বিশ্বসংগীতের সংক্ষিপ্ত তালিকায় তামিল কবিতা
সুব্রমানিয়া ভারতীর ভক্তিমূলক কবিতার সমকালীন ব্যাখ্যা ‘ভারুভাই’ ৬৯তম গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ডসে সেরা বিশ্বসংগীত পরিবেশনা বিভাগে মনোনয়ন পেয়েছে। ভারতীয়-আমেরিকান সংগীতশিল্পী দেবন একাম্বরম ও কণ্ঠশিল্পী সুভিক্ষা রঙ্গরাজন—যিনি সুসা নামে পরিচিত—এটির সুর করেছেন এবং পরিবেশন করেছেন। গ্র্যামিতে মনোনীত প্রথম তামিল ভাষার গান হিসেবে এটি স্বীকৃতি পাচ্ছে।
সূচিপত্র
- বিশ্বসংগীতের সংক্ষিপ্ত তালিকায় তামিল কবিতা
- কৃষ্ণের কাছে ভারতীর কথার আবেদন
- সুসা কীভাবে সুরের রূপ গড়ে দিলেন
- রাত ৩টা পর্যন্ত চলা গ্র্যান্ড পিয়ানো সেশন
- একটি গান জমা, প্রচারও সীমিত
- প্রথম মনোনয়নের পেছনে দুই সংগীতশিল্পীর দীর্ঘ কর্মজীবন
- মন্দিরে প্রার্থনা, স্টুডিওর কাজ আর অপ্রত্যাশিত বার্তা
- ‘ভারুভাই’-এর প্রতিদ্বন্দ্বীরা
- যাত্রাপথের গুরুত্বপূর্ণ তারিখ
- মূল বিষয়গুলো
২০২৬ সালের ১৬ নভেম্বর ঘোষিত এই মনোনয়নে স্বাধীনভাবে প্রকাশিত গানটি অ্যাঞ্জেলিক কিদজো, শাকিরা, বুরনা বয় ও রোসালিয়ার গানের সঙ্গে স্থান পেয়েছে। পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানটি ২০২৭ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি লস অ্যাঞ্জেলেসের ক্রিপ্টো ডটকম অ্যারেনায় অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।
দেবন জানান, বিভাগটিতে জমা পড়া ৫২৬টি গানের মধ্য থেকে গানটি চূড়ান্ত পাঁচে জায়গা করে নিয়েছে। এর শ্রোতাসংখ্যা ছিল কম: সুরকারের ভাষ্য অনুযায়ী, ঘোষণার আগে গানটির ইউটিউব ভিউ ছিল প্রায় ৬,৬০০, পরে তা ৮,০০০ ছাড়ায়। জনসমক্ষে সীমিত পরিচিতি পাওয়া একটি কাজ এখন আন্তর্জাতিকভাবে প্রতিষ্ঠিত শিল্পীদের সঙ্গে সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান ভাগ করে নিয়েছে।
এই রেকর্ডিংয়ে মিশেছে ভারতীর তামিল কবিতা, রাগ দেশ-এর সুরকাঠামো, কর্ণাটকী শাস্ত্রীয় সংগীতের প্রভাব, সমকালীন প্রযোজনা, পিয়ানো ও কর্ণাটকী স্লাইড গিটার। আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির পেছনে রয়েছে একান্ত ব্যক্তিগত এক শুরু: সুসা তাঁর মায়ের বহু বছর আগে শেখানো একটি কবিতা বেছে নিয়েছিলেন।
১৯৯৮ সাল থেকে স্বাধীনভাবে তামিল সংগীত তৈরি করা দেবনের কাছে এই মনোনয়ন তাঁর কর্মজীবনের এমন এক দিকের স্বীকৃতিও, যা চলচ্চিত্রের গান থেকে তাঁকে চেনা শ্রোতাদের কাছে কম পরিচিত। স্বীকৃতির তাৎপর্য ব্যাখ্যা করে গায়ক ও সুরকার বলেন:
অঙ্গীকারম (স্বীকৃতি)। প্রায় তিন দশক ধরে সংগীতে আমার কাজের স্বীকৃতি এটি।
কৃষ্ণের কাছে ভারতীর কথার আবেদন
সুব্রমানিয়া ভারতী, যিনি ভারতিয়ার নামেও পরিচিত, ভগবান কৃষ্ণের উদ্দেশে কবিতাটি লিখেছিলেন। দেবন এর শিরোনামকে একটি আহ্বান হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: কৃষ্ণ, তুমি কি আমার কাছে আসবে না? কবিতার কথায় দেবতাকে মানুষের চেতনায় প্রবেশ করতে, অন্ধকার দূর করতে এবং অশুভ বিনাশ করতে বলা হয়েছে।
ভারতী ছিলেন তামিল কবি, সমাজ সংস্কারক এবং ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের বিরোধী। তাঁর লেখায় ভক্তির সঙ্গে স্বাধীনতা ও সামাজিক সাম্যের সংযোগ ঘটেছে। কবিতার অসুরদের ঔপনিবেশিক নিপীড়নের রূপক হিসেবেও ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা এর আধ্যাত্মিক আবেদনকে রাজনৈতিক মাত্রা দিয়েছে।
কবিতাটি ঠিক কবে লেখা হয়েছিল, তা জানা যায় না। ধারণা করা হয়, ব্রিটিশদের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা এড়াতে ফরাসি শাসিত পুদুচেরিতে নির্বাসিত থাকার সময় ভারতী এটি লিখেছিলেন। কর্ণাটকী সংগীতের কনসার্টে কবিতাটির নিয়মিত পরিবেশনা এটিকে প্রচলিত রেখেছে, যদিও এই যৌথ কাজের সূত্রপাত হয়েছিল তাঁর বহুল নির্বাচিত কবিতাগুলোর চেয়ে কম অনুমেয় কিছু খোঁজার মধ্য দিয়ে।
দেবন যখন ভারতীর কবিতায় সুর দেওয়ার প্রস্তাব দেন, তখন সুসা অন্য কোনো কবিতা বেছে নিতে চেয়েছিলেন বলে জানান। তাঁর মায়ের শেখানো কবিতাটিই তাঁদের সংযোগ তৈরি করে। পরিবারের মধ্যে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসা একটি গান হয়ে ওঠে এমন এক রেকর্ডিংয়ের সূচনা, যা ওই ঐতিহ্যের বাইরের শ্রোতাদের কাছেও পৌঁছানোর কথা ভেবে তৈরি।
সুসা কীভাবে সুরের রূপ গড়ে দিলেন
দেবন প্রথমে অন্য একটি রাগের কথা ভেবেছিলেন। পরে সুসা দেশ—যা ‘দেস’ নামেও লেখা হয়—রাগটির প্রস্তাব দেন। রাগ হলো এমন এক সুরকাঠামো, যা স্বর কীভাবে ব্যবহার ও বিকশিত হবে তা নির্দেশ করে। এর ফলে সংগীতশিল্পীরা একটি অভিন্ন সংগীতভাষা পান, আবার প্রকাশের স্বাধীনতাও থাকে।
দেবন প্রথমে সুসার কণ্ঠ রেকর্ড করেন, তারপর সেটিকে ঘিরে সংগীতায়োজন তৈরি করেন এবং নিজের কণ্ঠ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র যোগ করেন। রেকর্ডিংয়ে পিয়ানোবাদক অনিল শ্রীনিবাসন এবং কর্ণাটকী স্লাইড গিটারবাদক প্রকাশ সোনতাক্কেও রয়েছেন।
