অধিকাংশ প্রকল্পের নির্মাণকাজ এখনো চলছে
ডিজিটাল মন্ত্রণালয়ের ১৫ অক্টোবর ২০২৬-এ প্রকাশিত সংসদীয় জবাব অনুযায়ী, মালয়েশিয়া ২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে ২০২৬ সালের জুলাইয়ের মধ্যে আনুমানিক ২২৫.৯৭ বিলিয়ন রিঙ্গিত বিনিয়োগমূল্যের ২৭টি ডেটা সেন্টার প্রকল্প অনুমোদন করেছে। এর মধ্যে ২৬টির নির্মাণকাজ চলছে এবং একটি চালু হয়েছে। প্রকল্পগুলোতে ৪,০৫৩টি কর্মসংস্থান সৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে, যার মধ্যে ৩,৫২৩টি পদের জন্য উন্নত কারিগরি দক্ষতা প্রয়োজন।
সূচিপত্র
- অধিকাংশ প্রকল্পের নির্মাণকাজ এখনো চলছে
- সংসদীয় জবাবে কী বলা হয়েছে
- অনুমোদিত প্রকল্পের প্রায় পাঁচটির মধ্যে তিনটিই জোহরে
- কর্মসংস্থানের পূর্বাভাস মালয়েশীয়দের জন্য কী অর্থ বহন করে
- বড় বিনিয়োগে প্রত্যাশার চেয়ে কম কর্মসংস্থান কেন হতে পারে
- ৩০ শতাংশ স্থানীয় উপকরণের শর্তে সরবরাহকারীদের সুযোগ
- পরিচালনাকাজের জন্য প্রশিক্ষণের প্রস্তুতি চলছে
- বিনিয়োগের পরিকল্পনায় বিদ্যুৎ ও পানিও বিবেচ্য
- জোহরের পরিকল্পিত জ্বালানি প্রকল্পে যুক্ত হচ্ছে আরেকটি দিক
- মূল বিষয়গুলো
অনুমোদিত প্রকল্পের মধ্যে ১৬টি জোহরে, ১০টি সেলাঙ্গরে এবং একটি নেগেরি সেম্বিলানে। প্রতিটি প্রকল্পে অন্তত ৩০ শতাংশ স্থানীয় উপকরণ ও সেবা ব্যবহারের শর্ত রয়েছে। ফলে যন্ত্রপাতি, বিদ্যুৎ অবকাঠামো ও শীতলীকরণ ব্যবস্থায় বড় অঙ্কের ব্যয় হয়—এমন একটি শিল্পে মালয়েশীয় ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোর অংশ নেওয়ার সুযোগ তৈরি হচ্ছে।
এই পরিসংখ্যান বড় একটি বিনিয়োগের সম্ভাব্য ধারার চিত্র তুলে ধরে, যার বড় অংশের কর্মসংস্থান ও ব্যবসায়িক কার্যক্রম এখনো সামনে। মন্ত্রণালয়ের প্রত্যাশা, উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন পদগুলোর ৮৯.২১ শতাংশে মালয়েশীয়রা নিয়োগ পাবেন। এদিকে, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের কাজে স্থানীয়দের প্রস্তুত করতে ট্যালেন্টকর্প মালয়েশিয়া একটি কর্মসূচি তৈরি করছে।
সংসদীয় জবাবটিতে জনসাধারণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তিনটি বিষয় তুলে ধরা হয়েছে: কত বিনিয়োগ অনুমোদন হয়েছে, কত কর্মসংস্থান প্রত্যাশিত এবং স্থানীয় প্রতিষ্ঠানগুলো কীভাবে অংশ নিতে পারে। এসব সুফল বাস্তবায়ন নির্ভর করছে প্রকল্পগুলো নির্মাণপর্ব পেরিয়ে চালু হওয়া এবং কর্মী ও সরবরাহকারীদের অংশ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকার ওপর।
