কোরীয় স্বাধীনধারার চলচ্চিত্র ‘দ্য ওয়ার্ল্ড অব লাভ’ চীনে আগ্রহ জাগাচ্ছে, প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির বিরল পথ

সংকুচিত বাজারে সাড়া ফেলেছে ঘুরে দাঁড়ানোর গল্প

দক্ষিণ কোরিয়ার একটি শান্ত স্বভাবের স্বাধীনধারার নাট্যচলচ্চিত্র চীনে অপ্রত্যাশিতভাবে আলোচনায় এসেছে। ইউন গা উনের পরিচালিত The World of Love চীনা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ও চলচ্চিত্রবিষয়ক ফোরামগুলোতে দর্শকদের ব্যাপক আগ্রহ কুড়িয়েছে, যদিও দেশটিতে কোরীয় চলচ্চিত্র দেখার সুযোগ বহু বছর ধরেই সীমিত। ছবিটি অক্টোবরের শেষ দিকে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায় এবং পরে বড় বড় উৎসবে প্রদর্শিত হয়। সেখানে আলোচনা ও প্রাথমিক পর্যালোচনা দর্শকদের আগ্রহ বাড়াতে সাহায্য করেছে। চীনের জনপ্রিয় চলচ্চিত্র ও বই পর্যালোচনা সাইট দৌবান-এ ছবিটির নম্বর ১০-এর মধ্যে প্রায় ৯, আর ২০ হাজারের বেশি ব্যবহারকারী এটি তাঁদের দেখার তালিকায় রেখেছেন। বর্তমান পরিস্থিতিতে কোনো কোরীয় ছবির জন্য মুক্তির আগেই এমন আগ্রহ বিরল।

ছবির গল্প জুইন নামের প্রাণবন্ত এক কিশোরীকে ঘিরে। অতীতের এক বেদনাদায়ক ঘটনা ধীরে ধীরে সামনে এলে তার প্রতিদিনের রুটিনে ছেদ পড়ে। অপরাধটির ওপর আলোকপাত না করে, ছবিটি দেখায়—ঘটনার পর সে কীভাবে জীবন কাটায় এবং আশপাশের মানুষজন কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। বেঁচে ফেরা মানুষদের গায়ে প্রায়ই যে তকমা সেঁটে দেওয়া হয়, ছবিটি তা নিয়ে প্রশ্ন তোলে। এসব তকমা সমাজের প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়াকে কীভাবে প্রভাবিত, এমনকি কখনো কখনো সীমাবদ্ধ করে, সেটিও তুলে ধরে।

উৎসবে পাওয়া সম্মান ছবিটির জনপ্রিয়তার ঢেউ আরও জোরালো করেছে। চীনে নবম পিংইয়াও আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে The World of Love দুটি বড় পুরস্কার জেতে: রবার্তো রোসেলিনি অ্যাওয়ার্ডস জুরি পুরস্কার এবং দর্শকপ্রিয়তা পুরস্কার। টরন্টোয় বিশ্ব প্রিমিয়ারের পর শরৎকালীন উৎসব পরিক্রমায় ছবিটি হংকং এশিয়ান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, ওয়ারশ ফিল্ম ফেস্টিভ্যালসহ বিভিন্ন আয়োজনে প্রদর্শিত হয়েছে।

এক বিরল ঘটনায় ছবিটি চীনা পরিবেশক পেয়েছে। আর্টহাউস ও উৎসবের ছবিতে বিশেষজ্ঞ প্রতিষ্ঠান লাইট ফিল্মস লিমিটেড চীনে ছবিটি মুক্তির স্বত্ব কিনেছে। প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পেলে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে চীনা সিনেমা হলে প্রদর্শিত কোরীয় পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবির খুব ছোট তালিকায় এটি যুক্ত হবে।

