রোমানীকরণ পদ্ধতিতে বড় পরিবর্তন আনছে জাপান: ৭০ বছর পর কুনরেইয়ের বদলে আসছে হেপবার্ন

জাপানের রোমানীকরণ পদ্ধতিতে ঐতিহাসিক সংস্কার: হেপবার্নে পরিবর্তন কেন গুরুত্বপূর্ণ

জাপান একটি বড় ভাষাগত সংস্কারের দ্বারপ্রান্তে। সাত দশকের মধ্যে প্রথমবারের মতো লাতিন বর্ণমালায় জাপানি শব্দ লেখার সরকারি পদ্ধতি হালনাগাদ হতে যাচ্ছে। সংস্কৃতি বিষয়ক সংস্থা সরকারকে দীর্ঘদিনের কুনরেই-শিকি (কুনরেই) রোমানীকরণ পদ্ধতির বদলে আন্তর্জাতিকভাবে বেশি পরিচিত হেপবার্ন পদ্ধতি চালুর আনুষ্ঠানিক সুপারিশ করেছে। চলতি অর্থবছরের মধ্যে অনুমোদন পাওয়ার প্রত্যাশিত এই পরিবর্তন শিক্ষা, সাইনবোর্ড এবং বিশ্বে জাপানের পরিচিতি তুলে ধরার ক্ষেত্রে ব্যাপক প্রভাব ফেলবে।

রোমানীকরণ কী এবং এটি কেন গুরুত্বপূর্ণ?

রোমানীকরণ বলতে লাতিন বর্ণমালা ব্যবহার করে জাপানি শব্দ লেখার রীতিকে বোঝায়, যা জাপানিতে রোমাজি নামে পরিচিত। জাপানি ভাষা প্রচলিতভাবে কাঞ্জি (চীনা অক্ষর) ও কানা (সিলেবিক লিপি) মিলিয়ে লেখা হলেও, যেসব ক্ষেত্রে জাপানি ভাষাভাষী নন এমন ব্যক্তিদের জাপানি পড়তে বা উচ্চারণ করতে হয়, সেখানে রোমানীকরণ অপরিহার্য—যেমন রাস্তার সাইনবোর্ড, পাসপোর্ট, পাঠ্যবই ও ডিজিটাল যন্ত্রে।

বছরের পর বছর জাপানে একাধিক রোমানীকরণ পদ্ধতি ব্যবহৃত হয়েছে। তবে প্রধান তিনটি হলো:

• হেপবার্ন: উনিশ শতকের শেষ দিকে মার্কিন মিশনারি জেমস কার্টিস হেপবার্ন এই পদ্ধতি তৈরি করেন। ইংরেজি ধ্বনিতত্ত্বের সঙ্গে মিল রেখে তৈরি হওয়ায় ইংরেজিভাষীদের কাছে এটি সহজবোধ্য।
• কুনরেই-শিকি: ১৯৫৪ সালে জাপান সরকার এই পদ্ধতিকে বিধিবদ্ধ করে। এটি তুলনামূলকভাবে বেশি নিয়মতান্ত্রিক এবং জাপানি সিলেবিক লিপির সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে, তবে বিদেশিদের কাছে কম সহজবোধ্য।
• নিহোন-শিকি: কানা-ভিত্তিক আরও কঠোর একটি পদ্ধতি, যা মূলত ভাষাবিদ ও কিছু ধর্মীয় গোষ্ঠী ব্যবহার করে।

কয়েক দশক ধরে জাপানের সরকারি নথি ও স্কুলের পাঠ্যক্রমে কুনরেই-শিকি ব্যবহৃত হয়েছে। তবে বাস্তবে জনজীবনে, বিশেষ করে সাইনবোর্ড ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে, হেপবার্নই প্রাধান্য পেয়েছে।

জাপান এখন রোমানীকরণ পদ্ধতি বদলাচ্ছে কেন?

