তাআং বাসিন্দার কাছে বর্তমান পরিস্থিতি এক নিষ্ঠুর পরিহাস। প্রজন্মের পর প্রজন্ম বার্মান সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করার পর এখন তারা শক্তিশালী প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সমর্থনপুষ্ট চীনা ভাষাভাষী সশস্ত্র গোষ্ঠীর নতুন ধরনের সাংস্কৃতিক আধিপত্যের মুখে পড়েছে। এই রূপান্তরে তরুণ প্রজন্মের ভাষা ও সাংস্কৃতিক শিকড়ের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে, বিশেষ করে আদিবাসী পাঠ্যক্রমের বদলে চীনা ভাষায় শিক্ষা চালু হলে।

এই পরিস্থিতি শান রাজ্যের বৃহত্তর রাজনৈতিক অঙ্গনেও উদ্বেগ তৈরি করেছে। আরেকটি বড় জাতিগত সংগঠন শান স্টেট প্রগ্রেস পার্টি/শান স্টেট আর্মি (SSPP/SSA) MNDAA-র কর্মকাণ্ডকে "সংকীর্ণ জাতীয়তাবাদ ও সম্প্রসারণবাদ" বলে নিন্দা করেছে। তবে সামরিক বিপর্যয় এবং সম্প্রতি জান্তা প্রধান মিন অং হ্লাইংকে প্রেসিডেন্ট হওয়ায় অভিনন্দন জানানোর সিদ্ধান্তের পর কূটনৈতিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া TNLA দুর্বল হওয়ায়, MNDAA-র সম্প্রসারণের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ খণ্ডিত বলে মনে হচ্ছে।

মূল বিষয়গুলো

• উত্তর শান রাজ্যের কুতকাই টাউনশিপের এক ডজনেরও বেশি গ্রামে তাআং ভাষার সাইনবোর্ড সরিয়ে চীনা অক্ষর বসিয়েছে MNDAA
• ভূখণ্ড নিয়ে বিরোধে সামরিক জোট ভেঙে যাওয়ার পর ২০২৬ সালের মার্চে সাবেক মিত্র তাআং ন্যাশনাল লিবারেশন আর্মির (TNLA) কাছ থেকে কুতকাই দখল করে সশস্ত্র গোষ্ঠীটি
• MNDAA কর্মকর্তারা তাআং জাতীয় পতাকা নিষিদ্ধ করেছেন এবং তাআং পরিচালিত ৩০০টিরও বেশি স্কুল বন্ধ রেখেছেন; পাশাপাশি বাধ্যতামূলক চীনা ভাষার পাঠ চালুর প্রস্তুতি নিচ্ছেন
• হসেনিতে একই ধরনের চীনা সংস্কৃতিতে আত্মীকরণের ধারা দেখা গেছে; শহরটি এখন "মুপাং" নামে পরিচিত। সেখানে চীনা সাইনবোর্ডের আধিপত্য, ইউয়ানের ব্যাপক প্রচলন এবং ঐতিহাসিক শান ঐতিহ্যবাহী স্থাপনায় চীনা লিপি দেখা যায়
• মিয়ানমারের জান্তার বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান বন্ধে উভয় গোষ্ঠীর ওপর চাপ দিলেও সাংস্কৃতিক পরিচয় মুছে ফেলার বিষয়ে চীন কূটনৈতিকভাবে নীরব রয়েছে
• উত্তর শানকে চীনের সঙ্গে যুক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যপথগুলো MNDAA-র নিয়ন্ত্রণে। এতে বেল্ট অ্যান্ড রোড ইনিশিয়েটিভ এবং ভারত মহাসাগরে প্রবেশের জন্য বেইজিংয়ের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে উঠেছে গোষ্ঠীটি