ছবির বক্তব্য ও বলার ধরন

ইউন গা উনের দৃষ্টিভঙ্গি সরল ও সংবেদনশীল। ক্যামেরা জুইনের কাছাকাছি থাকে। সহিংসতার দৃশ্য আবার না দেখিয়েও দৈনন্দিন মুহূর্তগুলোকে তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে। গুরুত্ব পায় বেছে নেওয়ার ক্ষমতা, নিজের জীবনের ওপর কর্তৃত্ব এবং ধাক্কার পর স্বাভাবিক জীবন ফিরে পেতে সহায়তা করা ছোট ছোট সিদ্ধান্ত। সংলাপ কম, আবেগ থাকে চাপা, আর দর্শকের কাছে দৃষ্টি ও নীরবতার অর্থ খুঁজে নেওয়ার আস্থা রাখে ছবিটি।

অভিনয় এই সংযত ভঙ্গিকে শক্ত ভিত দিয়েছে। জুইনের চরিত্রে সিও সু বিনের নজরকাড়া অভিনয়ে সাহসী ভাব ও ভঙ্গুরতা পাশাপাশি ফুটে উঠেছে। গাড়ি ধোয়ার জায়গায় তার আবেগভাঙা মুহূর্তটি ছবির আবেগঘন চূড়ান্ত পর্ব, যেখানে তার অন্তর্জগৎ এলোমেলো, অথচ সত্য বলে মনে হয়। জুইনের মা চরিত্রে জাং হে জিন উষ্ণতা ও দ্বন্দ্ব—দুটিই এনেছেন। মেয়েকে আগলে রাখতে গিয়ে তিনি শিখছেন, মেয়ের নিজের শর্তে তার কথা কীভাবে শুনতে হয়।

শিরোনামের প্রকৃত অর্থ

ইংরেজি শিরোনামটি প্রেমের ইঙ্গিত দিলেও কোরীয় শিরোনামের অর্থ অন্যদিকে যায়। এর অর্থ ‘বিশ্বের মালিক’ বা ‘বিশ্বের অধিপতি’ হতে পারে, আবার শব্দের দিক থেকে এটি জুইনের নামের সঙ্গেও মিলে যায়। এই শব্দচয়ন ছবির মূল ভাবনাটি তুলে ধরে: একজন তরুণী নিজের গল্পের মালিকানা দাবি করতে পারে। এই প্রেক্ষাপটে ভালোবাসা রোমান্সের চেয়ে যত্ন, মর্যাদা এবং নিজেকে সংজ্ঞায়িত করার অধিকারের সঙ্গে বেশি সম্পর্কিত।

চীনা দর্শকদের সাড়া দেওয়ার কারণ

চীনে আলোচনার কেন্দ্রে রয়েছে—বেঁচে ফেরা মানুষদের একটি পরিচয়ের মধ্যে আটকে রাখতে ছবিটির অনীহা। অনেক দর্শকের মতে, সহপাঠী, সহকর্মী, এমনকি পরিবারের সদস্যরাও ক্ষতির শিকার কাউকে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত, তা নির্ধারণ করে দিতে ছুটে যান—গল্পটি এমন অভিজ্ঞতার সঙ্গে মিলে যায়। ছবিটির নীরব শক্তি এবং চাঞ্চল্যকর করে না তোলার প্রবণতাকে সংবেদনশীল ও সৎ বলে প্রশংসা করা হয়েছে।

সিউলে অধ্যয়নরত চীনা পিএইচডি শিক্ষার্থী রেবেকা উ বলেন, ছবিটি তাঁকে বেঁচে ফেরা মানুষদের নিয়ে কীভাবে কথা বলা হয়, তা নতুন করে ভাবিয়েছে। উর মতে, প্রচলিত কিছু কথা ক্ষতির শিকার মানুষদের এমন এক কাহিনির ভেতর আটকে দিতে পারে, যা তারা নিজেরা বেছে নেয়নি।

যখন আমরা বলি, ‘যৌন সহিংসতা ভুক্তভোগীদের ধ্বংস করে দিয়েছে, তাদের জীবন ও ভবিষ্যৎ চুরমার করে দিয়েছে’, তখন অনিচ্ছায় তাদের চিরস্থায়ী ভুক্তভোগী হওয়ার বয়ানের মধ্যে আটকে ফেলি।

হংকংয়ে ছবিটি দেখা শেনঝেনের অফিসকর্মী ওয়াং ইশুয়ে বলেন, ছবিটি হামলার দৃশ্য আবার দেখায় না; বরং ঘটনার পর কেউ কীভাবে জীবন কাটায়, তা পর্যবেক্ষণ করে। তাঁর মতে, ছবিটির দৃষ্টিভঙ্গি মানুষকে ঘুরে দাঁড়াতে সাহায্য করতে পারে।