একাধিক পদ্ধতি পাশাপাশি ব্যবহারের ফলে বছরের পর বছর যে বিভ্রান্তি ও অসামঞ্জস্য তৈরি হয়েছে, তার পরই হেপবার্ন রোমানীকরণ গ্রহণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। কুনরেই ছিল সরকারি মান, কিন্তু জাপানি ও বিদেশি—উভয়েই হেপবার্ন বানান ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছেন। উদাহরণস্বরূপ, কুনরেই অনুসারে টোকিওর শিবুয়া এলাকার নাম লেখা হতো “Sibuya” এবং আইচি প্রিফেকচারের নাম “Aiti”। এই বানানগুলো প্রায়ই জাপানি ভাষাভাষী নন এমন ব্যক্তিদের বিভ্রান্ত করে, কারণ এগুলো প্রকৃত উচ্চারণের প্রতিফলন ঘটায় না।

SoraNews24-এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, কুনরেই পদ্ধতির যুক্তি জাপানি সিলেবিক লিপির কাঠামোর ওপর নির্ভরশীল; এতে ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বরবর্ণের সারি অনুযায়ী সিলেবলগুলো সাজানো হয়। তবে জাপানি ধ্বনিতত্ত্বের সঙ্গে পরিচিত নন এমন ব্যক্তিদের কাছে এর বানানগুলো সহজবোধ্য হয় না। যেমন, “shi” সিলেবলটি লেখা হয় “si” এবং “chi” লেখা হয় “ti”। বিপরীতে, হেপবার্নে এগুলো “shi” ও “chi” হিসেবে লেখা হয়, যা ইংরেজিভাষীদের কানে শোনা উচ্চারণের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে।

কিয়োদো নিউজ জানায়, সরকারি নিয়ম ও প্রচলিত ব্যবহারের এই ব্যবধান স্কুলের পাঠ্যবই থেকে পাসপোর্ট প্রক্রিয়াকরণ—সব ক্ষেত্রেই বিভ্রান্তি তৈরি করেছে। সংস্কৃতি বিষয়ক সংস্থা ২০২২ সালে নিয়ম পর্যালোচনা শুরু করে। এখন সাংস্কৃতিক বিষয়ক পরিষদের একটি উপকমিটি যোগাযোগ উন্নত করা এবং ভুল বোঝাবুঝি কমানোর লক্ষ্যে হেপবার্নে পরিবর্তনের সুপারিশ করেছে।

পরিবর্তনের কিছু উদাহরণ

দুই পদ্ধতিতে কিছু পরিচিত শব্দ ও স্থানের নামের বানানের পার্থক্য নিচে দেওয়া হলো:

• শিবুয়া (হেপবার্ন) বনাম সিবুয়া (কুনরেই)
• আইচি (হেপবার্ন) বনাম আইতি (কুনরেই)
• ফুকুশিমা (হেপবার্ন) বনাম হুকুসিমা (কুনরেই)
• সুশি (হেপবার্ন) বনাম সুসি (কুনরেই)

পার্থক্যগুলো সূক্ষ্ম হলেও, জাপানি ভাষায় দক্ষ নন এমন ব্যক্তিরা শব্দগুলোকে কীভাবে বুঝবেন ও উচ্চারণ করবেন, তাতে তা উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলতে পারে।

জাপানের রোমানীকরণ পদ্ধতির পেছনের ইতিহাস

লাতিন বর্ণমালায় জাপানি লেখার প্রচলন শুরু হয় ষোড়শ শতকে। সে সময় পর্তুগিজ মিশনারিরা খ্রিষ্টধর্ম প্রচারে সহায়তার জন্য প্রথম পদ্ধতিটি তৈরি করেন। সময়ের সঙ্গে একাধিক পদ্ধতির উদ্ভব হলেও সবচেয়ে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে হেপবার্ন পদ্ধতি। উনিশ শতকের শেষ দিকে পশ্চিমাদের জন্য জাপানি-ইংরেজি অভিধান সংকলনকারী জেমস কার্টিস হেপবার্ন এটি চালু করেন।

বিংশ শতকের শুরুর দিকে কিছু জাপানি পণ্ডিত এমনকি পুরো জাপানি লেখন-পদ্ধতির বদলে রোমানীকরণ চালুর পক্ষে মত দিয়েছিলেন, তবে সেই আন্দোলন ব্যাপক সমর্থন পায়নি। ১৯৩৭ সালে জাপান সরকার কুনরেই-শিকিকে মান হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে এবং ১৯৫৪ সালে মন্ত্রিসভার এক প্রজ্ঞাপনের মাধ্যমে তা পুনর্ব্যক্ত করা হয়। কানা সিলেবিক লিপি ও জাপানি ব্যাকরণের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে বলে কুনরেই পদ্ধতিকে বেশি যুক্তিসংগত ও নিয়মতান্ত্রিক মনে করা হতো।

