দেশে আরও বড় শ্রোতাগোষ্ঠীর সামনে নতুন অ্যালবাম
১৩ নভেম্বর কোরীয় সময় দুপুর ২টায় ATEEZ তাদের ১৫তম মিনি অ্যালবাম ‘GOLDEN HOUR : Part.6’ প্রকাশ করবে। এতে থাকবে নতুন পাঁচটি গান। ‘BAD’-এর সাফল্যে তাদের শ্রোতাগোষ্ঠী আরও বড় হয়েছে। এর আগে প্রকাশিত অ্যালবামটি প্রথম সপ্তাহে ১৮ লাখ ৮০ হাজারের বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল এবং দলটিকে বিলবোর্ড ২০০-তে তৃতীয়বারের মতো এক নম্বরে পৌঁছে দিয়েছিল।
সূচিপত্র
- দেশে আরও বড় শ্রোতাগোষ্ঠীর সামনে নতুন অ্যালবাম
- দৈনন্দিন জীবনে ‘BAD’-এর বদল
- প্রত্যাবর্তনের পেছনের চার্ট-রেকর্ড
- ‘UP’ অভিষেকের গল্পকে বর্তমানের সঙ্গে মেলায়
- গানের শেষ কোরাসের নাচের অংশে ইয়োসাং
- একটি দেয়াল, একটি নৌকা আর স্মরণীয় এক খাবার
- আত্মবিশ্বাস ও অনিশ্চয়তার মধ্যে পাঁচটি গান
- ‘GOLDEN HOUR’ কেন ষষ্ঠ অধ্যায়ে পৌঁছেছে
- পরের গন্তব্য বিশ্ব সফর
- মূল বিষয়গুলো
১২ নভেম্বর নভোটেল অ্যাম্বাসেডর সিউল গ্যাংনাম হোটেলে আয়োজিত সংবাদ সম্মেলনে আট সদস্য এমন এক পরিবর্তনের কথা জানান, যা শুধু চার্টের অবস্থান দিয়ে বোঝানো যায় না: দক্ষিণ কোরিয়ায় এখন মানুষ তাদের নাম শুনেই চিনতে পারে, বিদেশে তাদের সাফল্যের ব্যাখ্যা আগে দিতে হয় না।
নতুন টাইটেল ট্র্যাক ‘UP’ সেই মুহূর্তকে আরও বড় এক গল্পে নিয়ে যায়। ২০১৮ সালে অভিষেকের আট বছর পূর্তি উদ্যাপন করছে ATEEZ। প্রথম দিকের গান থেকে সংগীতের অনুপ্রেরণা নেওয়ার পাশাপাশি তারা ২০২৭ সালের ২২ জানুয়ারি ইনচন থেকে শুরু হতে যাওয়া বিশ্ব সফরের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
দলের নেতা হংজুং বলেন, এবারের প্রত্যাবর্তনে সংগীত ও পরিবেশনার ধরন বেছে নিতে বার্ষিকীটি ভূমিকা রেখেছে।
“অভিষেকের পর আট বছর পেরিয়ে গেলেও আমরা বোঝাতে চেয়েছি যে এখনো আমাদের চোখ ঊর্ধ্বমুখী, আর তা করতে চেয়েছি আমাদের সাধ্যমতো সবচেয়ে শক্তিশালী সুর ও পরিবেশনার মাধ্যমে,” তিনি বলেন।
হংজুং বলেন, ব্যস্ত সূচি সত্ত্বেও সদস্যরা বছরজুড়ে তিনবার প্রত্যাবর্তনের লক্ষ্য ঠিক করেছিলেন। এই প্রকাশনার মধ্য দিয়ে সেই পরিকল্পনা পূর্ণ হচ্ছে। চুক্তি নবায়নের পর এটিই প্রথম বছর; ফলে ATEEZ-এর সংগীতযাত্রায় বার্ষিকীটির তাৎপর্যের পাশাপাশি রয়েছে বাস্তব গুরুত্বও।
‘BAD’-এর কোরিওগ্রাফির কয়েক সেকেন্ড দেখে যারা দলটির সঙ্গে পরিচিত হয়েছেন, তাদের জন্য ‘UP’ আরও বড় সংগীতভান্ডারের দরজা খুলে দেওয়ার উদ্দেশ্যে তৈরি, আর শেষ পর্যন্ত হয়তো কনসার্টের টিকিট কাটতেও আগ্রহী করে তুলবে।