এটি বেঁচে ফেরা মানুষদের উৎসাহিত ও ক্ষমতায়িত করতে পারে।

দৌবানে ছবিটির উচ্চ নম্বর এবং দেখার তালিকায় যুক্ত করার বিপুল সংখ্যার পেছনে এই সাড়াও একটি কারণ। দর্শকেরা এমন এক পুনরুদ্ধারের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পাচ্ছেন, যেখানে রাগ, হাস্যরস ও ভুল পদক্ষেপের জায়গা রয়েছে। ছবিটি এমন একজন বেঁচে ফেরা মানুষকে তুলে ধরে, যিনি যা ঘটেছে তা দিয়ে সংজ্ঞায়িত নন—আর এই বিষয়টিই দর্শকের মনে দাগ কাটছে।

চীনা প্রেক্ষাগৃহে পৌঁছানোর বিরল পথ

লাইট ফিল্মস লিমিটেড চিন্তাশীল আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র ঘিরে নিজেদের পরিচিতি গড়ে তুলেছে। The World of Love-এর স্বত্ব কেনা চীনে কোরীয় ছবির জন্য অস্বাভাবিক এক সুযোগ তৈরি করেছে। প্রতিষ্ঠানটির প্রধান নির্বাহী লি না বলেন, ছবিটির সুর ও দৃষ্টিভঙ্গিই সিদ্ধান্তটিকে প্রভাবিত করেছে।

এই নারীবাদী ছবির দৃষ্টিভঙ্গি সতেজ ও নতুন। এতে মানসিক আঘাত এবং তার দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব উঠে এলেও, এর অন্তর্নিহিত সুর উষ্ণ ও আশাব্যঞ্জক। এ কারণেই ছবিটি আরও বেশি আবেগস্পর্শী ও উৎসাহব্যঞ্জক।

মুক্তির পথ এখনো অনিশ্চিত। দক্ষিণ কোরিয়া ২০১৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের টার্মিনাল হাই অল্টিচিউড এরিয়া ডিফেন্স (থাড) ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষাব্যবস্থা গ্রহণ করার পর থেকে চীনে কোরীয় বিনোদনজগতের ওপর অনানুষ্ঠানিক স্থবিরতা চলছে। বিদেশি ছবিকে চীনা নিয়ন্ত্রক সংস্থার বিষয়বস্তু পর্যালোচনা ও অনুমোদনের মধ্য দিয়ে যেতে হয়, আর বছরে কতগুলো আমদানি করা ছবি প্রদর্শিত হতে পারবে, তারও কোটা রয়েছে। ২০১৬ সালের পর আনুষ্ঠানিকভাবে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির সুযোগ পেয়েছে মাত্র হাতেগোনা কয়েকটি কোরীয় ছবি। সাম্প্রতিক একটি উদাহরণ হলো কমেডি Oh! My Gran। ২০২১ সালে মুক্তি পাওয়া ছবিটি পরিবারের কোমল আবহের কারণে দর্শকের সাড়া পেয়েছিল।

বেইজিংয়ের চলচ্চিত্রশিল্পের কর্মীরা আশাবাদী, তবে সতর্ক। চলচ্চিত্র ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত স্কাই ঝ্যাং চীনা পরিবেশক পাওয়ার খবরে স্বাগত জানিয়েছেন। তবে তিনি বলেছেন, অনুমোদন ও ছবিটির দর্শকপ্রাপ্তি এখনো নিয়ন্ত্রক সংস্থা ও বাজার পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল।

শেষ পর্যন্ত ছবিটি যদি চীনে দেশজুড়ে মুক্তি না পায়, তাহলে যেসব নির্বাচিত শহরে প্রদর্শিত হবে, সেখানে গিয়ে দেখতে পারি।