কর্ণাটকী সংগীতের পটভূমি নেই—এমন শ্রোতাদেরও সংগীতটির কাছে টানতে চেয়েছিলেন দেবন। গানটি উপভোগ করার আগে তাঁদের শাস্ত্রীয় সংগীতের রূপ বুঝতে বলার বদলে তিনি এর সুরের বৈশিষ্ট্যকে সমকালীন শব্দের সঙ্গে মিশিয়েছেন। কর্ণাটকী সংগীত ও জ্যাজ—দুই ধারায় সুসার অভিজ্ঞতা এই পদ্ধতি গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে।
শেষের দিকে কৃষ্ণের আরেক নাম "কান্না" শব্দটি সুসার বারবার গাওয়ার অংশটিকে বিশেষ আবেগময় বলে উল্লেখ করেছেন সুরকার। তিনি আরও জানান, পেন্টাটনিক্সের গায়ক স্কট হয়িং এবং ভারতীয়-আমেরিকান সংগীতশিল্পী চন্দ্রিকা ট্যান্ডন রেকর্ডিংটির প্রশংসা করে বার্তা পাঠিয়েছেন।
রাত ৩টা পর্যন্ত চলা গ্র্যান্ড পিয়ানো সেশন
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার প্রায় পাঁচ মাস আগে অনিল শ্রীনিবাসন প্রকল্পটিতে যোগ দেন, তখন অন্য বেশির ভাগ ট্র্যাকের কাজ প্রায় শেষ। কর্ণাটকী সংগীতের সংবেদনশীলতা ও পাশ্চাত্য সংগীত—দুই ধারাতেই স্বচ্ছন্দ কাউকে চেয়েছিলেন দেবন। অনিলের ব্যস্ত সময়সূচি সত্ত্বেও বন্ধুকে অংশ নিতে অনুরোধ জানিয়ে গেছেন তিনি।
সংগীতশিল্পী পৃথ্বী চন্দ্রশেখরের স্টুডিওতে রাত ১১টায় পিয়ানো রেকর্ডিং শুরু হয়ে ভোর ৩টা পর্যন্ত চলে। কিবোর্ডের বদলে গ্র্যান্ড পিয়ানো চেয়েছিলেন দেবন, ফলে যন্ত্রটি পাওয়ার বিষয়টি প্রযোজনার একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত হয়ে ওঠে।
অনিলের বর্ণনায়, সুরকারের সংগীতের কাঠামো আগে থেকেই তৈরি ছিল এবং পিয়ানোর প্রতিটি অংশ কীভাবে বাজানো হবে, সে বিষয়েও তাঁর স্পষ্ট ধারণা ছিল। শেষ পর্যন্ত রেকর্ডিংয়ের আপাত সরলতার পেছনে ছিল সংগীতায়োজন ও প্রতিটি অংশের পারস্পরিক সামঞ্জস্য নিয়ে নিবিড় মনোযোগ।
অনিলের কাছে এই স্বীকৃতি অপরিচিত শ্রোতাদের কাছে ভারতীর লেখার পরিচয় করিয়ে দেওয়ারও একটি পথ। পিয়ানোবাদক তাঁর প্রতিক্রিয়া এভাবে বর্ণনা করেন:
এটি আনন্দের মুহূর্ত, আর মানুষ যে ভারতিয়ার ও তাঁর কবিতার সঙ্গে পরিচিত হচ্ছে, তাতে আমি খুশি। এই স্বীকৃতিতে আমি বেশ অভিভূত।
একটি গান জমা, প্রচারও সীমিত
দেবন জানান, এর আগে তিনি গ্র্যামির বিভিন্ন বিভাগে তিন-চারটি গান জমা দিয়েছিলেন। এবার এক গ্র্যামি বিজয়ীর পরামর্শে তিনি একটি রেকর্ডিংয়ের পক্ষে সমর্থন কেন্দ্রীভূত করেন। জমা দেন শুধু ‘ভারুভাই’।
সুরকারের ভাষ্য, মনোনয়নের জন্য বিপণনে অন্তত ২০ হাজার ডলার লাগতে পারে বলে তাঁকে জানানো হয়েছিল। অর্থের বিনিময়ে প্রচারাভিযান না চালিয়ে তিনি ইনস্টাগ্রামের মাধ্যমে গানটির প্রচার করেন। অনিলও প্রকল্পটিকে বড়সড় প্রচারবিহীন একটি ছোট স্বাধীন প্রযোজনা হিসেবে বর্ণনা করেন।