দৈনন্দিন জীবনে ‘BAD’-এর বদল
‘GOLDEN HOUR : Part.5’-এর টাইটেল ট্র্যাক ‘BAD’ দক্ষিণ কোরিয়ার টেলিভিশন সংগীতানুষ্ঠানগুলোতে পুরস্কার জেতে এবং ছোট ভিডিওর মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। সানের শেষের দিকের কোরিওগ্রাফি, বিশেষ করে তার স্বতন্ত্র বুকের নড়াচড়া, গানটির জনপ্রিয়তার বড় অংশ হয়ে ওঠে।
নাচের চ্যালেঞ্জ জনপ্রিয় করতে ভূমিকা রাখা সান বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান ও সাক্ষাৎকারে অংশ নেওয়ার সময় দলটির প্রতি মানুষের মনোভাব কীভাবে বদলেছে, তা তুলে ধরেন।
আগে টেলিভিশনের বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান বা সাক্ষাৎকারে গেলে বিদেশে ATEEZ কতটা সফল, তা প্রায়ই বুঝিয়ে বলতে হতো,” তিনি বলেন। “এখন ATEEZ নামটা শুনলেই মানুষ আমাদের চিনতে পারে। ব্যাপারটা স্বপ্নের মতো লাগে।
উইয়ং এই পরিচিতির ছোটখাটো সুবিধার কথাও বলেন, যেমন রেস্তোরাঁয় উষ্ণ অভ্যর্থনা ও বাড়তি খাবার পাওয়া। হংজুংও বলেন, দোকানে বিনা মূল্যে বাড়তি কিছু পাওয়া এবং আরও আন্তরিক অভ্যর্থনা পাওয়ার কথা।
এই পরিবর্তনের আগেই ATEEZ-এর আন্তর্জাতিক শ্রোতাগোষ্ঠী বেশ বড় হয়ে উঠেছিল। সদস্যদের উদাহরণে দক্ষিণ কোরিয়ায় আরও বেশি মানুষের পরিচিত হওয়ার বাস্তব অর্থ স্পষ্ট: নিজেদের যাত্রার পরিচয় দিতে কম সময় লাগে, আর নাম শুনেই আরও বেশি মানুষ দলটির প্রতি সাড়া দেন।
প্রত্যাবর্তনের পেছনের চার্ট-রেকর্ড
জুনে প্রকাশিত ‘GOLDEN HOUR : Part.5’ জুলাইয়ে বিলবোর্ড ২০০-তে এক নম্বরে পৌঁছায়। ‘THE WORLD EP.FIN : WILL’ এবং ‘GOLDEN HOUR : Part.2’-এর পর এটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রের চার্টে শীর্ষে ওঠা ATEEZ-এর তৃতীয় অ্যালবাম।
হান্তেওর হিসাবে, প্রথম সপ্তাহে Part.5-এর ১৮ লাখ ৮০ হাজারের বেশি কপি বিক্রি হয়, যা দলের জন্য রেকর্ড। এটি ATEEZ-এর অন্তত ১০ লাখ কপি বিক্রি হওয়া সপ্তম অ্যালবামও।
২০২২ সালে প্রকাশিত অষ্টম মিনি অ্যালবাম থেকে শুরু করে ১৪তম মিনি অ্যালবাম পর্যন্ত টানা নয়টি অ্যালবাম বিলবোর্ড ২০০-এর শীর্ষ ১০-এ স্থান পেয়েছে। বিলবোর্ড ২০০ যুক্তরাষ্ট্রে অ্যালবামের অবস্থান নির্ধারণ করে, আর বিলবোর্ড গ্লোবাল ২০০ বিভিন্ন দেশের স্ট্রিমিং ও বিক্রির হিসাব ধরে গানের অবস্থান নির্ধারণ করে।
