মা ও সন্তানের বেঁচে থাকার গল্পে জেজু ৪.৩ ট্র্যাজেডি ফিরিয়ে আনছে ‘হাল্লান’

পর্দায় জেজুর স্মৃতি

পরিচালক হা মিয়ং মির নতুন চলচ্চিত্র ‘হাল্লান’ এক পরিবারের পালিয়ে বাঁচার গল্পের মধ্য দিয়ে আধুনিক কোরিয়ার অন্ধকারতম অধ্যায়গুলোর একটিকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। আইচি আন্তর্জাতিক নারী চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হওয়ার পর ২৬ নভেম্বর প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাচ্ছে ছবিটি। এতে আজিনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন কিম হিয়াং গি। জেজু ৪.৩ ঘটনার সহিংসতায় গ্রাম আক্রান্ত হলে সন্তান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া এই তরুণী জেজুর এক মা। কন্যা হে-সেংয়ের চরিত্রে নবাগত কিম মিন-চে অভিনয় করেছেন। ‘হাল্লান’ ছবিতে দেখা যায়, হাল্লাসানের ঢাল ও বনের মধ্য দিয়ে বিপজ্জনক যাত্রায় ভালোবাসা, ক্ষুধা ও ভয় কীভাবে প্রতিটি সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে।

জেজু ৪.৩ বলতে ১৯৪০-এর দশকের শেষ দিকে শুরু হওয়া কয়েক বছরের অস্থিরতা ও দমন-পীড়নের ধারাবাহিকতাকে বোঝায়, যাতে দ্বীপটিতে আনুমানিক ২৫ হাজার থেকে ৩০ হাজার মানুষ নিহত হন। কর্তৃত্ববাদী শাসনের কয়েক দশক ধরে হত্যাকাণ্ডের কথা প্রকাশ্যে বললে শাস্তির ঝুঁকি ছিল। সাম্প্রতিক দশকগুলোতে তদন্ত, স্মৃতিসৌধ নির্মাণ এবং অতীতের সঙ্গে ধীরে ধীরে সাংস্কৃতিক বোঝাপড়ার উদ্যোগ দেখা গেছে। ইতিহাসের পাঠ দেওয়ার বদলে ‘হাল্লান’ ছোট পরিসরের গল্প বেছে নেয়। রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা যখন তাদের গ্রামে নেমে আসে, তখন একজন সাধারণ মা ও সন্তানের বেঁচে থাকার চেহারা কেমন, সেই প্রশ্ন তোলে ছবিটি।

ভাষা থেকে ভূদৃশ্য—নির্মাণের প্রতিটি দিকেই স্থানটির নিজস্বতা ফুটে উঠেছে। সংলাপ জেজু উপভাষায় বলা হয়েছে। দ্বীপের বিভিন্ন এলাকার কথার ধরন ও পার্থক্য ফুটিয়ে তুলতেও অভিনয়শিল্পীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে। এক দশকেরও বেশি সময় ধরে জেজুতে বসবাস করা হা ছবিতে তুলে ধরেছেন ভ্রমণকারীদের আকর্ষণ করা দ্বীপের সৌন্দর্য, আর সেই দুর্গম ভূখণ্ডও, যা একসময় পালিয়ে বেড়ানো সাধারণ মানুষের আশ্রয় ও বিপদ—দুই-ই ছিল।

পরিচালক এ প্রকল্পকে সাক্ষ্য দেওয়ার একটি প্রয়াস হিসেবে দেখেন। একটি ছোট পরিবারকে কেন্দ্র করে তিনি বেঁচে যাওয়া মানুষের বেদনা বুঝতে ও ভাগ করে নিতে চান। এরপর সেই বেদনা দর্শকের কাছে বিমূর্ত ধারণা হিসেবে নয়, বরং পাশের বাড়িতেই থাকতে পারতেন—এমন মানুষের মুখের মধ্য দিয়ে পৌঁছে দিতে চান।

