নতুন স্বীকৃত সরকারি ভাষা হিসেবে ইউনেসকোর অধিবেশনে ইন্দোনেশীয় ভাষার প্রথম ব্যবহার

সমরকন্দে এক ঐতিহাসিক সূচনা

সমরকন্দে ইউনেসকোর ৪৩তম সাধারণ সম্মেলনে প্রথমবারের মতো সম্মেলনের কার্যক্রমে ইন্দোনেশীয় ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে। ইন্দোনেশিয়ার শিক্ষামন্ত্রী আবদুল মুতি ইন্দোনেশীয় ভাষায় জাতীয় বিবৃতি দেন। ২০২৩ সালে সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর এটি ভাষাটির জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক। ৪৩তম অধিবেশন ২০২৫ সালের ১১ নভেম্বর সমরকন্দে শুরু হয়; সমাপনী কার্যক্রম পরে সংস্থাটির সদর দপ্তর প্যারিসে হওয়ার কথা। এই ধারাবাহিকতায় মধ্য এশিয়ার সংযোগস্থলের প্রতীকী তাৎপর্য এবং ইউনেসকোর প্রাতিষ্ঠানিক কেন্দ্র এক ঐতিহাসিক ভাষাগত মুহূর্তে মিলিত হয়েছে।

মুতি শুরুতে একটি পানতুন আবৃত্তি করেন। পানতুন ঐতিহ্যবাহী চার পঙ্‌ক্তির কবিতার ধরন, যা ২০২০ সালের ডিসেম্বরে ইউনেসকোর মানবজাতির অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্বমূলক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়। ২০২৩ সালের ২০ নভেম্বর বাহাসা ইন্দোনেশিয়াকে সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষা হিসেবে গ্রহণ করায় তিনি ইউনেসকো ও এর সদস্যরাষ্ট্রগুলোকে ধন্যবাদ জানান। ১৭ হাজারের বেশি দ্বীপ, প্রায় ৭০০টি স্থানীয় ভাষা এবং ১,৩০০টির বেশি জাতিগোষ্ঠীর দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে ভাষাটির ভূমিকার কথাও তিনি তুলে ধরেন। ইন্দোনেশীয় ভাষায় জাতীয় বিবৃতি দেওয়ার এই আয়োজন নতুন মাত্রা যোগ করেছে: শিক্ষা, বিজ্ঞান, সংস্কৃতি ও যোগাযোগবিষয়ক বৈশ্বিক ফোরামের কেন্দ্রে এসেছে দ্বীপপুঞ্জের সাধারণ ভাষা।

সম্মেলনকক্ষে বক্তব্য দিতে গিয়ে মন্ত্রী এই প্রথম ব্যবহারের ঘটনাকে সীমান্ত পেরিয়ে জ্ঞান বিনিময়ের আমন্ত্রণ হিসেবে তুলে ধরেন।

ইন্দোনেশিয়ার শিক্ষামন্ত্রী আবদুল মুতি: "আজ ইন্দোনেশীয় ভাষা জাতিগুলোর মধ্যে জ্ঞানের সেতু হিসেবে তার বৈশ্বিক উপস্থিতি পুনর্ব্যক্ত করছে।"

কোন পদ্ধতিতে হিসাব করা হচ্ছে তার ওপর ইন্দোনেশীয় ভাষাভাষীর সংখ্যা ভিন্ন হতে পারে। তবে সরকারি পরিসংখ্যানে প্রায়ই বৃহত্তর ভাষাভাষী জনগোষ্ঠী ২৭ কোটির বেশি বলে উল্লেখ করা হয়। ইন্দোনেশিয়ায় মাতৃভাষী এবং দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে শেখা—উভয় ধরনের মানুষই প্রতিদিন ভাষাটি ব্যবহার করেন। কয়েকটি মহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও স্কুলেও এটি পড়ানো হয়। ২০২৩ সালের স্বীকৃতির পর সাধারণ সম্মেলনে ইন্দোনেশীয় ভাষার এই প্রথম ব্যবহার দেখিয়েছে, সরকারি ভাষার মর্যাদা কীভাবে ইউনেসকোর সর্বোচ্চ সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী সংস্থার কার্যক্রমে বাস্তব প্রয়োগে রূপ নিতে পারে।

