কোরিয়ায় স্টারলিংকের মানচিত্রে ডোকদোর নাম লিয়ানকোর্ট রকস দেখানোয় ক্ষোভ

যে কারণে ক্ষোভের সৃষ্টি

দক্ষিণ কোরিয়ায় স্টারলিংকের ইন্টারেক্টিভ মানচিত্রকে ঘিরে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে। কোম্পানিটি দেশটির পূর্বাঞ্চলীয় দ্বীপগুলোকে ডোকদো না বলে লিয়ানকোর্ট রকস হিসেবে চিহ্নিত করেছে। কোরিয়ার বাজারে স্যাটেলাইট ব্রডব্যান্ড সেবাটির বিক্রি শুরুর মাত্র কয়েক দিন পর এই নাম দেখা যায়। এতে গতি ও দাম থেকে মনোযোগ সরে গিয়ে দীর্ঘদিনের নামবিষয়ক বিরোধে পড়েছে।

কোম্পানির সেবাপ্রাপ্যতার মানচিত্রে ডোকদো ও লিয়ানকোর্ট রকস—দুই নামেই খুঁজলে একই ফল আসে: ফরাসি উৎসের নামটি। যেকোনো একটি নির্বাচন করলেও সেবাপ্রাপ্য স্থান বোঝাতে সাইটে ব্যবহৃত নীল চিহ্নটি দেখা যায় না। একই সপ্তাহে স্টারলিংক মাসে ৬৪,০০০ ও ৮৭,০০০ ওন দামের দুটি হোম ইন্টারনেট প্যাকেজ চালু করে। তবে নাম বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তে সেই উদ্বোধন আড়ালে পড়েছে।

শিক্ষাবিদ ও নাগরিক গোষ্ঠীগুলোর যুক্তি, লিয়ানকোর্ট রকস নাম ব্যবহার করে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রশাসনাধীন এবং কোরীয় ব্যবহারকারীদের কাছে ডোকদো নামে পরিচিত স্থানটিকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা হচ্ছে। বিশ্বজুড়ে স্থাননাম নিয়ে প্রচার চালানো সুংসিন উইমেনস ইউনিভার্সিটির স্কুল অব ক্রিয়েটিভ কনভারজেন্স স্টাডিজের অধ্যাপক সো কিয়ং-দক বলেন, এই নাম প্রতিষ্ঠিত ব্যবহার ও স্থানীয় ইতিহাসকে উপেক্ষা করে। তিনি জানান, শব্দচয়ন সংশোধনের জন্য তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে স্টারলিংকের কাছে আবেদন করবেন এবং আবেদনের সমর্থনে প্রমাণ দেবেন।

নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করতে গিয়ে সো জোর দিয়ে বলেন, দ্বীপগুলোকে তালিকায় পরস্পরের বিকল্প নাম হিসেবে দেখানো উচিত নয়।

ডোকদো ডোকদোই, এটি একটি বিশেষ্য,” বলেন সো। “ফরাসি তিমি শিকারি জাহাজটি দেখার অনেক আগে থেকেই দ্বীপগুলো ডোকদো নামে পরিচিত ছিল। এর নাম তাকেশিমা নয়, লিয়ানকোর্ট রকসও নয়।

কোরিয়ায় নামটি কেন গুরুত্বপূর্ণ

দক্ষিণ কোরিয়ায় ডোকদোর নামের সঙ্গে আবেগ ও ইতিহাস জড়িয়ে আছে। ১৯৫০-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে সরকার দ্বীপগুলোর প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছে। সেখানে পুলিশের একটি ছোট দল ও বাসিন্দাদের দেখভালের দায়িত্বে থাকা কর্মীরা থাকেন। দ্বীপগুলো উত্তর গিয়ংসাং প্রদেশের উল্লেউং কাউন্টির অন্তর্ভুক্ত। অনেক কোরীয়ের কাছে ডোকদো জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনের স্মৃতি এবং পূর্ব সাগরে সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার দীর্ঘ প্রচেষ্টার কথা মনে করিয়ে দেয়।

ডোকদো, তাকেশিমা, লিয়ানকোর্ট রকস: তিন নাম, এক স্থান

ডোকদো কোরীয় নাম। জাপানে ব্যবহৃত হয় তাকেশিমা। ১৯শ শতকে ফরাসি একটি তিমি শিকারি জাহাজ ১৮৪৯ সালে দ্বীপগুলোর কাছ দিয়ে যাওয়ার পর মানচিত্রে লিয়ানকোর্ট রকস নামটি ব্যবহার করা হয়। কোনো পক্ষ না নেওয়ার চেষ্টা হিসেবে অনেক বৈশ্বিক পণ্য ইংরেজি ভাষার সংস্করণে লিয়ানকোর্ট রকস নামটি গ্রহণ করে, পরে কোরিয়া বা জাপানের ব্যবহারকারীদের জন্য স্থানীয় নাম দেখায়।