সংসদীয় জবাবে কী বলা হয়েছে
ডিজিটাল মন্ত্রণালয় কুয়ালা লাঙ্গাতের পেরিকাতান ন্যাশনাল জোটের সংসদ সদস্য দাতুক ড. আহমাদ ইউনুস হাইরির প্রশ্নের জবাব দিয়েছে। তিনি ডেটা সেন্টার টাস্ক ফোর্সের অধীনে অনুমোদন, রাজ্যভিত্তিক বণ্টন এবং কর্মসংস্থান, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের অংশগ্রহণ, প্রযুক্তি ও জ্ঞান হস্তান্তরসহ মালয়েশীয়দের প্রত্যাশিত সুফল সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।
ডিজিটালমন্ত্রী গোবিন্দ সিং দেও বলেন, ২০২৬ সালের জুলাই পর্যন্ত সারা দেশে ৮৪টি ডেটা সেন্টার প্রকল্প অনুমোদন করেছে মালয়েশিয়া। টাস্ক ফোর্সের অধীনে অনুমোদিত ২৭টি প্রকল্প এই জাতীয় মোট সংখ্যার অন্তর্ভুক্ত, যা অনুমোদিত সব প্রকল্পের প্রায় ৩২ শতাংশ।
গুরুত্বপূর্ণ তারিখ ও প্রকল্পের পর্যায়গুলো হলো:
- ফেব্রুয়ারি ২০২৫: ডেটা সেন্টার টাস্ক ফোর্স গঠন করা হয়।
- ফেব্রুয়ারি ২০২৫ থেকে জুলাই ২০২৬: টাস্ক ফোর্স আনুমানিক ২২৫.৯৭ বিলিয়ন রিঙ্গিত বিনিয়োগমূল্যের ২৭টি প্রকল্প অনুমোদন করে।
- জুলাই ২০২৬ পর্যন্ত: টাস্ক ফোর্সের অধীনে অনুমোদিত ২৭টিসহ দেশজুড়ে অনুমোদিত প্রকল্পের সংখ্যা দাঁড়ায় ৮৪টিতে।
- ১৫ অক্টোবর ২০২৬: সংসদীয় জবাবের বিস্তারিত প্রকাশিত হয়। এতে টাস্ক ফোর্সের একটি প্রকল্প চালু এবং ২৬টি নির্মাণাধীন বলে উল্লেখ করা হয়।
অনুমোদিত প্রকল্পের প্রায় পাঁচটির মধ্যে তিনটিই জোহরে
টাস্ক ফোর্সের অনুমোদিত প্রকল্পের প্রায় ৫৯ শতাংশ, অর্থাৎ ১৬টি, জোহরে। সেলাঙ্গরের ১০টি প্রকল্পের অংশ প্রায় ৩৭ শতাংশ, আর বাকি একটি নেগেরি সেম্বিলানে। জোহর ও সেলাঙ্গর মিলিয়ে ২৭টির মধ্যে ২৬টি প্রকল্প রয়েছে।
এ কারণে এই দুই রাজ্যে অবকাঠামো নির্মাণ ও স্থানীয় ব্যবসার অংশগ্রহণ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। নির্মাণকাজে ঠিকাদার ও সরবরাহকারীদের চাহিদা তৈরি হয়, আর স্থাপনা চালু হলে নিয়মিত কারিগরি সহায়তা, রক্ষণাবেক্ষণ ও নির্ভরযোগ্য পরিষেবা দরকার হয়।
কোন স্থাপনাটি চালু হয়েছে, তা জানানো হয়নি। বাকি ২৬টি প্রকল্প কবে শেষ হবে, সে সম্পর্কেও জবাবে কোনো তারিখ দেওয়া হয়নি। রাজ্যভিত্তিক বিনিয়োগমূল্য বা সম্ভাব্য কর্মসংস্থানের হিসাবও নেই; ফলে প্রত্যাশিত ব্যয় ও কর্মসংস্থান ভৌগোলিকভাবে কীভাবে বণ্টিত হবে, তা স্পষ্ট নয়।