স্বীকৃতি থেকে অধিবেশনকক্ষে প্রথম ব্যবহার

প্যারিসে অনুষ্ঠিত ৪২তম অধিবেশনে সাধারণ সম্মেলন ২০২৩ সালের ২০ নভেম্বর রেজল্যুশন 42 C/28 গ্রহণ করে। এর মাধ্যমে বাহাসা ইন্দোনেশিয়াকে সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। সরকারি ভাষার ক্রমবর্ধমান তালিকায় এর সঙ্গে এখন রয়েছে আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ, স্প্যানিশ, হিন্দি, ইতালীয় ও পর্তুগিজ। ইউনেসকোর আইনি নথিতে সিদ্ধান্তটি লিপিবদ্ধ রয়েছে; এর মধ্যে রয়েছে আইনবিষয়ক কমিটির তৃতীয় প্রতিবেদন এবং সংশ্লিষ্ট ইউনেসকো রেজল্যুশন 42 C/28-এর পাঠ।

২০২৫ সালের এই প্রথম ব্যবহার সিদ্ধান্তের পরবর্তী পূর্ণাঙ্গ সাধারণ সম্মেলনের সময়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; পাশাপাশি পরিবর্তনটি কার্যকর করতে যে প্রস্তুতি দরকার, তার প্রতিফলনও এতে রয়েছে। সম্মেলন সেবাদপ্তরগুলোকে দোভাষী সহায়তা, নথি তৈরির প্রক্রিয়া এবং পরিভাষার উপকরণ প্রস্তুত করতে হয়েছে। সমরকন্দ অধিবেশনে ইন্দোনেশীয় ভাষায় দেওয়া জাতীয় বিবৃতি যেন যথাযথভাবে নথিভুক্ত ও অনূদিত হয়, সে জন্য ইন্দোনেশিয়ার প্রতিনিধিদল সচিবালয়ের সঙ্গে সমন্বয় করে।

ইউনেসকোতে সরকারি ভাষার মর্যাদা বলতে কী বোঝায়?

সাধারণ সম্মেলনে ইউনেসকো দুটি শ্রেণি ব্যবহার করে: সরকারি ভাষা ও কার্যভাষা। রেজল্যুশন, প্রতিবেদন ও সভার কার্যবিবরণের মতো গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন-নথি অনুবাদে সরকারি ভাষা ব্যবহৃত হয়। অধিবেশনে বিতর্ক ও তাৎক্ষণিক দোভাষীর মাধ্যমে অনুবাদের জন্য প্রতিদিন যে ভাষাগুলো ব্যবহৃত হয়, সেগুলো কার্যভাষা। ছয়টি কার্যভাষা হলো আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ ও স্প্যানিশ।

ইন্দোনেশীয় ভাষাকে সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়ে সংস্থাটি সেই ভাষার তালিকা সম্প্রসারিত করেছে, যেগুলোতে তারা আনুষ্ঠানিক নথি তৈরি করে। এতে প্রতিনিধিদলগুলো ইন্দোনেশীয় ভাষায় বিবৃতি দেওয়ার এবং নথিতে সেই মর্যাদা প্রতিফলিত হওয়ার সুযোগও পেয়েছে। ছয়টি কার্যভাষার বাইরের কোনো ভাষায় বিবৃতি দেওয়া হলে প্রতিনিধিদল সেটিকে একটি কার্যভাষায় অনুবাদের জন্য দোভাষী দিতে পারে। এরপর ইউনেসকোর দোভাষীরা কক্ষে ব্যবহৃত অন্য কার্যভাষাগুলোতে তা অনুবাদ করেন। বাস্তবে এই ব্যবস্থায় অধিবেশনকক্ষে ইন্দোনেশীয় ভাষায় বক্তব্য দেওয়া সম্ভব হয়, যদিও কারিগরি শ্রেণিবিন্যাসে এটি কার্যভাষা নয়, সরকারি ভাষা।

যেসব পাঠক প্রতিবেদনে ইন্দোনেশীয় ভাষাকে কার্যভাষা হিসেবে বর্ণনা হতে দেখেছেন, তাদের জন্য পার্থক্যটি ইউনেসকোর অভ্যন্তরীণ শ্রেণিবিন্যাসে। সমরকন্দে প্রথম ব্যবহারের ঘটনা দেখিয়েছে, সরকারি ভাষার মর্যাদা কীভাবে বিতর্কে সরাসরি ভূমিকা রাখতে পারে; সম্মেলনের চ্যানেল ও দোভাষীদের বুথে শোনা কার্যভাষাগুলোর সঙ্গে ইন্দোনেশীয় ভাষার সংযোগ ঘটায় দোভাষীরা।