দ্বীপগুলো কোরিয়ার পূর্ব উপকূল ও জাপানের ওকি দ্বীপপুঞ্জের প্রায় মাঝামাঝি, পূর্ব সাগরে (জাপান সাগর) অবস্থিত। খাড়া আগ্নেয়গিরিজাত পাথুরে চূড়াগুলোতে রয়েছে বাতিঘর, হেলিপ্যাড, ছোট জেটি এবং দক্ষিণ কোরিয়ার তৈরি আশ্রয়স্থল; কয়েক দশক ধরে সরকারি কর্মী ও রক্ষণাবেক্ষণ দলের কাজের সুবিধার জন্য এগুলো নির্মাণ করা হয়েছে। স্থলভাগের আয়তন খুবই ছোট, তবে পাথুরে দ্বীপগুলো সমৃদ্ধ মৎস্যক্ষেত্র এবং গ্যাস হাইড্রেট থাকার সম্ভাবনাময় জলসীমায় অবস্থিত।

মানচিত্রের নাম সার্বভৌমত্ব নির্ধারণ করে না, তবে তা বয়ান গড়ে তোলে, শিক্ষার্থীরা কীভাবে ভূগোল শেখে তা প্রভাবিত করে এবং সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদনেও প্রভাব ফেলে। একটি বৈশ্বিক নাম কোনো দাবির প্রতি সমর্থন হিসেবে বিবেচিত হতে পারে। এ কারণেই ব্রডব্যান্ড সেবাপ্রাপ্যতার পাতার একটি পণ্য-সেটিং স্পর্শকাতর বিষয়ে ক্ষোভ উসকে দিতে পারে।

বিতর্কিত স্থাননাম নিয়ে প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মগুলোর নীতি

ডিজিটাল মানচিত্র তৈরির দলগুলোকে কয়েক ডজন বাজারে সামঞ্জস্য, আইনি বাধ্যবাধকতা ও ব্যবহারকারীদের প্রত্যাশার মধ্যে ভারসাম্য রাখতে হয়। প্রচলিত একটি পদ্ধতি হলো, ডিফল্ট বৈশ্বিক মানচিত্রে একটি নাম দেখানো, তারপর ডিভাইসের ভাষা বা ব্যবহারকারীর অবস্থানের ভিত্তিতে ভিন্ন নাম দেখানো। আরেকটি পদ্ধতিতে একসঙ্গে একাধিক নাম দেখানো হয়, কখনো স্ল্যাশ দিয়ে আলাদা করে, সঙ্গে উল্লেখ থাকে যে এলাকাটি নিয়ে বিরোধ রয়েছে।

গত এক দশকে বড় প্ল্যাটফর্মগুলো এ ধরনের সিদ্ধান্ত নিয়ে বারবার অভিযোগের মুখে পড়েছে। ডোকদো ও তাকেশিমা বিরোধের দুই পক্ষের চাপের পর ২০১২ সালে একটি বড় মানচিত্র সেবা তার ইংরেজি সাইটে লিয়ানকোর্ট রকস নামটি গ্রহণ করে, আর কোরিয়ার ব্যবহারকারীদের ডোকদো এবং জাপানের ব্যবহারকারীদের তাকেশিমা দেখায়। কোম্পানিটি জানায়, তাদের হালনাগাদ বৈশ্বিক স্থাননাম নীতি অনুসরণ করে করা হয়েছে, কোনো সরকারের অনুরোধে নয়।

বিষয়টি পর্যবেক্ষণকারী প্রচারকর্মীরা এ বছর জানিয়েছেন, একটি শীর্ষস্থানীয় মানচিত্র সেবার কয়েক ডজন দেশের সংস্করণে লিয়ানকোর্ট রকস নামটি দেখা যায়, যদিও কোরিয়া ও জাপানে সেবাটি স্থানীয় নাম ব্যবহার করে। স্টারলিংকের লিয়ানকোর্ট রকস ব্যবহার থেকে বোঝা যায়, চালুর সময় তারা একটি একক বৈশ্বিক নাম রেখেছে। এর সার্চ বক্সে ডোকদো ও তাকেশিমাকে বিকল্প নাম হিসেবে শনাক্ত করা হয়, তবে পাতায় দ্বীপগুলোর ওপর সেবার কোনো চিহ্ন দেখানো হয় না।