জেজু ৪.৩ ঘটনার সময় কী ঘটেছিল

১৯৪৫ সালে জাপানের আত্মসমর্পণের মধ্য দিয়ে ঔপনিবেশিক শাসনের অবসান ঘটে। এরপর দক্ষিণ কোরিয়ার নিয়ন্ত্রণ নেয় যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক প্রশাসন। ১৯৪৮ সালে দক্ষিণে পৃথক নির্বাচনের পরিকল্পনা এগোতে থাকলে উত্তেজনা বাড়ে। অনেক কোরীয় আশঙ্কা করেছিলেন, এই পদক্ষেপ উপদ্বীপের বিভাজনকে আরও পাকাপোক্ত করবে। জেজুতে বিক্ষোভ ও সংঘর্ষের পর ১৯৪৮ সালের ৩ এপ্রিল বিদ্রোহ শুরু হয়। ‘৪.৩’ নামটি এসেছে এই তারিখ থেকেই।

রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়া ছিল কঠোর। বিদ্রোহী বা তাদের সমর্থকদের আশ্রয় দেওয়ার সন্দেহে গ্রামগুলোতে পুলিশ, নিরাপত্তা বাহিনীর ইউনিট এবং তাদের মিত্র ডানপন্থী যুবগোষ্ঠীগুলো অভিযান চালায়। বাড়িঘরে আগুন দেওয়া হয়। যাচাই-বাছাইয়ের জন্য পুরুষদের পরিবারের কাছ থেকে আলাদা করা হয়। সন্দেহভাজন বামপন্থী হিসেবে নারী ও শিশুসহ বহু বেসামরিক মানুষকে হত্যা করা হয়। কোরীয় যুদ্ধের সময় পর্যন্ত লড়াই ও পাল্টা প্রতিশোধ চলেছে থেমে থেমে; ১৯৫০-এর দশকের মাঝামাঝি গিয়ে পরিস্থিতি শান্ত হয়।

কয়েক দশক পর সরকারি তদন্তে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর গুরুতর নির্যাতনের কথা স্বীকার করা হয় এবং ক্ষমা প্রার্থনা ও ক্ষতিপূরণের সুপারিশ করা হয়। ২০০০ সালের জেজু এপ্রিল ৩ বিশেষ আইন সরকারি তদন্তের পথ খুলে দেয়। ২০০৩ সালে প্রকাশিত হয় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিবেদন, আর এরপর থেকে প্রেসিডেন্টরা বার্ষিক স্মরণানুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন। আনুষ্ঠানিক উদ্যোগ সত্ত্বেও, মানবিক গল্প, শোক এবং পরিবারগুলোর নীরবতার কথা আরও বেশি মানুষের কাছে পৌঁছাতে অন্য মাধ্যমের প্রয়োজন ছিল। সেই জায়গা পূরণে চলচ্চিত্র ও সাহিত্য এগিয়ে আসে।

মায়ের সিদ্ধান্তে গড়ে ওঠা বেঁচে থাকার গল্প

‘হাল্লান’ ছবিতে আজিনের স্বামী পাহাড়ে গেরিলাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছে। সেনারা গ্রামে ঢুকলে আজিন প্রতিবেশীদের সঙ্গে পালিয়ে যায়। বিশৃঙ্খলার মধ্যে তার ছোট মেয়ে ও শাশুড়ি পেছনে পড়ে থাকে। শুরুর দৃশ্যগুলোতে আতঙ্ক আর ধুলোর মধ্যে দ্রুত এগোয় গল্প। এরপর তা গুটিয়ে আসে আজিনের নির্মম সংগ্রামে: হে-সেংয়ের সঙ্গে আবার মিলিত হয়ে তারা দ্বীপের দুর্গম ভেতরাঞ্চলে লুকিয়ে থাকে। খাবারের টান পড়ে। বাতাস কেটে যায় শরীর। তাদের বন্ধনই হয়ে ওঠে এগিয়ে চলার শক্তি।