নতুন অ্যালবামের আগে প্রকাশিত ‘Drip’ ৭ নভেম্বরের চার্টে গ্লোবাল ২০০-তে ১৯০ নম্বরে জায়গা পায়। স্পটিফাইয়ের কাউন্টডাউন চার্ট গ্লোবালেও এটি চতুর্থ স্থানে ওঠে। ‘UP’ প্রকাশের আগেই এই ফলাফলগুলো প্রত্যাবর্তন ঘিরে আগ্রহের প্রাথমিক ইঙ্গিত দিচ্ছে।
‘UP’ অভিষেকের গল্পকে বর্তমানের সঙ্গে মেলায়
‘UP’-এ জোরালো ব্রাস সুরের সঙ্গে ভারী বেসের ব্যবহার রয়েছে। সান বলেন, গানটির বিষয়বস্তু নিজেদের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা। হংজুং বলেন, ATEEZ যে কাজে সবচেয়ে দক্ষ, তার ভিত্তিতে একটি পরিবেশনা দিতে চেয়েছেন সদস্যরা।
অ্যালবামের পাঁচটি গানেই কথা লিখতে অবদান রেখেছেন হংজুং ও মিঙ্গি। ‘UP’-এর ক্ষেত্রে মিঙ্গি বলেন, অভিষেকের গান থেকে ‘GOLDEN HOUR’ সিরিজ পর্যন্ত দলের যাত্রা থেকেই তাদের লেখার অনুপ্রেরণা এসেছে।
গানটিতে রাখা সংযোগগুলোর ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে মিঙ্গি অভিষেকের একটি গানের নির্দিষ্ট সংগীত-অনুষঙ্গের কথা উল্লেখ করেন।
‘Golden Hour’ সিরিজজুড়ে আমাদের অভিষেক অ্যালবাম ‘Treasure’-এর কথা উদ্ধৃত বা ধার করা অনেক অংশ আছে,” তিনি বলেন। “আমরা অভিষেকের গান ‘Pirate King’-এর সুরের রেখাটিও ব্যবহার করেছি।
অভিযান ও অচেনা পথে এগিয়ে যাওয়ার গল্প বলার একটি উপায় হিসেবে ATEEZ-এর জলদস্যু পরিচিতি দীর্ঘদিন ধরে কাজ করেছে। ‘UP’-এ ‘Pirate King’ যুক্ত করায় নতুন প্রকাশনাটি সেই শুরুর সঙ্গে সংগীতের মাধ্যমে যুক্ত হয়েছে, যা পুরোনো ভক্তরা চিনতে পারবেন।
মিঙ্গি বলেন, এই অনুষঙ্গগুলো শ্রোতাদের পুরোনো গান খুঁজে শুনতে উৎসাহিত করবে বলে তিনি আশা করেন। সিওংহোয়াও বলেন, নতুন গানটি তাকে দলের অভিষেকের সময়কার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। তার মনে হয়েছে, দলের পথচলা যতই বড় হোক, তাদের দৃঢ়সংকল্প একই রয়ে গেছে।
গানের শেষ কোরাসের নাচের অংশে ইয়োসাং
‘UP’-এর শেষ কোরাসের নাচের অংশে নেতৃত্ব দেন ইয়োসাং। এই অংশে তিনি কেন্দ্রস্থানে থাকেন। উইয়ংয়ের বর্ণনায়, গানটির ব্যাপ্তি ও শক্তির অন্যতম আকর্ষণীয় মুহূর্ত এটি।
কে-পপে “কিলিং পার্ট” বলতে গানের বা পরিবেশনার বিশেষভাবে স্মরণীয় কোনো মুহূর্তকে বোঝায়। তা হতে পারে ছোট কোনো কণ্ঠাংশ, অঙ্গভঙ্গি বা নাচের অংশ, যা দর্শকের মনে থাকে এবং তারা ভাগ করে নেন। ‘BAD’-এ সানের কোরিওগ্রাফি ইয়োসাংকে অনুসরণ করার মতো সফল একটি দৃষ্টান্ত দিয়েছে, পাশাপাশি তৈরি করেছে কিছুটা চাপও।