কোরিয়ায় স্টারলিংকের আগমন এবং ব্যবসার জন্য মানচিত্র কেন গুরুত্বপূর্ণ

স্টারলিংক এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে কার্যক্রম বাড়াচ্ছে। কোরিয়ায় কোম্পানিটি আবাসিক সেবার অর্ডার নেওয়া শুরু করেছে; মাসিক মূল্য ৬৪,০০০ ও ৮৭,০০০ ওন। এর মাধ্যমে গ্রামীণ বাড়ি, দ্বীপের দ্বিতীয় বাড়ি এবং নির্ভরযোগ্য ফাইবার সংযোগ নেই এমন ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানে সেবা পৌঁছানোর উদ্যোগের ইঙ্গিত মিলেছে। সম্ভাব্য গ্রাহকদের জন্য কোম্পানির ওয়েবসাইট ও কভারেজ মানচিত্রই প্রথম গন্তব্য।

সেবাপ্রাপ্যতার মানচিত্র শুধু স্যাটেলাইটের অবস্থান দেখায় না। কারা নিবন্ধন করতে পারবেন এবং কোথায় সরঞ্জাম পাঠানো হবে, সে সম্পর্কেও প্রত্যাশা তৈরি করে। মানচিত্রে বিতর্কিত নাম দেখা গেলে ব্যবহারকারীরা সেটিকে করপোরেট অবস্থান হিসেবে নেন। জাতীয় পরিচয়ের প্রতি সংবেদনশীল একটি বাজারে এতে সুনামের ঝুঁকি তৈরি হয়, যা প্রযুক্তিগত ঝুঁকির মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

ডোকদোর সার্চ ফলাফলে নীল চিহ্ন না থাকার পেছনে অনেক কারণ থাকতে পারে: যেমন জনবসতিহীন স্থান বাদ দেওয়ার পণ্য-নীতি, অথবা সরবরাহের ঠিকানা না থাকা। আবার অতি ক্ষুদ্র উপকূলীয় এলাকার জন্য সাইটের সেবার গ্রিড হালনাগাদ না হওয়ারও ইঙ্গিত হতে পারে। এসব সম্ভাবনার কোনোটিই মূল অভিযোগের সমাধান করে না, কারণ অভিযোগের কেন্দ্রবিন্দু হলো নাম বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত।

ডোকদো ও অন্যান্য স্থান নিয়ে মানচিত্রের বিতর্কের ইতিহাস

ডিজিটাল মানচিত্র আগেও বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। একবার সীমান্তের ভুলের কারণে কোস্টারিকা ও নিকারাগুয়ার মধ্যে সামরিক অনুপ্রবেশ ঘটে। এক দুষ্টুমি করা ব্যক্তি বিশ্বখ্যাত একটি প্ল্যাটফর্মে অশালীন ছবি যোগ করায় ব্যবহারকারীদের সম্পাদনার সুযোগ সাময়িকভাবে বন্ধ করতে হয়। রিওর বস্তি ও তিব্বতের স্থাননাম নিয়ে প্রতিবাদ হয়েছে। মানচিত্র নির্মাতাদের নির্ভুলতার দায়িত্বের পাশাপাশি ভূরাজনীতির ভারও বহন করতে হয়।

বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে ডোকদো ও তাকেশিমার নাম প্রায়ই উঠে আসে। ইংরেজি ভাষার মানচিত্রে লিয়ানকোর্ট রকস ব্যবহারের প্রতিবাদ এবং ডোকদো কোরীয় ভূখণ্ড—এ দাবি দক্ষিণ কোরিয়ার কর্মকর্তারা আগেও জানিয়েছেন। অন্যদিকে, জাপানি কর্তৃপক্ষ তাদের দাবি বজায় রেখেছে এবং তাকেশিমা নামটি ব্যবহারে উৎসাহ দিয়েছে। অনেক বৈশ্বিক সেবা বিভিন্ন দর্শকের জন্য ভিন্ন নাম দেখিয়ে বা ছোট অক্ষরে একাধিক নাম তালিকাভুক্ত করে উত্তেজনা কমানোর চেষ্টা করে।

এ ধরনের সিদ্ধান্ত সচরাচর স্থায়ী হয় না। সরকার নীতি পরিবর্তন করলে, নতুন প্রমাণ এলে বা ব্যবহারকারীরা সমস্যা জানালে কোম্পানিগুলো নাম সংশোধন করে। প্রক্রিয়াটি জটিল হতে পারে। একটি পক্ষকে সন্তুষ্ট করা সংশোধন অন্য পক্ষকে বিরক্ত করতে পারে। এ কারণেই এখন দলগুলো স্থাননাম নীতির পাশাপাশি জনমত জানানোর ব্যবস্থা এবং আঞ্চলিক বিশেষজ্ঞদের পর্যালোচনা যুক্ত করছে।