সাংস্কৃতিক সম্পর্ক কি আবার উষ্ণ হচ্ছে

সাংস্কৃতিক বিনিময়ে কিছুটা অগ্রগতির ছোট ছোট লক্ষণ দেখা যাচ্ছে। গত বছর থেকে কোরীয় পপ তারকাদের কয়েকটি ফ্যান মিটিংয়ের অনুমোদন মিলেছে, যদিও বড় স্টেডিয়ামে কনসার্ট এখনো সূচিতে নেই। সম্প্রতি দক্ষিণ কোরিয়া সফরের সময় চীনা প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং জেওয়াইপি এন্টারটেইনমেন্টের প্রধান এবং সাংস্কৃতিক বিনিময়বিষয়ক প্রেসিডেন্সিয়াল কমিশনের প্রধান পার্ক জিন-ইয়ংয়ের সঙ্গে কথা বলেন। এই সাক্ষাৎ দীর্ঘদিনের কোরীয় পপ সংস্কৃতিবিষয়ক স্থবিরতা শিথিল হতে পারে—এমন নতুন আশার জন্ম দেয়। তবে নীতিতে সুনির্দিষ্ট পরিবর্তন এখনো আসেনি।

উৎসবের সাফল্য ও আঞ্চলিক চুক্তি

চীনের বাইরেও The World of Love উৎসবের অঙ্গনে শক্ত অবস্থান তৈরি করেছে। সেপ্টেম্বরের শুরুর দিকে টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের প্ল্যাটফর্ম বিভাগে ছবিটির প্রিমিয়ার হয়। পরে পিংইয়াওয়ে রোসেলিনি জুরি পুরস্কার ও দর্শকপ্রিয়তা পুরস্কার—দুটিই জেতে। এরপরও ছবিটি প্রশংসা কুড়িয়েছে; ওয়ারশ ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে পেয়েছে ফিপ্রেসি সমালোচক পুরস্কার। হংকং এশিয়ান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, বিএফআই লন্ডনসহ আরও বড় আয়োজনেও প্রদর্শিত হয়েছে। এই উৎসব পরিক্রমায় বিভিন্ন অঞ্চলের প্রোগ্রামার, সমালোচক ও দর্শকের কাছে ছবিটি পৌঁছেছে।

বিতরণ চুক্তির মাধ্যমে ছবিটির পরিসর বাড়ছে। জাপানের খ্যাতনামা পরিবেশক বিটার্স এন্ড দেশটিতে মুক্তির স্বত্ব কিনেছে। হংকংয়ে বিতরণের দায়িত্বে আছে এডকো ফিল্মস, আর তাইওয়ানে ছবিটি মুক্তি দেবে ആൻഡ്രൂസ് ഫില্ম। সেমোসি ও ভল মিডিয়া ছবিটি প্রযোজনা করেছে। Parasite ও Cobweb-এর পেছনে থাকা দক্ষিণ কোরীয় স্টুডিও বারুনসন ইঅ্যান্ডএ এখানে উপস্থাপক স্টুডিও ও বিক্রয় প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করছে। বড় কোনো ফ্র্যাঞ্চাইজির আকর্ষণ না থাকা একটি স্বাধীনধারার নাট্যচলচ্চিত্রের জন্য এমন বিতরণ নেটওয়ার্ক নিজেই একটি অর্জন।

সাফল্যের তাৎপর্য

কোরীয় চলচ্চিত্রের জন্য বিদেশে জোরালো সাড়া এমন সময়ে গতি জোগাচ্ছে, যখন দেশের বাজারে নিয়মিত আশার খবরের খোঁজ চলছে। স্বল্প বাজেটের ছবি হিসেবে The World of Love দক্ষিণ কোরিয়ায় চমৎকার সূচনা করে। প্রথম পাঁচ দিনে ৩০ হাজারের বেশি টিকিট বিক্রি হয়, এরপরও ছবিটি বিশেষায়িত দর্শকদের টানতে থাকে। নভেম্বরের শুরুতে কোরিয়ায় দর্শকসংখ্যা ৯০ হাজার ছাড়ায়—মুখে মুখে প্রচার ও উৎসবের মনোযোগের ওপর নির্ভরশীল একটি স্বাধীনধারার নাট্যচলচ্চিত্রের জন্য এটি ভালো সাফল্য।