কর্মসংস্থানের পূর্বাভাস মালয়েশীয়দের জন্য কী অর্থ বহন করে
পূর্বাভাসে থাকা ৪,০৫৩টি চাকরির প্রায় ৮৭ শতাংশই উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন পদ। মন্ত্রণালয়ের উল্লেখ করা ক্ষেত্রগুলোর মধ্যে রয়েছে বৈদ্যুতিক ও যন্ত্রকৌশল, নেটওয়ার্কিং, সাইবার নিরাপত্তা এবং ডেটা সেন্টার পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণ। জবাবে বর্ণিত উচ্চ দক্ষতার শ্রেণির বাইরে বাকি ৫৩০টি পদ।
লিখিত সংসদীয় জবাবে ডিজিটালমন্ত্রী গোবিন্দ দক্ষ কর্মীবাহিনীতে মালয়েশীয়দের প্রত্যাশিত অংশের কথা জানান:
এর মধ্যে উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন পদগুলোর ৮৯.২১ শতাংশে মালয়েশীয়দের নিয়োগ দেওয়ার প্রত্যাশা রয়েছে,
৩,৫২৩টি পদের ওপর এই হার প্রয়োগ করলে মালয়েশীয়দের জন্য উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন চাকরির সংখ্যা দাঁড়ায় প্রায় ৩,১৪৩টি। এটি প্রকল্পগুলোর কর্মসংস্থান পূর্বাভাস; ইতিমধ্যে কতটি চাকরি সৃষ্টি হয়েছে, সে হিসাব মানবসম্পদ মন্ত্রণালয় দেয়নি।
ডিজিটাল সেবা সচল রাখার বিভিন্ন কাজের সঙ্গে এসব পদ যুক্ত। নেটওয়ার্ক বিশেষজ্ঞরা কম্পিউটার সিস্টেমগুলোর মধ্যে সংযোগ পরিচালনা করেন। সাইবার নিরাপত্তাকর্মীরা সিস্টেম ও তথ্য সুরক্ষিত রাখেন। সার্ভার যেন নিরবচ্ছিন্নভাবে চলে, তা নিশ্চিত করতে বৈদ্যুতিক ও যন্ত্রকৌশল দল বিদ্যুৎ ও শীতলীকরণ সরঞ্জামের রক্ষণাবেক্ষণ করে।
বড় বিনিয়োগে প্রত্যাশার চেয়ে কম কর্মসংস্থান কেন হতে পারে
মানবসম্পদমন্ত্রী আর. রামানান আরেকটি লিখিত সংসদীয় জবাবে বিনিয়োগ ও কর্মসংস্থানের সম্পর্ক ব্যাখ্যা করেন। তিনি বলেন, ডেটা সেন্টারে ঘোষিত বিনিয়োগের পরিমাণের সঙ্গে মালয়েশীয়দের জন্য সৃষ্ট চাকরির সংখ্যা সরাসরি সমানুপাতিক নয়।
রামানান ডেটা সেন্টারকে বর্ণনা করেছেন:
মূলধননির্ভর বিনিয়োগ
তিনি ব্যাখ্যা করেন, ব্যয়ের বড় অংশ যায় উচ্চমানের যন্ত্রপাতি, বিদ্যুৎ অবকাঠামো ও শীতলীকরণ ব্যবস্থায়। সহজ ভাষায়, এসব স্থাপনায় ব্যয়বহুল যন্ত্র ও সহায়ক ব্যবস্থা লাগে, তবে বিশেষায়িত কারিগরি দক্ষতাসম্পন্ন কর্মীর সংখ্যা তুলনামূলক কম।
দুই মন্ত্রণালয় তাই একই অর্থনৈতিক বাস্তবতার ভিন্ন দিক তুলে ধরেছে। নির্দিষ্ট কিছু প্রকল্প থেকে কত কর্মসংস্থান প্রত্যাশিত, তা জানিয়েছে ডিজিটাল মন্ত্রণালয়। আর বিনিয়োগের অঙ্ক কর্মীর সংখ্যার তুলনায় এত বড় হতে পারে কেন, তা ব্যাখ্যা করেছে মানবসম্পদ মন্ত্রণালয়।