বিস্তৃত দ্বীপপুঞ্জকে ঐক্যবদ্ধ করা এক ভাষা

বৈচিত্র্যময় দেশটিকে দীর্ঘদিন ধরে একসূত্রে বেঁধে রেখেছে বাহাসা ইন্দোনেশিয়া। ভাষাটির ভিত্তি মালয় ভাষার ঐতিহ্য, আর বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে এটি ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় ভাষা হিসেবে আনুষ্ঠানিক রূপ পায়। জাভা ও সুমাত্রার শহর থেকে সুলাওয়েসি ও পাপুয়ার গ্রাম পর্যন্ত, এটি স্থানীয় পরিচয়ের সীমানা পেরিয়ে একটি অভিন্ন নাগরিক পরিসর গড়ে তুলতে সহায়তা করেছে। এর আধুনিক মানরূপ দেশজুড়ে শেখানো হয় এবং সংবাদমাধ্যম, সরকার ও শিক্ষায় ব্যবহৃত হয়।

ইন্দোনেশিয়ার আয়তন ও বৈচিত্র্য ব্যাখ্যা করে, কেন একটি সাধারণ ভাষা এত গুরুত্বপূর্ণ। ১৭ হাজারের বেশি দ্বীপজুড়ে বিভিন্ন সম্প্রদায় শত শত স্থানীয় ভাষায় কথা বলে; প্রতিটি ভাষার রয়েছে নিজস্ব সাহিত্য ও মৌখিক ঐতিহ্য। দৈনন্দিন যোগাযোগ ও জাতীয় নীতিনির্ধারণের ভিত্তি তৈরি করে ইন্দোনেশীয় ভাষা, আর স্থানীয় ভাষাগুলো সম্প্রদায়ের পরিচয় প্রকাশ করে চলে। অভিন্ন মানভাষা ও আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের ভারসাম্য দেশটির সাংস্কৃতিক জীবনের একটি কেন্দ্রীয় বিষয়।

যুব অঙ্গীকার থেকে বর্তমান সময়

১৯২৮ সালের যুব অঙ্গীকার এই যাত্রার ভিত্তি গড়ে দেয়। সে সময় তরুণ কর্মীরা ঘোষণা করেন: এক মাতৃভূমি, এক জাতি, এক ভাষা—ইন্দোনেশীয়। এই নির্বাচন নতুন প্রজাতন্ত্রকে সহজে বোধগম্য একটি সাধারণ যোগাযোগের ভাষার সঙ্গে যুক্ত করে এবং ঐক্য গড়ার মাধ্যম হিসেবে ভাষাকে প্রতিষ্ঠা করে। মোহাম্মদ তাবরানির মতো ব্যক্তিত্বরা স্বাধীনতার আগে বাহাসা ইন্দোনেশিয়া নাম ও ধারণার পক্ষে কথা বলেন। ১৯৪৫ সালে নেতারা প্রজাতন্ত্র ঘোষণার সময় ভাষাটি গ্রহণ করার পথ তৈরিতে তা সহায়তা করে।

দশকের পর দশক ধরে দেশের সঙ্গে বেড়ে উঠেছে ইন্দোনেশীয় ভাষা। ভাষা কর্তৃপক্ষের নির্ধারিত স্পষ্ট নির্দেশিকা মেনে এতে বিদেশি শব্দ যুক্ত হয়েছে; ফলে বিশ্ববিজ্ঞানের ও প্রযুক্তির পরিভাষাও দেশজ শব্দভান্ডারের পাশাপাশি জায়গা পেয়েছে। এর ফলে গড়ে উঠেছে এমন এক জীবন্ত মানভাষা, যা শেখা সহজ, ব্যবহারে নমনীয় এবং যার শিকড় গভীর সাহিত্যিক ইতিহাসে প্রোথিত।

ইন্দোনেশীয় ভাষার বৈশ্বিক চর্চায় গতি

দেশের সীমানার বাইরে ইন্দোনেশীয় ভাষার প্রতি আগ্রহ বেড়েছে। সরকার বিভিন্ন অঞ্চলে পরিচালিত বিদেশি ভাষাভাষীদের জন্য বাহাসা ইন্দোনেশিয়া কর্মসূচিতে সহায়তা করে। ৫০টির বেশি দেশে এ ভাষার কোর্স ও পাঠ্যক্রম রয়েছে। মাতৃভাষা নয়—এমন শিক্ষার্থীর সংখ্যা নিয়ে হিসাব ভিন্ন হলেও প্রায়ই বিশ্বজুড়ে প্রায় ১ লাখ ৫০ হাজার শিক্ষার্থীর কথা বলা হয়। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া ও এর বাইরেও ভাষাটির পরিচিতি বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে কূটনৈতিক মিশন, সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ও বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন ক্লাস চালু হয়েছে।