তবে জাপান বিশ্বের সঙ্গে আরও উন্মুক্ত হওয়ার পর এবং ইংরেজি বৈশ্বিক যোগাযোগের প্রধান ভাষা হয়ে উঠলে, উচ্চারণের ক্ষেত্রে হেপবার্ন পদ্ধতির সহজবোধ্যতা বিদেশি ও আন্তর্জাতিক পরিসরে একে পছন্দের পদ্ধতিতে পরিণত করে। বর্তমানে সড়কের সাইনবোর্ড, পাসপোর্ট এবং ইংরেজি ভাষার অধিকাংশ উপকরণে হেপবার্ন ব্যবহৃত হয়; কুনরেই মূলত স্কুলের পাঠ্যবই ও কিছু সরকারি নথিতে সীমাবদ্ধ।

নতুন পদ্ধতি কীভাবে চালু হবে?

সংস্কৃতি বিষয়ক সংস্থার সুপারিশটি শিক্ষামন্ত্রীর অনুমোদন পাবে বলে আশা করা হচ্ছে। এরপর শিক্ষাসামগ্রী ও সরকারি নথিতে ধীরে ধীরে কুনরেইয়ের বদলে হেপবার্ন চালু হবে। পরিবর্তনটি তাৎক্ষণিক হবে না; বরং স্কুল, প্রকাশক ও সরকারি সংস্থাগুলোকে মানিয়ে নেওয়ার সুযোগ দিতে কয়েক বছর ধরে ধাপে ধাপে কার্যকর করা হবে।

আসাহি শিম্বুন-এর তথ্য অনুযায়ী, নতুন নির্দেশিকায় “shi,” “chi,” “tsu” ও “fu”-এর মতো সিলেবলের হেপবার্ন বানান মানসম্মত করা হবে। দ্বিত্ব ব্যঞ্জনবর্ণ লেখার ক্ষেত্রে একই ব্যঞ্জনবর্ণ দুবার লেখা হবে (যেমন, てっぱん-এর জন্য “teppan”)। দীর্ঘ স্বরচিহ্ন ম্যাক্রন দিয়ে (যেমন, かあさん-এর জন্য “kāsan”) অথবা অক্ষর দ্বিগুণ করে (“kaasan”) দেখানো যাবে। নির্দেশিকায় ব্যক্তিনাম ও প্রতিষ্ঠানের নামের ক্ষেত্রে নমনীয়তার সুযোগও রাখা হয়েছে, যাতে ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান তাদের পছন্দের বানান বেছে নিতে পারে।

পরিষদের প্রস্তাবে ইলেকট্রনিক যন্ত্রে ম্যাক্রন টাইপ করার অসুবিধার মতো ব্যবহারিক চ্যালেঞ্জের কথাও স্বীকার করা হয়েছে। তাই ডায়াক্রিটিক চিহ্ন ছাড়া বিকল্প বানান (যেমন, “jūdō”-এর বদলে “judo”) অথবা অতিরিক্ত “h” ব্যবহার করে বানানের (যেমন, বেসবল তারকা শোহেই ওতানির জন্য “Ohtani”) অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

জনপরামর্শ ও প্রতিক্রিয়া

সংস্কৃতি বিষয়ক সংস্থা জনসাধারণের মতামত গ্রহণের সময়সীমা চালু করেছে এবং নাগরিক ও সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর মতামত আহ্বান করেছে। কর্মকর্তারা জোর দিয়ে বলেছেন, নতুন পদ্ধতির উদ্দেশ্য অন্য জনপ্রিয় পদ্ধতিগুলোকে অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করা নয়; বরং সরকারি ও শিক্ষাক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্য একটি স্পষ্ট ও সামঞ্জস্যপূর্ণ মান তৈরি করা।

কুনরেই এত দিন টিকে আছে কেন?