ক্যামেরা তাদের মুখ ও হাতের কাছাকাছি থাকে। সহিংসতা ছবিতে উপস্থিত, ভীতিকরও; তবে এর অনেকটাই দর্শক টের পান মা-মেয়ে কী শুনছে ও কী নিয়ে আতঙ্কিত, তার মধ্য দিয়ে। এই কৌশলে বিশাল এক ঐতিহাসিক ঘটনা রূপ নেয় উষ্ণতা, পানি ও নিরাপত্তার জন্য ঘনিষ্ঠ লড়াইয়ে। ছবিটি দর্শককে ভাবতে বলে, যুদ্ধ ও রাজনৈতিক শুদ্ধি অভিযানে বেসামরিক মানুষের অভিজ্ঞতা কেমন—সংবাদ শিরোনাম হিসেবে নয়, বরং এমন একের পর এক সিদ্ধান্ত হিসেবে, যা একটি শিশুকে আরেকটি দিন বাঁচিয়ে রাখতে পারে।

নামের অর্থ

‘হাল্লান’ নামটি হাল্লাসানের সঙ্গে সম্পর্কিত এক ধরনের জেজু অর্কিডের কথা মনে করিয়ে দেয়, যা শীতের মাসগুলোতে ফোটে। শীতের এই ফুলে আছে সহনশীলতা ও মর্যাদার নীরব প্রতিচ্ছবি—যে ভাবনাগুলো আজিনের যাত্রাজুড়ে প্রবাহিত। স্থানীয় একটি উদ্ভিদের নামে ছবির নাম রাখায় গল্পটি মাটির সঙ্গে, ঋতুর সঙ্গে এবং কঠিন আবহাওয়ায় টিকে থাকা প্রাণের এক রূপের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।

জীবন্ত স্মৃতির ভান্ডার হিসেবে ভাষা

‘হাল্লান’-এর সংলাপ প্রমিত কোরীয় ভাষার বদলে জেজু ভাষায় বলা হয়েছে। মূল ভূখণ্ডের অনেকের কাছেই জেজুর কথ্য ভাষা বোঝা কঠিন হতে পারে। ইউনেস্কো ভাষাটিকে গুরুতরভাবে বিপন্ন হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে। পর্দায় এ ভাষার ব্যবহার এমন এক সংস্কৃতিকে গুরুত্ব দেয়, যা প্রাণহানি ও কণ্ঠস্বর হারানোর মুখোমুখি হয়েছিল। অভিনয়শিল্পীরা দ্বীপের নির্দিষ্ট ছন্দ, স্বর ও শব্দ ঠিকভাবে আয়ত্ত করতে পারেন, সে জন্য নির্মাণদল ভাষা প্রশিক্ষকদের সঙ্গে কাজ করেছে।

দর্শক শুনতে পান, জেজুর বিভিন্ন এলাকার চরিত্রেরা কীভাবে আলাদা স্বরে কথা বলে। এই খুঁটিনাটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এতে ছবিটি বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতায় প্রোথিত হয়। ভাষা শুধু উচ্চারণভঙ্গি নয়। স্মৃতি ও বেঁচে থাকার গল্পে তা হয়ে ওঠে এক সম্প্রদায়ের বাহন—যার মধ্যে আছে কৌতুক, বকুনি ও প্রার্থনা।

অভিনয়েই এগিয়েছে ছবি

‘অ্যালং উইথ দ্য গডস’ ছবির জন্য অনেকের কাছে পরিচিত কিম হিয়াং গি আজিনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। আজিন একজন হেনিয়ো—সমুদ্র থেকে সম্পদ সংগ্রহকারী মুক্ত ডুবুরি। এই পটভূমি তার চলাফেরা, শ্বাস নেওয়া এবং বিপদের মুখোমুখি হওয়ার ধরনকে প্রভাবিত করেছে। হে-সেংয়ের চরিত্রে কিম মিন-চের অভিনয় গল্পে প্রাণসঞ্চার করেছে; শিশুর ভয় আর একরোখা ইচ্ছাশক্তি মিলেমিশে আছে তার মধ্যে। চারপাশের জগৎ ভেঙে পড়লেও, দুজনে খুঁজে নেয় খেলাধুলা ও স্বস্তির ছোট ছোট মুহূর্ত।