মালয়েশীয়দের জন্য প্রকৃত সুফল সরাসরি চাকরির সংখ্যার বাইরেও বিস্তৃত। বেতন, প্রশিক্ষণের সুযোগ, স্থানীয় ব্যবসার জন্য চুক্তি এবং কারিগরি জ্ঞান অর্জনের সুযোগও সরকারের প্রত্যাশিত সুফলের কেন্দ্রীয় অংশ।
৩০ শতাংশ স্থানীয় উপকরণের শর্তে সরবরাহকারীদের সুযোগ
টাস্ক ফোর্সের অধীনে অনুমোদিত প্রকল্পে অন্তত ৩০ শতাংশ স্থানীয় উপকরণ ও সেবা ব্যবহার করতে হবে। ডেটা সেন্টার শিল্প ও এর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সরবরাহব্যবস্থায় মালয়েশীয় কোম্পানিগুলোর অংশগ্রহণ উৎসাহিত করাই এই শর্তের উদ্দেশ্য।
মালয়েশিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ডেভেলপমেন্ট অথরিটি, সংক্ষেপে মিদা, ডেটা সেন্টার প্রকল্প বাস্তবায়ন প্রতিবেদন পর্যালোচনা করে শর্তটি পালনের বিষয় তদারক করে। প্রকল্প বাস্তবায়নের সময় অপারেটরদের প্রতি ছয় মাসে এসব প্রতিবেদন জমা দিতে হয়।
স্থানীয় উপকরণের হার কীভাবে হিসাব করা হয় বা কোন কেনাকাটা এর আওতায় পড়ে, তা মন্ত্রণালয় ব্যাখ্যা করেনি। সরবরাহকারীদের জন্য এ তথ্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ কোন পণ্য ও সেবা শর্ত পূরণে গণ্য হবে, তা এর ওপর নির্ভর করে।
লিখিত জবাবে ডিজিটাল মন্ত্রণালয় ব্যবসায়িক সম্ভাব্য সুফল সম্পর্কে বলেছে:
ডেটা সেন্টারের উন্নয়ন স্থানীয় ডিজিটাল বাস্তুতন্ত্র ও সংশ্লিষ্ট সরবরাহব্যবস্থার প্রবৃদ্ধিকে সম্ভাব্যভাবে উৎসাহিত করতে পারে,
অপারেটরদের স্থানীয় সরবরাহকারী গড়ে তোলা এবং শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কাজ করতেও উৎসাহিত করা হচ্ছে। ছোট মালয়েশীয় ব্যবসার জন্য অংশগ্রহণের অর্থ হতে পারে অপারেটরদের শর্ত পূরণের সক্ষমতা অর্জন এবং স্থাপনাগুলো চালু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দীর্ঘমেয়াদি বাণিজ্যিক সম্পর্ক গড়ে তোলা।
পরিচালনাকাজের জন্য প্রশিক্ষণের প্রস্তুতি চলছে
পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের কাজে স্থানীয়দের প্রশিক্ষণ দিতে ট্যালেন্টকর্প মালয়েশিয়া ডেটা সেন্টার ফ্যাসিলিটিজ ম্যানেজমেন্ট প্রোগ্রাম তৈরি করছে। নির্মাণকাজ শেষ হয়ে গ্রাহকদের সেবা দেওয়া শুরু হলে এসব দায়িত্ব চলমান থাকে।
ডেটা সেন্টারে ফ্যাসিলিটিজ ব্যবস্থাপনার কাজ হলো কম্পিউটিং সরঞ্জাম সচল রাখতে সহায়ক ভৌত ব্যবস্থাগুলোর দেখভাল করা। বিদ্যুৎ ও শীতলীকরণ একসঙ্গে পরিচালনা করতে হয়: সার্ভার চালাতে বিদ্যুৎ লাগে, আর অতিরিক্ত তাপে কাজ ব্যাহত হওয়া ঠেকাতে শীতলীকরণ দরকার।