নতুন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানভিত্তিক উদ্যোগও গড়ে উঠছে। ইন্দোনেশিয়ার কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, মিসরের আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্দোনেশীয় ভাষা অধ্যয়ন বিভাগ চালুর পরিকল্পনা রয়েছে; সেখানে ইতিমধ্যে শত শত শিক্ষার্থী আগ্রহ প্রকাশ করেছেন। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রতিবেশী দেশগুলো বাণিজ্য, শিক্ষা ও সংবাদমাধ্যমে ইন্দোনেশীয় অথবা এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত মালয় ভাষা ব্যবহার করে। ফলে অঞ্চলটির নেটওয়ার্কে প্রবেশের একটি বাস্তবসম্মত পথ হয়ে উঠেছে ভাষাটি।

ইউনেসকোতে ফ্রান্সে নিযুক্ত ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রদূত ও স্থায়ী প্রতিনিধি মোহাম্মদ ওমর সাধারণ সম্মেলনের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানান। সহযোগিতা ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের জন্য এর বৃহত্তর তাৎপর্যও তিনি তুলে ধরেন।

রাষ্ট্রদূত মোহাম্মদ ওমর: "ইউনেসকোতে বাহাসা ইন্দোনেশিয়াকে সরকারি ভাষার স্বীকৃতি দেওয়া অন্তর্ভুক্তিমূলক তথ্য বিনিময় ও ভাষাটির পাশাপাশি এর সাহিত্য সম্পর্কে গভীরতর উপলব্ধিতে সহায়তা করে। একই সঙ্গে এটি ইউনেসকোর সঙ্গে সহযোগিতা জোরদার এবং সংস্কৃতি, শান্তি ও টেকসই উন্নয়ন এগিয়ে নেয়।"

পানতুন ও ঐতিহ্যে সংস্কৃতির কেন্দ্রীয় অবস্থান

সমরকন্দে ভাষা ও সংস্কৃতি পাশাপাশি এগিয়েছে। ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় বিবৃতির শুরুতে আবৃত্তি করা পানতুন হলো স্বতন্ত্র অন্ত্যমিল ও রূপকসমৃদ্ধ চার পঙ্‌ক্তির কবিতা। সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে জীবন্ত চর্চা হিসেবে ঐতিহ্যটিকে স্বীকৃতি দিয়ে ইউনেসকো ২০২০ সালের ডিসেম্বরে পানতুনকে মানবজাতির অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্বমূলক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে। পানতুন দিয়ে বক্তব্য শুরু করায় এই প্রথম ব্যবহারের ঘটনা মৌখিক শিল্পকলা ও তা বহনকারী ভাষাগুলো সংরক্ষণের বৃহত্তর আলোচনার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।

ইউনেসকোর অধরা ঐতিহ্যবিষয়ক ব্যবস্থা সম্প্রদায়গুলোর পরিচয়ের অংশ হিসেবে স্বীকৃত চর্চাগুলোর প্রতি মনোযোগ ও সহায়তা জোগায়। এর আওতায় কারুশিল্প ও সংগীত থেকে শুরু করে পরিবেশনাশিল্প ও আচার-অনুষ্ঠান রয়েছে। সমরকন্দে বেছে নেওয়া বক্তব্যের ধরন জোর দিয়ে দেখিয়েছে, ভাষা শুধু নীতিনির্ধারণের মাধ্যম নয়। এটি কবিতা, শিক্ষা ও স্মৃতির বাহনও।