জাপানের বাইরে জনপ্রিয়তা কম থাকা সত্ত্বেও, নিয়মতান্ত্রিক পদ্ধতি এবং জাপানি ব্যাকরণ ও ধ্বনিতত্ত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যের কারণে কুনরেই-শিকি কয়েক দশক ধরে টিকে আছে। জাপান টাইমস-এর ভাষ্য অনুযায়ী, ব্যুৎপত্তি ও শব্দগঠনসহ জাপানি ভাষার অন্তর্নিহিত যুক্তির সঙ্গে কুনরেইয়ের মিল বেশি। তবে এই যুক্তিই জাপানি ভাষাভাষী নন এমন ব্যক্তিদের কাছে পদ্ধতিটিকে কম সহজবোধ্য করে তোলে; কুনরেইয়ের নিয়মে লেখা শব্দ উচ্চারণ করতে তাঁদের প্রায়ই সমস্যা হয়।

উদাহরণস্বরূপ, জাপানি ভাষার সঙ্গে পরিচিত নন এমন কারও কাছে কুনরেইয়ের “susi” বানানটি সঠিক উচ্চারণ বোঝায় না, কিন্তু হেপবার্নের “sushi” তা বোঝায়। একইভাবে, “ti” (কুনরেই) ও “chi” (হেপবার্ন), এবং “hu” (কুনরেই) ও “fu” (হেপবার্ন)-এর ক্ষেত্রেও এই পার্থক্য দেখা যায়।

বাস্তবে, দৈনন্দিন জীবনে অধিকাংশ জাপানি হেপবার্ন বানান ব্যবহার করেন, বিশেষ করে বিদেশিদের সঙ্গে যোগাযোগের সময় বা ইংরেজি ভাষার উপকরণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে। স্কুল ও সরকারি নথিতে কুনরেই চালু থাকায় শেখানো পদ্ধতি ও বাস্তবে ব্যবহৃত পদ্ধতির মধ্যে ব্যবধান তৈরি হয়েছে, যা সংস্কারের দাবি জোরালো করেছে।

বৃহত্তর প্রভাব: শিক্ষা, প্রযুক্তি ও বৈশ্বিক যোগাযোগ

হেপবার্ন রোমানীকরণে পরিবর্তন শুধু একটি কারিগরি সমন্বয় নয়—এটি সমাজকে আধুনিক ও আন্তর্জাতিকমুখী করার জাপানের চলমান প্রচেষ্টার প্রতিফলন। সরকারি মানকে প্রচলিত ব্যবহারের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এই সংস্কারের লক্ষ্য:

• ইংরেজি শিক্ষা উন্নত করা: শিক্ষকরা বাস্তব জীবনে শিক্ষার্থীরা যে পদ্ধতি দেখতে পায়, তার সঙ্গে মেলে এমন একটি পদ্ধতিতে মনোযোগ দিতে পারবেন। এতে বিভ্রান্তি কমবে এবং সঠিক উচ্চারণ শেখা সহজ হবে।
• সাইনবোর্ড ও নথিপত্র সহজ করা: রোমানীকরণে সামঞ্জস্য থাকলে পর্যটক, ব্যবসায়িক ভ্রমণকারী বা বাসিন্দা—বিদেশিদের জন্য জাপানে চলাচল সহজ হবে।
• ডিজিটাল যোগাযোগ উন্নত করা: কম্পিউটার ও স্মার্টফোনে জাপানি লেখা ও পড়ার পরিমাণ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে মানসম্মত ও সহজবোধ্য রোমানীকরণ পদ্ধতি টাইপ করার প্রক্রিয়া সহজ করবে এবং ভুল কমাবে।
• আন্তর্জাতিক পরিচিতি জোরদার করা: জাপানি কোম্পানি, প্রতিষ্ঠান ও ব্যক্তি তাদের নাম ও পণ্য এমনভাবে লেখার সুবিধা পাবেন, যা বৈশ্বিক শ্রোতাদের কাছে সহজে বোধগম্য ও উচ্চারণযোগ্য।

ল্যাঙ্গুয়েজ লগ উল্লেখ করেছে, ডিজিটাল প্রযুক্তির প্রসারে জাপানে রোমানীকরণের ব্যবহার বেড়েছে, বিশেষত কম্পিউটারে লেখা এবং আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে। নতুন নির্দেশিকা এসব প্রবণতার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে। এতে দীর্ঘ স্বরবর্ণ ও কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ প্রকাশের ক্ষেত্রে নমনীয়তা রাখা হয়েছে।