এই দায়িত্ব নেওয়ার প্রসঙ্গে ইয়োসাং সানের সঙ্গে তুলনার কথা স্বীকার করেন।
‘BAD’-এর কিলিং পার্টে সান এত ভালো করার পর কোনো চাপ অনুভব করিনি বললে মিথ্যা বলা হবে,” তিনি বলেন। “এবারও যেন ATEEZ যথাসম্ভব উজ্জ্বলভাবে মঞ্চে ধরা দেয়, সে জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি। আশা করি, আমাদের দেখতে সবার ভালো লাগবে।
ইয়োসাং আরও বলেন, পুরো পরিবেশনাজুড়েই প্রত্যেক সদস্যের দেখার মতো মুহূর্ত রয়েছে। উইয়ং আলাদাভাবে শেষের কাছাকাছি সিওংহোর নাচের কথা উল্লেখ করেন, যাতে দর্শকেরা কেন্দ্রীয় অংশের বাইরেও আরেকজন সদস্যের দিকে নজর দিতে পারেন।
একটি দেয়াল, একটি নৌকা আর স্মরণীয় এক খাবার
মিউজিক ভিডিওতে সানের দেয়াল ভেঙে এগিয়ে যাওয়াটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য। হংজুং বলেন, ‘UP’ নামের অন্তর্নিহিত অর্থের মতোই এই দৃশ্য এগিয়ে যাওয়ার দৃঢ়সংকল্প প্রকাশ করে। শেষের অংশে বাধা ভেঙে সানের এগিয়ে যাওয়ার দৃশ্য এবং সদস্যদের নাচের দৃশ্য পালাক্রমে দেখানো হয়।
নৌকা ও ধাওয়ার দৃশ্যের শুটিংয়ের একটি তুলনামূলক অস্বস্তিকর অভিজ্ঞতার কথা বলেন ইউনহো। নৌকার ভেতরে বসার জায়গা না থাকায় তাকে উবু হয়ে শরীর সামলে থাকতে হয়েছিল, দৃশ্য ধারণের সময় কার্যত অদৃশ্য চেয়ারে বসে থাকার মতো।
ইয়োসাংয়ের মনে আছে, শুটিংয়ের শুরুতে অবসর সময়ে তিনি ও ইউনহো কাছেই গাঞ্জাং গেজাং খেতে গিয়েছিলেন। এটি সয়া সসে মেরিনেট করা কাঁকড়ার পদ। তাদের এত ভালো লেগেছিল যে অন্য সদস্যদেরও বলেছিলেন, পরে তারাও একসঙ্গে খেতে যান।
ইউনহো বলেন, তারা টানা দুই দিন এটি খেয়েছিলেন। মিঙ্গি এর নাম দেন জীবনের সেরা গাঞ্জাং গেজাং। রেস্তোরাঁর কর্মীরাও দলটিকে চিনতে পেরেছিলেন, যা কোরিয়ায় তাদের পরিচিতি বাড়ার বিষয়ে সদস্যদের বর্ণনায় আরও একটি উদাহরণ যোগ করে।
আত্মবিশ্বাস ও অনিশ্চয়তার মধ্যে পাঁচটি গান
‘GOLDEN HOUR : Part.6’-এ রয়েছে ‘UP,’ ‘ANEMIA,’ ‘Drip,’ ‘FAITH’ ও ‘Hollow Victory’। টাইটেল ট্র্যাকের দৃঢ়সংকল্পের বাইরেও সহায়ক গানগুলো উদ্বেগ, প্রত্যয় এবং সাফল্যের পর শূন্যতার মতো অনুভূতি তুলে ধরে।
স্বপ্নময় সুর ও ভারী বিটের ব্যবহারে ‘ANEMIA’ বিভ্রান্তি ও উদ্বেগের অনুভূতি প্রকাশ করে। ট্র্যাপ ছন্দে তৈরি ‘Drip’-কে মিঙ্গি দলের সমসাময়িক ধরন ও আত্মবিশ্বাস তুলে ধরার মাধ্যম হিসেবে বর্ণনা করেন। ট্র্যাপ হিপ-হপের একটি ধরন, যাতে জোরালো বেস এবং তীক্ষ্ণ ছন্দের পারকাশন থাকে।