মন্ত্রণালয় শিল্পে প্রশিক্ষণ এবং অপারেটরদের সঙ্গে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলোর ঘনিষ্ঠ সহযোগিতারও উৎসাহ দিচ্ছে। এ ধরনের ব্যবস্থা শ্রেণিকক্ষের শিক্ষার সঙ্গে বাস্তব স্থাপনায় ব্যবহৃত যন্ত্রপাতি ও কর্মপদ্ধতির যোগসূত্র তৈরি করতে পারে।
সরকারের ঘোষিত লক্ষ্য অনুযায়ী, দক্ষতা উন্নয়ন ও প্রযুক্তি হস্তান্তর পরস্পর সম্পর্কিত। প্রশিক্ষণের মাধ্যমে মানুষ নির্দিষ্ট কাজের দক্ষতা অর্জন করে। অন্যদিকে, প্রযুক্তি হস্তান্তরের অর্থ হলো মালয়েশীয় কর্মী ও প্রতিষ্ঠানগুলোর এমন জ্ঞান অর্জন, যা তারা পরেও কাজে লাগাতে পারবে। ট্যালেন্টকর্পের কর্মসূচির উদ্বোধনের তারিখ, প্রশিক্ষণার্থীর লক্ষ্যমাত্রা বা কোর্সের মেয়াদ সম্পর্কে জবাবে কিছু জানানো হয়নি।
বিনিয়োগের পরিকল্পনায় বিদ্যুৎ ও পানিও বিবেচ্য
আরেকটি সংসদীয় তথ্যে বলা হয়েছে, ৪৫টি চালু স্থাপনার সম্মিলিত সর্বোচ্চ বিদ্যুৎচাহিদা ছিল ৬ গিগাওয়াট (জিডব্লিউ) এবং আগস্ট পর্যন্ত সেগুলোর বিদ্যুৎ ব্যবহার ছিল প্রায় ১.৩৭ জিডব্লিউ। অর্থাৎ, উল্লেখিত সর্বোচ্চ চাহিদার প্রায় ২৩ শতাংশ বিদ্যুৎ তখন ব্যবহৃত হচ্ছিল।
গিগাওয়াট হলো বিদ্যুৎশক্তির একক। সর্বোচ্চ চাহিদা বলতে স্থাপনাগুলোর সম্মিলিত সর্বোচ্চ চাহিদার হিসাব বোঝায়, আর ব্যবহারের অঙ্কটি ওই সময়ে তাদের জানানো বিদ্যুৎ ব্যবহারের পরিমাণ। বিদ্যুৎ পরিকল্পনায় চালু স্থাপনাগুলোর চাহিদার পাশাপাশি সক্ষমতার বেশি অংশ ব্যবহৃত হলে যে অতিরিক্ত চাহিদা তৈরি হবে, সেটিও বিবেচনায় রাখতে হয়।
উপমন্ত্রী আবদুল রহমান মোহামাদ অপারেটরদের নিজেদের বিদ্যুৎ উৎপাদন ও পানির সরবরাহের ব্যবস্থা করার কথা বিবেচনা করতে বলেন। পানি ব্যবহার—বিশেষ করে শীতলীকরণ ব্যবস্থায়—সহ সম্প্রসারণশীল এই শিল্পের প্রয়োজনীয় সম্পদ নিয়ে উদ্বেগের প্রেক্ষাপটে তিনি এ প্রস্তাব দেন।
চালু ৪৫টি স্থাপনার পরিসংখ্যান টাস্ক ফোর্সের অনুমোদিত ২৭টি প্রকল্পের চেয়ে বৃহত্তর একটি গোষ্ঠীকে নির্দেশ করে; ওই ২৭টির মধ্যে মাত্র একটিকে চালু বলে উল্লেখ করা হয়েছিল। ডিজিটাল মন্ত্রণালয়ের বর্ণিত নির্মাণাধীন প্রকল্পগুলোর পাশাপাশি এই হিসাব খাতটির বিদ্যুৎচাহিদার চিত্রও তুলে ধরে।
জোহরের পরিকল্পিত জ্বালানি প্রকল্পে যুক্ত হচ্ছে আরেকটি দিক