সংস্কৃতি ও ভাষাবিষয়ক কর্মকর্তাদের প্রতিক্রিয়া

ইন্দোনেশিয়ার সাংস্কৃতিক নেতারা ইউনেসকোর এই পদক্ষেপকে গর্বের উৎস হিসেবে অভিহিত করেছেন। একই সঙ্গে বৈশ্বিক সম্পৃক্ততা ও স্থানীয় শক্তির মধ্যে ভারসাম্য রাখার আহ্বান জানিয়েছেন তারা। সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের সাংস্কৃতিক ও ঐতিহ্য সংরক্ষণ বিভাগের পরিচালক রেস্তু গুনাওয়ান বলেন, এই স্বীকৃতি দৈনন্দিন জীবন ও আন্তর্জাতিক ফোরামে ইন্দোনেশীয় ভাষা ব্যবহারে আত্মবিশ্বাস জোগাবে; পাশাপাশি স্থানীয় ভাষা সংরক্ষণ এবং বিদেশি ভাষায় দক্ষতা অর্জনেও উৎসাহ দেবে।

রেস্তু গুনাওয়ান: "আমাদের আঞ্চলিক ভাষা সংরক্ষণ, ইন্দোনেশীয় ভাষাকে শক্তিশালী এবং বিদেশি ভাষায় দক্ষ হতে হবে। আঞ্চলিক ভাষাগুলো ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ বহন করে এবং আঞ্চলিক গর্বের প্রতীক।"

ভাষাবিষয়ক কর্মকর্তারাও এই প্রথম ব্যবহারকে ইন্দোনেশীয় ভাষার আন্তর্জাতিক প্রসারে দীর্ঘমেয়াদি কর্মসূচির অংশ হিসেবে তুলে ধরেছেন। ইন্দোনেশীয় ভাষা সংস্থার প্রধান হাফিজ মুকসিন উল্লেখ করেন, ইউনেসকোর সাধারণ সম্মেলনে ইন্দোনেশীয় এখন ১০টি সরকারি ভাষার একটি। এই অর্জন দেশে ভাষাটির ঐক্যবিধায়ক ভূমিকা এবং বিদেশে এর ক্রমবর্ধমান বিস্তারের প্রতিফলন।

হাফিজ মুকসিন: "এই স্বীকৃতি ইউনেসকোর সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষাগুলোর মধ্যে স্থান পাওয়া ইন্দোনেশীয় ভাষার জন্য গর্বের এক পদক্ষেপ; এটি ভাষাটিকে বিশ্বের কাছে তুলে ধরার আমাদের প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করে।"

ইউনেসকোর কার্যক্রম ও সদস্যরাষ্ট্রগুলোর জন্য পরিবর্তন

এই স্বীকৃতির ফলে সরকারি নথি ও সাধারণ সম্মেলনের দলিল ইন্দোনেশীয় ভাষায় তৈরি করা সম্ভব হবে। রেজল্যুশন, প্রতিবেদন ও আনুষ্ঠানিক কার্যবিবরণী অনানুষ্ঠানিক অনুবাদের ওপর নির্ভর না করেই ইন্দোনেশীয় ভাষাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছাবে। প্রতিনিধিদলগুলোর জন্য এটি ইন্দোনেশীয় ভাষায় আনুষ্ঠানিক মর্যাদাসম্পন্ন বিবৃতি দেওয়ার পথ খুলে দেয়; বিতর্কে ব্যবহৃত কার্যভাষাগুলোর সঙ্গে বক্তব্যের সংযোগ ঘটাবে দোভাষী।

সরকারি ভাষার পরিধি বাড়াতে বাস্তব প্রস্তুতির প্রয়োজন হয়। দ্রুতগতির বিতর্কের সঙ্গে তাল মিলিয়ে কাজ করতে সম্মেলন সেবাদপ্তরগুলোর যোগ্য অনুবাদক ও দোভাষী, বিশেষায়িত পরিভাষার শব্দকোষ এবং নথি তৈরির কার্যপ্রবাহের ওপর নির্ভর করতে হয়। আইন, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতিতে প্রশিক্ষিত অনুবাদকের বড় একটি গোষ্ঠী রয়েছে ইন্দোনেশিয়ায়। ইউনেসকোর সঙ্গে সহযোগিতা পরিভাষা ও রীতির সমন্বয়ে সহায়তা করতে পারে। এর ফলে ইন্দোনেশিয়ার গবেষক, শিক্ষক ও নাগরিক সমাজের সদস্যরা শিক্ষা, সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান বিষয়ে ইউনেসকোর কর্মসূচি সম্পর্কে আরও সহজে জানতে পারবেন।