‘FAITH’-এ সিনেমাটিক মার্চিং সুরের সঙ্গে প্রতিকূলতা সহ্য করার প্রত্যয় মিশেছে। ‘Hollow Victory’ দৃশ্যমান সাফল্যের আড়ালের আবেগের দিকে ফিরে তাকায়, যেখানে স্বচ্ছন্দ ও তীক্ষ্ণ কণ্ঠপ্রয়োগের বৈপরীত্য রয়েছে।
মনোযোগ দিয়ে শোনার মতো গান হিসেবে জংহো বেছে নেন ‘Hollow Victory’। তিনি এর অস্বাভাবিক সুর, কোরাসের আগের অংশ থেকে কোরাসে যাওয়ার পরিবর্তন এবং কণ্ঠ ও র্যাপের পঙ্ক্তিগুলোর মেলবন্ধনের কথা তুলে ধরেন।
পাঁচটি গানজুড়ে এগিয়ে যাওয়ার কথা বলা গানের পাশাপাশি অগ্রগতির সঙ্গে আসতে পারে এমন অনুভূতির গানও রয়েছে অ্যালবামে। হংজুং ও মিঙ্গির গীতিকারের অবদান একই প্রকাশনার মধ্যে এই ভিন্ন মেজাজগুলোকে যুক্ত করেছে।
‘GOLDEN HOUR’ কেন ষষ্ঠ অধ্যায়ে পৌঁছেছে
‘GOLDEN HOUR’ সিরিজ শুরু হয়েছিল ২০২৪ সালে, এখন তা ছয়টি পর্বে পৌঁছেছে। হংজুং বলেন, সিরিজটি ATEEZ-কে বিভিন্ন ধরনের সংগীত নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং আরও বড় শ্রোতাগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছানোর সুযোগ দিয়েছে। এর মধ্যে রয়েছেন সেই কোরীয় শ্রোতারাও, যারা ‘BAD’-এর মাধ্যমে দলটিকে চিনেছেন।
উইয়ং মজা করে বলেন, এবার হয়তো পরের সিরিজে যাওয়ার সময় হয়েছে। হংজুংয়ের টানটা অবশ্য অন্য রকম; তিনি বলেন, প্রকল্পটি দীর্ঘদিন চললেও তার একাংশ চান না এটি শেষ হোক।
হংজুং বলেন, দলটি কী বার্তা জানাতে চায়, তার ওপর নির্ভর করবে তারা কখন সামনে এগোবে। সিরিজটির শেষের কোনো তারিখ ঘোষণা করা হয়নি।
সদস্যরা এই প্রকাশনাকে চলমান অনুসন্ধানের অংশ হিসেবে দেখছেন। হংজুং বলেন, তাদের মনোযোগ সংগীত ও পরিবেশনায়, তবে স্বীকার করেন যে ‘UP’ নামের একটি গানের সঙ্গে স্বাভাবিকভাবেই বেশি সংখ্যার প্রত্যাশা জড়িয়ে থাকে।
‘BAD’ ভাইরাল হওয়ার পর দলের অগ্রাধিকার সম্পর্কে বলতে গিয়ে হংজুং আবার সরাসরি মঞ্চের প্রসঙ্গে ফেরেন।
আমাদের আসল পরিচয় মঞ্চে ও সংগীতে,” তিনি বলেন। “আমরা এমন একটি দল, যারা মঞ্চে স্মরণীয় মুহূর্ত তৈরি করতে করতে ভালোবাসা পেতে চায়।
পরের গন্তব্য বিশ্ব সফর
ATEEZ-এর ‘ZERO TO ALL’ বিশ্ব সফর ২০২৭ সালের ২২ থেকে ২৪ জানুয়ারি ইনচন থেকে শুরু হওয়ার কথা। এরপর দলটি জাপান, ইউরোপ, উত্তর আমেরিকা ও দক্ষিণ আমেরিকায় যাবে। হংজুং বলেন, ‘BAD’-এর মাধ্যমে ATEEZ-কে চিনেছেন এমন মানুষদের মধ্যে নতুন অ্যালবামটি কনসার্টে যাওয়ার আগ্রহ তৈরি করবে বলে তিনি আশা করেন।