দেবনের দেওয়া ৫২৬টি জমার হিসাব প্রতিযোগিতার ব্যাপ্তি বোঝায়: পাঁচজন মনোনীত শিল্পী ওই মোট সংখ্যার ১ শতাংশেরও কম। তাঁর বর্ণনায় প্রতিযোগিতার পরিসরের পাশাপাশি দলটির প্রচেষ্টা একটি গানের পেছনে কেন্দ্রীভূত করার সিদ্ধান্তও উঠে এসেছে।
ইউটিউব ভিউয়ের প্রাথমিক পরিবর্তনটি মনোযোগ বৃদ্ধির একটি ছোট, নির্দিষ্ট পরিমাপ দেয়। প্রায় ৬,৬০০ থেকে ৮,০০০-এর বেশি ভিউ হওয়ার অর্থ ১,৪০০-এর বেশি বৃদ্ধি, অর্থাৎ আনুমানিক ২১ শতাংশ। স্বাধীনভাবে প্রকাশিত একটি রেকর্ডিংয়ের জন্য এর ফলে নতুন একদল শ্রোতার কাছে এমন সংগীত পৌঁছেছে, যা আগে সীমিত মনোযোগ পেয়েছিল।
প্রথম মনোনয়নের পেছনে দুই সংগীতশিল্পীর দীর্ঘ কর্মজীবন
দেবন যুক্তরাষ্ট্রে বড় হয়েছেন এবং ইউনিভার্সিটি অব ইলিনয় থেকে প্রকৌশল বিষয়ে পড়াশোনা করেছেন। ১৯৯৫ সালে কলেজের ছুটিতে সংগীতে কাজের সুযোগ খুঁজতে ভারতে আসেন, চেন্নাইয়ে একটি রেকর্ড চুক্তি পান এবং একটি অ্যালবাম রেকর্ড করেন, যা সুরকার এ আর রহমানের নজরে আসে।
১৯৯৯ সালে রহমানের ‘কাধালার ধিনাম’ চলচ্চিত্রে প্লেব্যাক গায়ক হিসেবে তাঁর অভিষেক হয়। প্লেব্যাক গায়কেরা চলচ্চিত্রের গানের কণ্ঠ রেকর্ড করেন, আর পর্দায় অভিনয়শিল্পীরা সেই রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে অভিনয় করেন। দেবন ‘কুশি’ ও ‘মিন্নালে’সহ ৫০০টির বেশি চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকে গান গেয়েছেন এবং ২০১০ সালে চলচ্চিত্রে সুরকার হিসেবে অভিষিক্ত হন।
‘ভারুভাই’ তাঁর প্রথম ব্যক্তিগত গ্র্যামি মনোনয়ন এনে দিলেও এর আগে দেবন চারটি গ্র্যামি প্রকল্পে কাজ করেছেন: চারু সুরির ‘শায়ান’-এ সহ-প্রযোজক হিসেবে এবং রিকি কেজের তিনটি অ্যালবামে। বর্তমানে তিনি চেন্নাইয়ে থাকেন।
পাঁচ বছর বয়সে মা ও দাদির কাছে কর্ণাটকী সংগীত শেখা শুরু করেন সুসা। তাঁর ভাষ্য, তিনি ২৫ বছর ধরে পেশাদারভাবে পরিবেশন করছেন। পরে ইউনিভার্সিটি অব টরন্টোতে জ্যাজ নিয়ে পড়াশোনা করেন। ২০১৯ সালে এ আর রহমান ও ক্লিনটন সেরেজোর নেক্সা মিউজিক উদ্যোগের জন্য নির্বাচিত হন তিনি।
প্রায় এক দশকের কাজের পর ২০২৬ সালের আগস্টে তাঁর প্রথম অ্যালবাম ‘লাভ ল্যাঙ্গুয়েজ’ প্রকাশিত হয়। এর ১২টি গানে ইংরেজি ও তামিলের মেলবন্ধন রয়েছে এবং ভারত, ব্রাজিল, নিউইয়র্ক ও ইউরোপের বিভিন্ন অঞ্চলের সংগীতশিল্পীরা অংশ নিয়েছেন। দুই শিল্পীরই সংগীতের বিভিন্ন ধারায় বছরের পর বছর কাজের পর এসেছে এই গ্র্যামি মনোনয়ন।