পার্শ্বচরিত্রগুলো গল্পে আরও মাত্রা যোগ করেছে। হোয়াং জং-নাম, কিম ওন-জুন, চোই সেং-জুন, কিম দা-হোয়াইট, কাং চে-ইয়ং এবং কাং মিয়ং-জু প্রতিবেশী, সেনা ও স্বজনের ভূমিকায় এসেছেন। চাপের মধ্যে তাঁদের চরিত্রগুলো কখনো সদয়, কখনো সন্দেহপ্রবণ হয়ে ওঠে। নানা চেহারা ও বয়সের মানুষের উপস্থিতিতে ছবিটি একাকী অভিযানের বদলে চাপে থাকা একটি সম্প্রদায়ের গল্প হয়ে উঠেছে।

চরিত্র হয়ে ওঠা দ্বীপ

জেজু শুধু পটভূমি নয়। ক্যামেরা থেমে থাকে পাথরের দেয়াল, কমলাবাগান, ওরেউম আগ্নেয়গিরির শঙ্কু আকৃতির পাহাড় এবং কখনো পুরোপুরি না-থামা বাতাসের ওপর। কালো লাভা-পাথর একই সঙ্গে আশ্রয় ও হুমকি হয়ে ওঠে। আজ যেসব গুহা ও গিরিখাত হাইকারদের আকর্ষণ করে, একসময় টহল এড়াতে চাওয়া পরিবারগুলো সেখানে লুকিয়ে থাকত। ‘হাল্লান’-এর প্রকৃতি মুগ্ধকর, তবে তা-ই ঠিক করে দেয় যাত্রার গতি, রসদ এবং মা কোন পথে যাওয়ার সাহস করবেন।

এই দৃষ্টিভঙ্গি জেজু ৪.৩ নিয়ে দ্বীপকে কেন্দ্র করে নির্মিত আগের কাজগুলোর সঙ্গে সাযুজ্যপূর্ণ, আবার ছবিটিকে দিয়েছে নিজস্ব ধরনও। দৃশ্যের বুনন, শ্বাসের শব্দ ও নীরবতার ওপর জোর দেওয়ায় দর্শক ঠান্ডা, ক্ষুধা এবং পানি বা জ্বালানি কাঠ খুঁজে পাওয়ার মতো ছোটখাটো জয়ের অনুভূতি নিতে সময় পান।

বিদেশে সাড়া, দেশে মুক্তি

আইচি আন্তর্জাতিক নারী চলচ্চিত্র উৎসবে ‘হাল্লান’-এর প্রিমিয়ার হয়েছে। কোরিয়ার বাইরের দর্শকেরাও এতে আগ্রহ দেখিয়েছেন। মানসিক আঘাত, পালিয়ে বাঁচা ও বাবা-মায়ের ভালোবাসার সর্বজনীন বিষয়গুলোর সঙ্গে তাঁরা নিজেদের মিল খুঁজে পেয়েছেন। শুরুর এই সাড়া ইঙ্গিত দেয়, জেজুর ইতিহাস না-জানা দর্শকের কাছেও ছবিটি পৌঁছাতে পারে।

২৬ নভেম্বর ছবিটি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাচ্ছে। প্রচারণায় মা ও মেয়েকে সামনে রাখা হয়েছে। টিজার পোস্টার ও ট্রেলারে হাল্লাসানের পথে যাত্রা, গ্রামের ঘোষণা এবং আকস্মিক বিচ্ছেদের বিভ্রান্তির দৃশ্য তুলে ধরা হয়েছে। এমন এক সময়ে ছবিটি মুক্তি পাচ্ছে, যখন আদালতের রায়ে ৪.৩-সংশ্লিষ্ট অন্যায় দণ্ডাদেশ বাতিল হচ্ছে এবং স্থানীয় স্কুল ও জাদুঘরগুলো ট্র্যাজেডিটি নিয়ে শিক্ষার পরিসর বাড়িয়েছে।