প্রতিক্রিয়া, সংশোধনের দাবি এবং পরবর্তী সম্ভাব্য পদক্ষেপ

সর্বশেষ বিরোধের পর সো জানান, দ্বীপগুলোর প্রতিষ্ঠিত নাম এবং দক্ষিণ কোরিয়ার প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণের তথ্য-প্রমাণসহ তিনি স্টারলিংকের কাছে আনুষ্ঠানিক আবেদন পাঠাবেন। কোরীয় ব্যবহারকারীরা সেবাপ্রাপ্যতার পাতার স্ক্রিনশট শেয়ার করছেন এবং কোরিয়ার ভেতরে অন্য সেবাগুলোতে যে নাম দেখা যায়, স্টারলিংককেও সেটির সঙ্গে মিলিয়ে নাম দেখানোর আহ্বান জানাচ্ছেন।

স্টারলিংক কয়েকভাবে বিষয়টির সমাধান করতে পারে। কোরিয়ার ব্যবহারকারীদের জন্য ডোকদো, জাপানের ব্যবহারকারীদের জন্য তাকেশিমা এবং ডিফল্ট ইংরেজি সংস্করণে লিয়ানকোর্ট রকস দেখাতে পারে। সার্চ ফলাফলে বিকল্প নাম উল্লেখ করে ব্যাখ্যামূলক একটি লাইনও যোগ করতে পারে। অনেক সেবা নামের পাশাপাশি এলাকাটির সীমানা দেখায় এবং নিরপেক্ষ দাবিত্যাগের বিজ্ঞপ্তি দেয়।

বৈশ্বিক পণ্যের ক্ষেত্রে কোম্পানিটির সামনে পরিচিত এক হিসাব রয়েছে। দ্রুত ও স্বচ্ছভাবে পরিবর্তন আনলে অন্য বাজারে নিরপেক্ষতা বজায় রেখেও ক্ষোভ কমানো সম্ভব। স্থানীয় বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে গভীরভাবে কাজ করলে ভবিষ্যৎ উদ্বোধনে অপ্রত্যাশিত সমস্যা এড়ানো যায় এবং কেনাকাটার সিদ্ধান্ত নিতে মানচিত্রের ওপর নির্ভরশীল গ্রাহকদের আস্থা বাড়ে।

যা জানা জরুরি

• দক্ষিণ কোরিয়ায় সেবা চালুর কিছুদিন পর স্টারলিংকের সেবাপ্রাপ্যতার মানচিত্রে দ্বীপগুলোকে লিয়ানকোর্ট রকস নামে দেখানো হয়েছে।
• ডোকদো বা লিয়ানকোর্ট রকস লিখে খুঁজলে একই নাম আসে, আর দ্বীপগুলোতে সেবার কোনো চিহ্ন দেখা যায় না।
• কোরিয়ায় মাসে ৬৪,০০০ ও ৮৭,০০০ ওন দামের দুটি আবাসিক প্যাকেজ চালু হয়েছে।
• অধ্যাপক সো কিয়ং-দক নামটি নিয়ে সমালোচনা করেছেন এবং সমর্থনে প্রমাণসহ সংশোধনের আবেদন জানানোর পরিকল্পনা করেছেন।
• দক্ষিণ কোরিয়া দ্বীপগুলো পরিচালনা করে এবং সেখানে স্থাপনা বজায় রেখেছে; জাপানও দ্বীপগুলোর দাবি করে এবং ভিন্ন নাম ব্যবহার করে।
• বড় মানচিত্র সেবাগুলো আগে ইংরেজি সংস্করণে লিয়ানকোর্ট রকস ব্যবহার করেছে, আর কোরীয় ও জাপানি ব্যবহারকারীদের জন্য স্থানীয় নাম দেখিয়েছে।
• বিতর্কিত নামের ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলো প্রায়ই একাধিক নাম দেখায় অথবা প্রদর্শিত নাম স্থানীয়করণ করে।
• পরবর্তী পদক্ষেপের মধ্যে থাকতে পারে কোরীয় ব্যবহারকারীদের জন্য স্থানীয় নাম দেখানো, অথবা ডোকদো, তাকেশিমা ও লিয়ানকোর্ট রকস—তিনটি নামই স্বীকার করে একাধিক নামের উপস্থাপন।