মন্দিরে প্রার্থনা, স্টুডিওর কাজ আর অপ্রত্যাশিত বার্তা
মনোনয়নের খবর পাওয়ার সময় চেন্নাইয়ের একটি মন্দিরে প্রার্থনা করছিলেন দেবন। তিনি জানান, একসঙ্গে ১৫টি অভিনন্দনবার্তা পেয়েছিলেন এবং সুসাকে মেসেজ পাঠিয়েছিলেন। তখন সুসা রেকর্ডিংয়ের শুটিংয়ে ব্যস্ত ছিলেন, আর তাঁর ফোন ছিল এয়ারপ্লেন মোডে।
সুসা জানান, সেদিন মনোনয়ন ঘোষণার কথা তিনি ভুলে গিয়েছিলেন। ফোন দেখার পর শত শত অভিনন্দনবার্তা পান। অবিশ্বাস নিয়ে তিনি দেবনকে ফোন করেন। তাঁদের বর্ণনা তুলে ধরে কীভাবে একটি সাধারণ কর্মদিবস হঠাৎ বদলে গিয়েছিল।
ভাষা ও কবির জন্য এই অর্জনের কথা বলতে গিয়ে দেবন বলেন:
এটি তামিল ভাষার জন্য এক বড় মাইলফলক, আর গানটি কৃষ্ণকে নিয়ে
মনোনয়নকে ঘিরে বছরের বাকি সময়ের পরিকল্পনা করতে পারেন বলে জানিয়েছেন সুসা। দুই সংগীতশিল্পীরই আশা, এই মনোযোগ বলিউডে কাজের সুযোগ এনে দেবে। উপযুক্ত অনুবাদ পেলে হিন্দি সংস্করণ তৈরির ইচ্ছাও দেবনের রয়েছে, যাতে অর্থ অক্ষুণ্ণ রেখে এই যৌথ কাজকে আরেকটি ভাষায় প্রসারিত করা যায়।
‘ভারুভাই’-এর প্রতিদ্বন্দ্বীরা
সেরা বিশ্বসংগীত পরিবেশনা বিভাগের সংক্ষিপ্ত তালিকায় ‘ভারুভাই’-এর সঙ্গে রয়েছে বিভিন্ন ভাষা, সংগীত ঐতিহ্য ও বড় আন্তর্জাতিক যৌথ প্রযোজনার গান। এর চার প্রতিদ্বন্দ্বী হলো:
- কেরেকে, মিরেয়া রামোস ও অ্যালেক্স ই. চাভেজের ‘উনা ফ্লোর এন কাদা এস্ত্রেয়া’।
- ফ্যারেল উইলিয়ামস ও কোয়াভোকে নিয়ে অ্যাঞ্জেলিক কিদজোর ‘বান্দো (অর্কেস্ট্রাল)’।
- রোসালিয়া ও ডুগি এফ.-এর ‘পোরসেলানা’।
- শাকিরা ও বুরনা বয়ের ‘দাই দাই’।
তামিল গানটির মনোনয়ন আন্তর্জাতিক সংগীতের স্বীকৃতি নিয়ে বৃহত্তর বিতর্কের মধ্যে এসেছে। রেকর্ডিং অ্যাকাডেমির ভোটার সদস্য, গ্র্যামি ইউ মেন্টর এবং মোক্ষ ৩৬০-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ববি বাসকারান আন্তর্জাতিক ভোটার সদস্যসংখ্যা বাড়ানো, ভৌগোলিক ভিত্তিতে সদস্যদের তথ্য প্রকাশ এবং কমিটি ও নেতৃত্বে প্রতিনিধিত্ব সম্প্রসারণের আহ্বান জানিয়েছেন।
ভারতীয় সংগীত ঐতিহ্যের আগের স্বীকৃতির সঙ্গে ‘ভারুভাই’-এর মনোনয়নকে মিলিয়ে দেখেছেন বাসকারান। এর মধ্যে রয়েছে ২০২৪ সালে শাক্তির সেরা বিশ্বসংগীত অ্যালবাম জয় এবং অনুশকা শঙ্করের মনোনয়ন। তাঁর যুক্তির কেন্দ্রে রয়েছে পুরস্কারের সিদ্ধান্তে কারা অংশ নেন, পাশাপাশি বিভাগগুলো কীভাবে সাজানো হয়—সেই প্রশ্নও।