বিশ্বমঞ্চে ইন্দোনেশীয় ভাষার পরবর্তী পদক্ষেপ

স্বীকৃতি একটি মাইলফলক, তবে নিয়মিত ব্যবহারের মধ্য দিয়ে ভাষার বিস্তার ঘটে। বিদেশি ভাষাভাষীদের জন্য বাহাসা ইন্দোনেশিয়া কর্মসূচিতে শিক্ষক প্রশিক্ষণ, আরও বেশি ডিজিটাল শিক্ষাসামগ্রী এবং ভাষাবিদদের জন্য উন্মুক্ত ভাষা-উপাত্ত ভান্ডার ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে সহায়তা করতে পারে। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, জলবায়ুবিজ্ঞান ও ঐতিহ্য সংরক্ষণের মতো ক্ষেত্রের বিশেষায়িত পরিভাষার স্পষ্ট মানদণ্ড ইউনেসকো ও বিশ্ববিদ্যালয়ে বিভিন্ন ভাষা নিয়ে কাজ করা অনুবাদক ও শিক্ষাবিদদের সহায়তা করবে।

জনজীবনে শুদ্ধ ইন্দোনেশীয় ভাষার ব্যবহারকে উৎসাহিত করে দেশটির ভাষানীতি। শিক্ষাঙ্গন ও প্রযুক্তিতে ইন্দোনেশীয় পরিভাষার স্বাভাবিক ব্যবহার প্রতিষ্ঠার প্রচারাভিযান বহুভাষিক চর্চার পাশাপাশি চলতে পারে; এতে আঞ্চলিক ভাষা সংরক্ষিত হবে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ইংরেজি বা অন্যান্য আন্তর্জাতিক ভাষার ব্যবহারও সমর্থন পাবে। লক্ষ্য হলো আত্মবিশ্বাসী ও বহির্মুখী এক ইন্দোনেশীয় ভাষা, যা স্থানীয় সাহিত্য ও শিল্পকলায় শিকড় রেখে বৈশ্বিক ফোরামে মূল্য যোগ করবে।

দ্রুত তথ্য

• ২০২৩ সালের ২০ নভেম্বর রেজল্যুশন 42 C/28-এর মাধ্যমে ইউনেসকোর সাধারণ সম্মেলন বাহাসা ইন্দোনেশিয়াকে সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।
• ২০২৫ সালের নভেম্বরে সমরকন্দে ৪৩তম সাধারণ সম্মেলনে শিক্ষামন্ত্রী আবদুল মুতি জাতীয় বিবৃতি দেওয়ার মধ্য দিয়ে প্রথমবার অধিবেশনকক্ষে ইন্দোনেশীয় ভাষা ব্যবহার করেন।
• সরকারি ভাষা ও কার্যভাষার মর্যাদা আলাদা। ইউনেসকোর ছয়টি কার্যভাষা এখনো আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ ও স্প্যানিশ।
• ইন্দোনেশীয় ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করার ফলে সাধারণ সম্মেলনের সরকারি ভাষার তালিকায় এখন রয়েছে আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ, স্প্যানিশ, হিন্দি, ইতালীয়, পর্তুগিজ ও ইন্দোনেশীয়।
• সাধারণ সম্মেলনের সরকারি নথি ইন্দোনেশীয় ভাষায় অনুবাদ করা যাবে। প্রতিনিধিদলগুলোও ইন্দোনেশীয় ভাষায় বিবৃতি দিতে পারবে; দোভাষীর মাধ্যমে তা কার্যভাষাগুলোতে অনূদিত হবে।
• ২৭ কোটির বেশি মানুষ বাহাসা ইন্দোনেশিয়া ব্যবহার করেন। ৫০টির বেশি দেশে এ ভাষার কোর্স রয়েছে এবং যাদের মাতৃভাষা ইন্দোনেশীয় নয়, তাদের মধ্যে আগ্রহ বাড়ছে।
• ইন্দোনেশিয়ার বক্তব্যের শুরুতে ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী কবিতার ধরন পানতুন ২০২০ সালের ডিসেম্বর থেকে ইউনেসকোর অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় রয়েছে।
• ইন্দোনেশিয়ার কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, মিসরের আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্দোনেশীয় ভাষা বিভাগ চালুর পরিকল্পনা রয়েছে; এতে শিক্ষাঙ্গনে বাড়তি চাহিদার প্রতিফলন ঘটেছে।
• ৪৩তম সাধারণ সম্মেলন সমরকন্দে শুরু হয় (১১ নভেম্বর, ২০২৫) এবং মাসের পরে প্যারিসে ইউনেসকোর সদর দপ্তরে শেষ দিনের কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।