জোহরের বিদ্যুৎ সরবরাহে সহায়তার জন্য ১ জিডব্লিউ সক্ষমতার একটি হাইব্রিড জ্বালানি প্রকল্পের পরিকল্পনা করেছে ইউইএম লেস্ট্রা। এই প্রকল্প রাজ্যটিতে বিদ্যুৎ উৎপাদন বাড়াতে পারে। টাস্ক ফোর্সের অনুমোদিত ডেটা সেন্টার প্রকল্পের সবচেয়ে বড় অংশ জোহরে; এ প্রকল্প অন্য রাজ্য থেকে সরবরাহ করা বিদ্যুতের ওপর নির্ভরতা কমাতেও সহায়তা করতে পারে।
জ্বালানি প্রকল্পের প্রস্তাব ও ডেটা সেন্টারের অনুমোদন পরস্পর সম্পর্কিত চাহিদার বিষয়। নতুন স্থাপনার জন্য নির্ভরযোগ্য বিদ্যুৎ দরকার, আর নির্মাণকাজ শেষ হয়ে কার্যক্রম বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তৈরি হওয়া চাহিদা মেটাতে বিদ্যুৎ সরবরাহকারীদের প্রস্তুতি নিতে হয়।
সরকারের তদারকির প্রতিশ্রুতির মধ্য দিয়ে আলোচনার কেন্দ্র আবার বাস্তবায়নে ফিরে আসে। কর্মীদের জন্য অগ্রগতির অর্থ হলো চাকরির সুযোগ তৈরি হওয়া এবং উপযুক্ত প্রশিক্ষণ পাওয়া। মালয়েশীয় ব্যবসার জন্য এর অর্থ কাজ পাওয়ার এবং কারিগরি সক্ষমতা অর্জনের সুযোগ। এসব স্থাপনা থাকা রাজ্যগুলোর জন্য বিদ্যুৎ ও পানির এমন ব্যবস্থা নিশ্চিত করাও জরুরি, যা স্থাপনাগুলো চালু রাখতে পারে।
অনুমোদিত প্রকল্পগুলোর সঙ্গে যুক্ত আনুমানিক বিনিয়োগমূল্য ২২৫.৯৭ বিলিয়ন রিঙ্গিত। অগ্রগতির পরবর্তী বাস্তব মাপকাঠি হবে স্থাপনা সম্পন্ন হওয়া, নিয়োগ, স্থানীয় সরবরাহকারীদের অংশগ্রহণ এবং মিদায় জমা দেওয়া প্রতিবেদনের মাধ্যমে স্থানীয় উপকরণের শর্ত পূরণ।
মূল বিষয়গুলো
- ডেটা সেন্টার টাস্ক ফোর্সের অধীনে ২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে ২০২৬ সালের জুলাইয়ের মধ্যে মালয়েশিয়া আনুমানিক ২২৫.৯৭ বিলিয়ন রিঙ্গিতের ২৭টি ডেটা সেন্টার প্রকল্প অনুমোদন করেছে।
- জোহরে ১৬টি, সেলাঙ্গরে ১০টি এবং নেগেরি সেম্বিলানে একটি প্রকল্প রয়েছে। একটি সেন্টার চালু, আর ২৬টির নির্মাণকাজ চলছে।
- প্রকল্পগুলোতে ৪,০৫৩টি কর্মসংস্থানের পূর্বাভাস রয়েছে, যার মধ্যে ৩,৫২৩টি উচ্চ দক্ষতাসম্পন্ন পদ। এসব দক্ষতাসম্পন্ন পদের ৮৯.২১ শতাংশে মালয়েশীয়দের নিয়োগের প্রত্যাশা রয়েছে।
- প্রকল্পগুলোতে অন্তত ৩০ শতাংশ স্থানীয় উপকরণ ও সেবা ব্যবহারের শর্ত রয়েছে। বাস্তবায়ন প্রতিবেদন প্রতি ছয় মাসে মিদায় জমা দিতে হবে।
- পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের প্রশিক্ষণ তৈরি করছে ট্যালেন্টকর্প। প্রত্যাশিত সুফল বাস্তবায়নে বিদ্যুৎ সরবরাহ, পানির ব্যবহার এবং স্থানীয় সরবরাহকারীদের অংশগ্রহণ গুরুত্বপূর্ণ।