এ বছর ভারতের একমাত্র মনোনয়ন হিসেবে ‘ভারুভাই’-এর কথা বলা হয়েছে। মনোনীত গরিলাজ অ্যালবাম ‘দ্য মাউন্টেন’-এও ভারতীয় সংগীতশিল্পীরা রয়েছেন—অনুশকা শঙ্কর, অজয় প্রসন্ন, আশা ভোঁসলে এবং আমান ও আয়ান আলী খান। তাই এ বছর ভারতীয় সংগীতের উপস্থিতি শুধু এই একটি গানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
যাত্রাপথের গুরুত্বপূর্ণ তারিখ
‘ভারুভাই’-এর স্বীকৃতির পেছনে রয়েছে দীর্ঘ সময়ের স্বাধীন সংগীতচর্চা এবং জনমনোযোগের তুলনামূলক স্বল্প সময়ের উত্থান। পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ তারিখগুলো হলো:
- ১৯৯৮: দেবন স্বাধীনভাবে তামিল সংগীত তৈরি শুরু করেন।
- ১৯৯৯: এ আর রহমানের ‘কাধালার ধিনাম’-এ প্লেব্যাক গায়ক হিসেবে অভিষেক হয় তাঁর।
- আগস্ট ২০২৬: সুসার প্রথম অ্যালবাম ‘লাভ ল্যাঙ্গুয়েজ’ প্রকাশিত হয়।
- ১৬ নভেম্বর ২০২৬: ‘ভারুভাই’-এর গ্র্যামি মনোনয়ন ঘোষণা করা হয়।
- ৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৭: লস অ্যাঞ্জেলেসে ৬৯তম গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ডস অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।
পরবর্তী নির্ধারিত মাইলফলক হলো পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান। সংগীতশিল্পীদের কাছে পরিবর্তনটি ইতিমধ্যেই স্পষ্ট: আরও মানুষ রেকর্ডিংটি আবিষ্কার করছেন, আর পরিবারের স্মৃতি, শাস্ত্রীয় সুর ও যত্নে সাজানো স্বাধীন প্রযোজনাকে ঘিরে তৈরি এই যৌথ কাজের মাধ্যমে ভারতীর তামিল কবিতার কথা পৌঁছে যাচ্ছে নতুন শ্রোতাদের কাছে।
মূল বিষয়গুলো
- ৬৯তম গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ডসে ‘ভারুভাই’ সেরা বিশ্বসংগীত পরিবেশনা বিভাগে মনোনয়ন পেয়েছে; তামিল ভাষার কোনো গানের জন্য এটিই প্রথম।
- দেবন একাম্বরম ও সুসা রাগ দেশ এবং সমকালীন বাদ্যযন্ত্রের মাধ্যমে সুব্রমানিয়া ভারতীর একটি ভক্তিমূলক কবিতার নতুন ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
- রেকর্ডিংয়ে পিয়ানোবাদক অনিল শ্রীনিবাসন ও কর্ণাটকী স্লাইড গিটারবাদক প্রকাশ সোনতাক্কে রয়েছেন।
- দেবনের ভাষ্য, স্বাধীনভাবে তৈরি গানটি অর্থের বিনিময়ে প্রচারাভিযান ছাড়াই বিভাগে জমা পড়া ৫২৬টি গানের মধ্যে চূড়ান্ত পাঁচে পৌঁছেছে।
- পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানটি ২০২৭ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি লস অ্যাঞ্জেলেসের ক্রিপ্টো ডটকম অ্যারেনায় অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।