আগের কাজগুলোর সঙ্গে তুলনা

জেজু ৪.৩-কে কেন্দ্র করে নির্মিত তাৎপর্যপূর্ণ কিছু কাজের ধারায় যুক্ত হলো ‘হাল্লান’। সানড্যান্সে শীর্ষ পুরস্কারজয়ী ‘জিসেউল’ ছবিতে গুহায় লুকিয়ে থাকা গ্রামবাসীদের গল্প বলা হয়েছে। ‘সুপ অ্যান্ড আইডিওলজি’ প্রামাণ্যচিত্রের কৌশলে জেজুর সহিংসতার সঙ্গে যুক্ত একটি পারিবারিক ইতিহাস অনুসরণ করেছে। ঔপন্যাসিক হান কাং ‘উই ডু নট পার্ট’ উপন্যাসে কল্পকাহিনির মাধ্যমে স্মৃতি ও হারানোর অভিজ্ঞতার কাছে গেছেন। প্রতিটি কাজই আলাদা মাধ্যম বেছে নিয়েছে, তবে সবগুলোই একসময় যেখানে নীরবতা রাজত্ব করত, সেখানে কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছে।

গল্পটিকে চলমান দুটি শরীরের সঙ্গে বেঁধে দেওয়ার ধরনে ‘হাল্লান’ আলাদা। একজন মা জীবিকার জন্য ডুব দেন, আর একটি শিশুকে শিখতে হয় কীভাবে নিঃশব্দে চলতে হয়। ভাষা, দৈনন্দিন কাজ এবং বিপদের হিসাব করতে গিয়ে মা-বাবা কীভাবে সিদ্ধান্ত নেন—এসবের ওপর জোর দেওয়ায় ছবিটি যুদ্ধের ঘটনাক্রমের চেয়ে চরম চাপের মধ্যে যত্নের এক অনুসন্ধান হয়ে উঠেছে।

মূল বিষয়গুলো

• জাপানে উৎসবে প্রিমিয়ার হওয়ার পর ২৬ নভেম্বর দক্ষিণ কোরিয়ায় মুক্তি পাচ্ছে ‘হাল্লান’।
• জেজু ৪.৩ ঘটনার সহিংসতার মধ্যে পালিয়ে বাঁচা জেজুর মা আজিন ও তার মেয়ে হে-সেংকে অনুসরণ করেছে ছবিটি।
• ছবির সংলাপ জেজু ভাষায়; স্থানীয় কথার ধরন ও সূক্ষ্মতা আয়ত্ত করতে অভিনয়শিল্পীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
• পরিচালক হা মিয়ং মি বহু বছর ধরে জেজুতে বসবাস করছেন। দ্বীপের ভূখণ্ডকে তিনি সৌন্দর্য ও বাধা—দুইভাবেই দেখিয়েছেন।
• জেজু ৪.৩ বলতে ১৯৪৭ থেকে ১৯৫৪ সাল পর্যন্ত অস্থিরতা ও দমন-পীড়নকে বোঝায়, যাতে আনুমানিক ২৫ হাজার থেকে ৩০ হাজার মানুষ নিহত হন।
• ছবির অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে রয়েছেন কিম হিয়াং গি, কিম মিন-চে, হোয়াং জং-নাম, কিম ওন-জুন, চোই সেং-জুন, কিম দা-হোয়াইট, কাং চে-ইয়ং এবং কাং মিয়ং-জু।
• ‘জিসেউল’, ‘সুপ অ্যান্ড আইডিওলজি’ এবং হান কাংয়ের ‘উই ডু নট পার্ট’-এর মতো আগের কাজগুলোর ধারায় যুক্ত হয়েছে ‘হাল্লান’।
• বেঁচে থাকার গল্পের মধ্য দিয়ে ছবিটি মা ও সন্তানের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের ভেতর দিয়ে ঐতিহাসিক মানসিক আঘাত অনুভব করার সুযোগ দেয়।