সামনে থাকা পুরস্কার অনুষ্ঠান ও অন্যান্য বড় পরিবেশনার কথা উল্লেখ করেন সিওংহো। বছরে তিনবার প্রত্যাবর্তন করায় ATINY-র জন্য মঞ্চের প্রস্তুতি নিতে তাদের হাতে বেছে নেওয়ার মতো প্রচুর গান রয়েছে বলে জানান তিনি। ATINY হলো তাদের ভক্তগোষ্ঠীর নাম।
আট বছরের পথচলায় দলটিকে এগিয়ে যেতে সহায়তা করার জন্য ভক্তদের কৃতিত্ব দেন ইউনহো। তিনি বলেন, বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ নিতে নিতে সদস্যদের দলগত বোঝাপড়া আরও দৃঢ় হয়েছে; ভক্তদের সমর্থনের প্রতিদান দেওয়াই এখনো তাদের চালিকাশক্তি।
ছোট এজেন্সির তরুণ শিল্পীদের নিয়েও কথা বলেন উইয়ং। ATEEZ-এর সাফল্যের মধ্যে রয়েছে বিলবোর্ড ২০০-তে তিনটি অ্যালবামের এক নম্বরে ওঠা এবং কোচেলায় পারফর্ম করা প্রথম কে-পপ বয় গ্রুপ হওয়া; বড় এজেন্সির বাইরে থেকেই এসব অর্জন করেছে দলটি।
উইয়ং বলেন, ভিন্ন ভিন্ন দলের অগ্রগতির গতি ভিন্ন হয়। উৎসাহ জানিয়ে তিনি নিজের জন্য বলা একটি বাক্য তুলে ধরেন।
তাড়াহুড়ো কোরো না, হাল ছেড়ো না।
নতুন সফরের আগের গুরুত্বপূর্ণ তারিখগুলো হলো:
- জুন ও জুলাই ২০২৬: ‘GOLDEN HOUR : Part.5’ জুনে প্রকাশিত হয় এবং জুলাইয়ে বিলবোর্ড ২০০-তে এক নম্বরে পৌঁছায়।
- ৭ নভেম্বর ২০২৬: ওই তারিখের বিলবোর্ড গ্লোবাল ২০০ চার্টে ‘Drip’ ১৯০ নম্বরে ছিল।
- ১২ নভেম্বর ২০২৬: সিউলের সংবাদ সম্মেলনে ATEEZ Part.6 উপস্থাপন করে। তবে ছবির ক্যাপশনে ২ নভেম্বর লেখা ছিল।
- ১৩ নভেম্বর ২০২৬: কোরীয় সময় দুপুর ২টায় Part.6 প্রকাশের কথা রয়েছে।
- ২২ থেকে ২৪ জানুয়ারি ২০২৭: ইনচন থেকে ‘ZERO TO ALL’ সফর শুরু হওয়ার কথা।
মূল বিষয়গুলো
- ১৩ নভেম্বর কোরীয় সময় দুপুর ২টায় ‘GOLDEN HOUR : Part.6’-এর পাঁচটি গান নিয়ে ফিরছে ATEEZ।
- ‘UP’-এ দলের আগের সংগীতের অনুষঙ্গ রয়েছে, যার মধ্যে অভিষেকের গান ‘Pirate King’-এর সুরও আছে।
- সব গানেই কথা লিখতে অবদান রেখেছেন হংজুং ও মিঙ্গি; টাইটেল ট্র্যাকের শেষ কোরাসের নাচের অংশে নেতৃত্ব দেন ইয়োসাং।
- সদস্যদের মতে, আন্তর্জাতিক সাফল্যের কয়েক বছর পর ‘BAD’ দক্ষিণ কোরিয়ায় দলটির পরিচিতি আরও বাড়িয়েছে।
- আগের অ্যালবামটি প্রথম সপ্তাহে ১৮ লাখ ৮০ হাজারের বেশি কপি বিক্রি হয় এবং বিলবোর্ড ২০০-তে ATEEZ-এর তৃতীয় এক নম্বর অ্যালবাম হয়ে ওঠে।
- ‘ZERO TO ALL’ বিশ্ব সফর ২০২৭ সালের ২২ জানুয়ারি ইনচন থেকে শুরু হওয়ার কথা।