বিশেষজ্ঞদের দৃষ্টিভঙ্গি ও জনমত

ভাষাবিদ ও শিক্ষকেরা প্রস্তাবিত সংস্কারকে সাধারণত স্বাগত জানিয়েছেন। তাঁদের অনেকের মতে, স্বচ্ছতা ও সামঞ্জস্য আনার পথে এটি বহুদিনের প্রত্যাশিত পদক্ষেপ। এক ভাষাবিশেষজ্ঞ জাপান টাইমস-কে বলেন:

সংস্থাটির সাহসী প্রস্তাবের জন্য তাদের প্রশংসা করা উচিত। দুই পদ্ধতির পার্থক্য মাত্র কয়েকটি সিলেবলে, অথচ সেগুলোই ব্যাপক বিভ্রান্তির উৎস।

তবে কিছু ঐতিহ্যবাদীর যুক্তি, কুনরেই-শিকির নিয়মতান্ত্রিক পদ্ধতির শিক্ষামূল্য রয়েছে, বিশেষ করে জাপানি ভাষার কাঠামো বোঝার ক্ষেত্রে। সংস্কৃতি বিষয়ক সংস্থা ব্যক্তিনাম ও প্রতিষ্ঠানের নামের ক্ষেত্রে নমনীয়তা রেখে এবং বিদ্যমান উপকরণে তাৎক্ষণিক পরিবর্ত্য বাধ্যতামূলক না করে এসব উদ্বেগের জবাব দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া মোটের ওপর ইতিবাচক। অনেক জাপানি স্বস্তি প্রকাশ করেছেন যে সরকারি মান অবশেষে সাইনবোর্ড, পাসপোর্ট ও আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমে দেখা বানানের সঙ্গে মিলবে। জাপানকে পর্যটকদের জন্য আরও সহজগম্য করা এবং বৈশ্বিক পরিসরে দেশটির সম্পৃক্ততা জোরদার করার ব্যবহারিক পদক্ষেপ হিসেবেও এ পরিবর্তনকে দেখা হচ্ছে।

সামনে কী: জাপানি রোমানীকরণের পরবর্তী ধাপ

হেপবার্ন রোমানীকরণ গ্রহণ জাপানের ভাষাগত ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক। পরিবর্তনে সময় লাগলেও, একীভূত ও সহজবোধ্য পদ্ধতির সুফল স্পষ্ট। বিশ্বমঞ্চে জাপানের অগ্রণী ভূমিকা অব্যাহত থাকায় স্পষ্ট ও সামঞ্জস্যপূর্ণ যোগাযোগ আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।

এখন সরকার নতুন নির্দেশিকা চূড়ান্ত করা, জনমত সংগ্রহ এবং স্কুল ও সরকারি নথিতে ধীরে ধীরে তা চালুর প্রস্তুতিতে মনোযোগ দিচ্ছে। ভাষাগত ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান রেখে মানিয়ে নেওয়া ও আধুনিকায়নের জাপানের সদিচ্ছারই প্রমাণ এই সংস্কার।

সংক্ষেপে

• লাতিন বর্ণমালায় জাপানি লেখার জন্য বহুল ব্যবহৃত হেপবার্ন পদ্ধতি চালু করতে কুনরেই-শিকি রোমানীকরণ পদ্ধতি বদলাতে যাচ্ছে জাপান।
• সাইনবোর্ড, পাসপোর্ট ও শিক্ষায় প্রচলিত ব্যবহারের সঙ্গে সরকারি মানের সামঞ্জস্য আনতে এবং বিভ্রান্তি কমিয়ে যোগাযোগ উন্নত করতে এই পরিবর্তনের লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছে।
• জাপানি ভাষাভাষী নন এমন ব্যক্তিদের কাছে হেপবার্ন পদ্ধতি বেশি সহজবোধ্য; কুনরেই-শিকির তুলনায় এটি প্রকৃত উচ্চারণের সঙ্গে বেশি মেলে।
• ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের নামের ক্ষেত্রে নমনীয়তা রেখে ধাপে ধাপে সংস্কার কার্যকর করা হবে।
• ভাষাবিদ, শিক্ষক ও সাধারণ মানুষ স্পষ্টতা ও আন্তর্জাতিকীকরণের পথে ব্যবহারিক পদক্ষেপ হিসেবে এ পরিবর্তনকে ব্যাপকভাবে স্বাগত জানিয়েছেন।