চীনা দর্শকদের কাছে সীমিত পরিসরে হলেও ছবিটির মুক্তি একটি চলচ্চিত্রের বাইরেও গুরুত্বপূর্ণ হবে। এতে আর্টহাউস ছবির দর্শকেরা যত্ন নিয়ে বলা সমসাময়িক কোরীয় গল্প দেখার সুযোগ পাবেন। পাশাপাশি সহমর্মিতা, মর্যাদা ও আরোগ্য লাভের দৈনন্দিন প্রক্রিয়াকে গুরুত্ব দেওয়া আরও ছবি খুঁজতে পরিবেশকেরা উৎসাহিত হতে পারেন। জাঁকজমকের বদলে মেজাজ ও উপলব্ধির ছোট ছোট পরিবর্তনকে গুরুত্ব দিয়েছে ছবিটি, আর এই দৃষ্টিভঙ্গি সাংস্কৃতিক সীমারেখা পেরিয়ে সাড়া ফেলছে।

বাজার পর্যবেক্ষকদের কাছে মূল পরীক্ষা হলো বিষয়বস্তু পর্যালোচনার প্রক্রিয়া ও আমদানি কোটা। শিল্পসংশ্লিষ্ট অনেকের ধারণা, অনুমোদন পেলে নির্বাচিত শহর এবং আর্টহাউস প্রেক্ষাগৃহের শৃঙ্খলে সীমিত পরিসরে মুক্তিই সবচেয়ে সম্ভাব্য পথ। উৎসবে প্রশংসিত অন্য ছবিগুলো চীনা পর্দায় যেভাবে পৌঁছেছে, এই পরিকল্পনাও তারই অনুরূপ হবে। এমন পরিসরের মুক্তিও মূল ভূখণ্ডের প্রেক্ষাগৃহে কোরীয় ছবির কয়েক বছরের প্রায় নীরবতার পর অগ্রগতির চিহ্ন হবে।

মূল বিষয়গুলো

• ইউন গা উনের স্বাধীনধারার নাট্যচলচ্চিত্র The World of Love চীনা প্ল্যাটফর্মগুলোতে জোরালো আলোচনা তৈরি করেছে; দৌবানে ছবিটির নম্বর ১০-এর মধ্যে প্রায় ৯।
• জুইন নামের এক কিশোরীকে নিয়ে ছবিটি। অতীতের মানসিক আঘাত নিয়ে কীভাবে বাঁচতে হয়, তা শেখার পথে তার জীবনের ওপর নিজের কর্তৃত্ব ও দৈনন্দিন পুনরুদ্ধারকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে; সহিংসতার দৃশ্য আবার দেখানো হয়নি।
• পিংইয়াও আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটি রোসেলিনি জুরি পুরস্কার ও দর্শকপ্রিয়তা পুরস্কার জেতে এবং শরৎকালের বড় উৎসবগুলোতেও প্রদর্শিত হয়।
• চীনা পরিবেশক লাইট ফিল্মস লিমিটেড ছবিটির স্বত্ব কিনেছে, যা চীনে কোরীয় ছবির জন্য বিরল এক পথ তৈরি করেছে।
• ২০১৬ সাল থেকে চীনে কোরীয় ঢেউয়ের ওপর অনানুষ্ঠানিক স্থবিরতা, কঠোর বিষয়বস্তু পর্যালোচনা ও আমদানি কোটা এখনো ব্যাপক মুক্তির পথে বাধা।
• চীনা দর্শকেরা ছবিটির সহমর্মিতা এবং বেঁচে ফেরা মানুষদের উৎসাহিত ও ক্ষমতায়িত করার ক্ষমতার প্রশংসা করছেন।
• কোরীয় পপ তারকাদের কিছু ফ্যান ইভেন্টের অনুমোদন এবং প্রেসিডেন্ট শি ও জেওয়াইপির পার্ক জিন-ইয়ংয়ের সাম্প্রতিক কথোপকথন সাংস্কৃতিক স্থবিরতা কাটার ছোট লক্ষণ।
• জাপান, হংকং ও তাইওয়ানে ছবিটির আঞ্চলিক বিতরণ চূড়ান্ত হয়েছে; দক্ষিণ কোরিয়ায়ও এটি বিশেষায়িত দর্শক টানছে।